1
00:00:16,680 --> 00:00:19,010
هل تعلم أن هناك المزيد من الناس
مع معدل ذكاء عبقري يعيشون في الصين

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,140
من أن هناك أشخاص من أي نوع
العيش في الولايات المتحدة؟

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,020
- لا يمكن أن يكون هذا صحيحا.
- إنها.

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,140
ما الذي يفسر ذلك؟

5
00:00:24,230 --> 00:00:27,230
حسنًا، أولاً، عدد هائل من الناس
أعيش في الصين، ولكن هنا سؤالي.

6
00:00:27,310 --> 00:00:29,440
كيف تميز نفسك
في عدد من الناس

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
الذين حصلوا جميعا على 1600 في اختبار SAT الخاص بهم؟

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
- لم أكن أعلم أنهم يأخذون اختبارات القبول في الصين.
- لا يفعلون ذلك.

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,450
لم أعد أتحدث عن الصين بعد الآن،
كنت أتحدث عني.

10
00:00:35,530 --> 00:00:36,990
عندك 1600؟

11
00:00:37,070 --> 00:00:38,910
نعم. أستطيع أن أغني في مجموعة كابيلا،
لكني لا أستطيع الغناء.

12
00:00:38,990 --> 00:00:40,200
هل هذا يعني أنك في الواقع
حصلت على أي شيء خاطئ؟

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,580
يمكنني أن أجدف الطاقم أو أخترع جهاز كمبيوتر بقيمة 25 دولارًا.

14
00:00:42,660 --> 00:00:43,910
أو يمكنك الانضمام إلى النادي النهائي.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,330
أو سأدخل إلى النادي النهائي.

16
00:00:45,620 --> 00:00:46,830
كما تعلمون، من وجهة نظر المرأة،

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,790
في بعض الأحيان لا يغني
مجموعة كابيلا شيء جيد.

18
00:00:48,880 --> 00:00:49,920
هذا أمر خطير.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,460
ومن ناحية أخرى،
أنا أحب الرجال الذين يجدفون الطاقم.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,420
حسنا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,090
كنت أمزح.

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,340
ونعم، لم أخطئ في أي شيء في الاختبار.

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,220
- هل سبق لك أن حاولت؟
- أحاول الآن.

24
00:00:58,300 --> 00:01:00,140
- لصف الطاقم؟
- للوصول إلى النادي النهائي.

25
00:01:00,220 --> 00:01:02,470
لصف الطاقم؟ لا.
هل أنت، مثل، أيا كان، الوهمية؟

26
00:01:02,560 --> 00:01:04,520
ربما يكون ذلك في بعض الأحيان فقط
أنت تقول شيئين في وقت واحد.

27
00:01:04,600 --> 00:01:06,140
لست متأكدا أي واحد
من المفترض أن أهدف.

28
00:01:06,230 --> 00:01:08,150
لكنك رأيت رجالاً يجدفون الطاقم، أليس كذلك؟

29
00:01:08,230 --> 00:01:09,270
لا.

30
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
حسناً، إنهم أكبر مني.
إنهم رياضيون من الطراز العالمي.

31
00:01:11,520 --> 00:01:12,980
وقبل ثانية،
قلت أنك تحب الرجال الذين يجدفون الطاقم

32
00:01:13,070 --> 00:01:14,110
لذلك افترضت أنك قابلت واحدًا.

33
00:01:14,190 --> 00:01:18,200
أعتقد أنني قصدت فقط أنني أحب فكرة ذلك.
كما تعلمون، الطريقة التي تحب بها الفتاة رعاة البقر.

34
00:01:18,740 --> 00:01:19,780
تمام.

35
00:01:20,240 --> 00:01:21,330
هل يجب أن نحصل على شيء نأكله؟

36
00:01:21,410 --> 00:01:23,200
هل ترغب في التحدث
عن شيء آخر؟

37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
لا، إنه فقط منذ بداية
محادثة حول نهائيات النادي,

38
00:01:26,790 --> 00:01:28,670
أعتقد أنني ربما فاتني عيد ميلاد.

39
00:01:29,460 --> 00:01:32,630
هناك حقا المزيد من الناس في الصين مع
معدل ذكاء عبقري يفوق جميع السكان..

40
00:01:32,710 --> 00:01:36,050
طائر الفينيق هو الأكثر تنوعًا.
نادي الطيران... روزفلت لكم بورك.

41
00:01:36,130 --> 00:01:37,220
أيها؟

42
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
بورسيليان، بورك.
إنه الأفضل على الإطلاق.

43
00:01:38,890 --> 00:01:40,640
- أي روزفلت؟
- ثيودور.

44
00:01:42,060 --> 00:01:44,060
هل صحيح أنهم يرسلون حافلة حولها
لالتقاط الفتيات

45
00:01:44,140 --> 00:01:45,600
الذين يريدون الاحتفال مع
رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي المقبل؟

46
00:01:45,680 --> 00:01:48,390
حتى تتمكن من معرفة السبب
من المهم جدًا الدخول.

47
00:01:48,480 --> 00:01:50,020
حسنًا، ما هو الأسهل للدخول إليه؟

48
00:01:52,520 --> 00:01:55,400
- لماذا تسألني ذلك؟
- كنت أسأل فقط.

49
00:01:55,490 --> 00:01:57,650
لا أحد منهم. هذه هي النقطة.

50
00:01:57,740 --> 00:02:00,660
صديقي إدواردو حصل على 300 ألف دولار
الرهان على العقود الآجلة للنفط في صيف واحد

51
00:02:00,740 --> 00:02:02,070
وإدواردو لن يقترب من الدخول.

52
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
القدرة على كسب المال لا
اعجاب أي شخص هنا.

53
00:02:04,200 --> 00:02:07,450
يجب أن يكون لطيفا.
لقد كسب 300 ألف دولار في الصيف؟

54
00:02:07,540 --> 00:02:09,870
- يحب الأرصاد الجوية.
- قلت أنها كانت العقود الآجلة للنفط.

55
00:02:09,960 --> 00:02:12,170
بإمكانك قراءة حالة الطقس
يمكنك التنبؤ بسعر زيت التدفئة.

56
00:02:12,250 --> 00:02:13,340
أعتقد أنك طلبت مني ذلك

57
00:02:13,420 --> 00:02:15,210
لأنك تعتقد
النادي الأخير الذي من الأسهل الدخول إليه

58
00:02:15,300 --> 00:02:16,550
هو المكان الذي ستتاح لي فيه أفضل فرصة.

59
00:02:16,630 --> 00:02:18,970
أنا... ماذا؟

60
00:02:19,050 --> 00:02:20,590
لقد سألتني أي واحد كان
الأسهل للدخول

61
00:02:20,680 --> 00:02:23,180
لأنك تعتقد أن هذا هو واحد
حيث سيكون لدي أفضل فرصة.

62
00:02:23,260 --> 00:02:25,760
الذي هو الأسهل للوصول إليه
سيكون واحدا

63
00:02:25,850 --> 00:02:27,020
حيث أي شخص لديه أفضل فرصة.

64
00:02:27,100 --> 00:02:28,680
أنت لم تسألني أي واحد
كان أفضل واحد،

65
00:02:28,770 --> 00:02:30,230
لقد سألتني أي واحد
كان الأسهل.

66
00:02:30,480 --> 00:02:33,900
لقد كنت بصراحة أسأل فقط، حسنا؟
كنت أطلب فقط أن أسأل.

67
00:02:33,980 --> 00:02:36,360
- مارك، أنا لا أتحدث في التعليمات البرمجية.
- إيريكا.

68
00:02:36,900 --> 00:02:38,780
أنت مهووس بالأندية النهائية.

69
00:02:38,860 --> 00:02:41,240
لديك نهائيات الأندية الوسواس القهري
وتحتاج إلى رؤية شخص ما حول هذا الموضوع

70
00:02:41,320 --> 00:02:42,990
الذي سوف يصف لك
نوع من الدواء.

71
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
لا يهمك إذا كانت الآثار الجانبية
قد يشمل العمى.

72
00:02:45,700 --> 00:02:48,370
الأندية النهائية. ليست "نهائيات الأندية".

73
00:02:49,660 --> 00:02:52,170
وهناك فرق بين
أن تكون مهووسًا وأن تكون متحفزًا.

74
00:02:52,250 --> 00:02:55,090
نعم. هنالك.

75
00:02:55,170 --> 00:02:56,840
حسنا، أنت تفعل.
لقد كان ذلك غامضًا، لذا فأنت تتحدث بالشفرة.

76
00:02:56,920 --> 00:02:58,170
لم أقصد أن أكون غامضًا.

77
00:02:58,260 --> 00:03:00,010
أنا فقط أقول أنني بحاجة إلى القيام به
شيء جوهري

78
00:03:00,090 --> 00:03:01,930
من أجل جذب انتباه الأندية.

79
00:03:02,010 --> 00:03:03,760
- لماذا؟
- لأنها حصرية.

80
00:03:04,510 --> 00:03:06,260
والمرح، ويؤديان إلى حياة أفضل.

81
00:03:06,390 --> 00:03:07,930
لم يتم انتخاب تيدي روزفلت رئيسًا

82
00:03:08,020 --> 00:03:09,930
لأنه كان عضوا
من نادي فينيكس.

83
00:03:10,060 --> 00:03:12,270
وكان عضوا في بورسيليان،
ونعم، فعل.

84
00:03:12,400 --> 00:03:15,730
حسنا، لماذا لا تركز فقط
على أن تكون أفضل ما يمكن أن تكون؟

85
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
هل حقا قلت ذلك للتو؟

86
00:03:17,440 --> 00:03:18,940
كنت أمزح.

87
00:03:19,030 --> 00:03:20,690
فقط لأن هناك شيئا مبتذلا
لا يجعلها أقل صحة.

88
00:03:20,780 --> 00:03:21,860
أريد أن أحاول أن أكون صريحًا معك

89
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
وأخبرك أنني أعتقد أنك قد تفعل ذلك
تريد أن تكون أكثر دعما قليلا.

90
00:03:24,280 --> 00:03:27,870
إذا دخلت، سوف آخذك
للمناسبات والتجمعات،

91
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
وسوف تقابل الكثير من الناس
لن تتمكن عادة من اللقاء.

92
00:03:32,290 --> 00:03:33,710
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

93
00:03:34,380 --> 00:03:35,750
نحن نتواعد.

94
00:03:35,960 --> 00:03:37,210
تمام.

95
00:03:38,920 --> 00:03:40,460
حسنًا، أريد أن أحاول أن أكون كذلك
مباشرة معك

96
00:03:40,590 --> 00:03:42,380
وأعلمك أننا لم نعد كذلك.

97
00:03:42,470 --> 00:03:44,970
- ماذا تقصد؟
- نحن لا نتواعد بعد الآن. أنا آسف.

98
00:03:45,090 --> 00:03:47,140
- هل هذه مزحة؟
- لا، ليس كذلك.

99
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
أنت تنفصل عني؟

100
00:03:48,310 --> 00:03:49,560
سوف تقدمني للناس

101
00:03:49,640 --> 00:03:51,310
لا أفعل ذلك عادة
لدينا فرصة للقاء؟

102
00:03:51,430 --> 00:03:53,230
ماذا... ماذا يفترض أن يعني؟

103
00:03:53,310 --> 00:03:54,560
- انتظر، اهدأ.
- ماذا يفترض أن يعني؟

104
00:03:54,650 --> 00:03:56,480
إيريكا، السبب الذي يجعلنا قادرين على الجلوس هنا
وشرب الآن

105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
هو لأنك اعتدت على النوم
مع رجل الباب.

106
00:03:59,400 --> 00:04:03,070
"رجل الباب"؟ اسمه بوبي.
أنا لم أنم مع رجل الباب.

107
00:04:03,150 --> 00:04:07,570
رجل الباب هو صديق لي،
وهو فئة جيدة تمامًا من الناس.

108
00:04:07,660 --> 00:04:10,160
وأي جزء من لونغ آيلاند
هل أنت من ويمبلدون؟

109
00:04:10,290 --> 00:04:12,500
- انتظر. انتظر، انتظر.
- سأعود إلى مسكني.

110
00:04:12,620 --> 00:04:13,910
- هل هذا حقيقي؟
- نعم.

111
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
- ثم انتظر، أنا أعتذر، حسنا؟
- لا بد لي من الذهاب للدراسة.

112
00:04:16,130 --> 00:04:17,420
- إيريكا؟
- نعم؟

113
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
- أنا آسف، أعني ذلك.
- أنا أقدر ذلك، ولكن لا بد لي من الذهاب للدراسة.

114
00:04:19,840 --> 00:04:22,090
هيا، ليس عليك أن تدرس.
دعونا نتحدث فقط.

115
00:04:22,170 --> 00:04:23,420
- لا أستطبع.
- لماذا؟

116
00:04:23,510 --> 00:04:26,430
لأنه مرهق.
التعارف معك يشبه التعارف مع StairMaster.

117
00:04:26,510 --> 00:04:28,680
كل ما قصدته هو أنه من غير المحتمل أن...
حاليا...

118
00:04:28,810 --> 00:04:29,930
لم أكن أدلي بتعليق
على مظهرك.

119
00:04:30,010 --> 00:04:32,180
كنت أقول أنك تذهب إلى BU.
لقد كنت أذكر حقيقة، هذا كل شيء،

120
00:04:32,310 --> 00:04:33,350
وإذا بدا الأمر وقحا، فأنا أعتذر.

121
00:04:33,430 --> 00:04:34,770
- لا بد لي من الذهاب للدراسة.
- ليس عليك الدراسة.

122
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
لماذا تستمر في القول
ليس من الضروري أن أدرس؟

123
00:04:36,270 --> 00:04:38,110
لأنك تذهب إلى BU.

124
00:04:40,190 --> 00:04:41,650
هل تريد الحصول على بعض الطعام؟

125
00:04:42,360 --> 00:04:45,200
أنا آسف لأنك لست كافيا
أعجب بتعليمي.

126
00:04:45,660 --> 00:04:47,200
وأنا آسف لأنه ليس لدي زورق تجديف،
لذلك نحن متساوون.

127
00:04:47,320 --> 00:04:50,030
- أعتقد أننا يجب أن نكون أصدقاء فقط.
- لا أريد أصدقاء.

128
00:04:50,160 --> 00:04:51,200
لقد كنت فقط مهذبا.

129
00:04:51,290 --> 00:04:52,450
ليس لدي أي نية
من كوننا أصدقاء معك.

130
00:04:52,540 --> 00:04:54,620
أنا تحت بعض الضغط الآن
من فئة نظام التشغيل الخاص بي

131
00:04:54,710 --> 00:04:57,290
وإذا تمكنا فقط من طلب بعض الطعام،
أعتقد أننا يجب أن...

132
00:04:57,670 --> 00:05:02,050
حسنًا، من المحتمل أن تكون كذلك
شخص كمبيوتر ناجح جدا.

133
00:05:02,630 --> 00:05:05,130
لكنك ستمضي في الحياة
معتقدًا أن الفتيات لا يحبونك

134
00:05:05,220 --> 00:05:06,880
لأنك الطالب الذي يذاكر كثيرا.

135
00:05:07,640 --> 00:05:10,550
وأريدك أن تعرف من الأسفل
من قلبي أن هذا لن يكون صحيحا.

136
00:05:12,060 --> 00:05:14,680
سيكون ذلك لأنك الأحمق.

137
00:08:17,410 --> 00:08:18,780
إيريكا أولبرايت عاهرة.

138
00:08:18,910 --> 00:08:21,410
هل تعتقد أن هذا بسبب عائلتها
غيروا اسمهم من ألبريشت،

139
00:08:21,540 --> 00:08:24,750
أو هل تعتقد أنه بسبب
جميع الفتيات BU عاهرات؟

140
00:08:29,090 --> 00:08:31,130
للعلم، قد تبدو وكأنها 34C،

141
00:08:31,260 --> 00:08:33,880
لكنها تحصل على كل أنواع المساعدة
من أصدقائنا في فيكتوريا سيكريت.

142
00:08:33,970 --> 00:08:38,050
إنها 34B، كما هو الحال في أي شيء هناك بالكاد.
الدعاية الكاذبة.

143
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
والحقيقة هي أن لديها وجه جميل.

144
00:08:43,980 --> 00:08:46,270
أحتاج إلى القيام بشيء ما
لأخذ ذهني منها.

145
00:08:46,400 --> 00:08:48,940
سهل بما فيه الكفاية، إلا أنني بحاجة إلى فكرة.

146
00:08:55,110 --> 00:08:57,240
أنا ثملة قليلاً، لن أكذب.

147
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
فماذا لو لم يكن حتى الساعة 10:00 مساءً؟
وأنها ليلة الثلاثاء؟

148
00:08:59,330 --> 00:09:00,370
بيلي.

149
00:09:00,450 --> 00:09:02,200
كيركلاند على فيسبوك
مفتوحة على سطح المكتب الخاص بي،

150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
وبعض هؤلاء الناس لديهم
صور فيس بوك مرعبة جدا

151
00:09:05,960 --> 00:09:08,630
بيلي أولسون يجلس هنا وكان لديه
فكرة وضع بعض الصور

152
00:09:08,750 --> 00:09:11,960
بجانب صور حيوانات المزرعة
واطلب من الناس التصويت على من هو الأكثر سخونة.

153
00:09:12,090 --> 00:09:13,630
مكالمة موفقة، سيد أولسون.

154
00:09:20,430 --> 00:09:23,010
نعم، إنه قيد التشغيل.
لن أتعامل مع حيوانات المزرعة،

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,930
لكني أحب فكرة المقارنة
شخصين معا.

156
00:09:25,020 --> 00:09:26,520
إنه يمنح الأمر برمته إحساسًا "تورينج" للغاية

157
00:09:26,640 --> 00:09:28,560
منذ تقييمات الناس للصور
سيكون أكثر ضمنية

158
00:09:28,650 --> 00:09:31,190
من، على سبيل المثال، اختيار رقم ل
تمثل جاذبية كل شخص،

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,980
كما يفعلون في hotornot. كوم.

160
00:09:33,110 --> 00:09:35,610
أول شيء سنحتاجه
هناك الكثير من الصور.

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
لسوء الحظ، جامعة هارفارد لا تبقي
فيسبوك مركزي عام،

162
00:09:37,990 --> 00:09:39,030
لذلك سأضطر إلى الحصول على جميع الصور

163
00:09:39,160 --> 00:09:40,780
من البيوت الفردية
أن الناس في.

164
00:09:42,330 --> 00:09:43,620
دع القرصنة تبدأ.

165
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
الأول هو كيركلاند.

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,760
إنهم يبقون كل شيء مفتوحًا ويسمحون به
الفهارس في تكوين Apache الخاص بهم.

167
00:10:03,850 --> 00:10:08,390
لذا فإن القليل من سحر Wget هو كل ما هو ضروري
لتحميل الفيسبوك كيركلاند بأكمله.

168
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
مستلزمات الاطفال.

169
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
التالي هو إليوت.

170
00:10:28,160 --> 00:10:30,250
وهي مفتوحة أيضًا،
ولكن مع عدم وجود فهارس على أباتشي.

171
00:10:30,370 --> 00:10:31,370
يمكنني إجراء بحث فارغ

172
00:10:31,500 --> 00:10:33,840
ويقوم بإرجاع كافة الصور
في قاعدة البيانات في صفحة واحدة.

173
00:10:33,920 --> 00:10:37,210
ويمكنني حفظ الصفحة وموزيلا
سيحفظ جميع الصور بالنسبة لي.

174
00:10:37,340 --> 00:10:38,920
ممتاز. التحرك على طول الحق.

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,470
اعذرني! الجميع!

176
00:10:41,550 --> 00:10:44,970
أنت في واحدة من أقدم ،
أحد الأندية الأكثر تميزًا،

177
00:10:45,060 --> 00:10:47,850
ليس فقط في جامعة هارفارد، ولكن في العالم.

178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
وأريد أن أرحب بكم جميعا

179
00:10:49,350 --> 00:10:52,730
إلى حفلة Phoenix Club الأولى
من فصل الخريف!

180
00:10:59,860 --> 00:11:02,530
لويل لديه بعض الأمن.
أنها تتطلب التحرير والسرد اسم المستخدم/كلمة المرور،

181
00:11:02,620 --> 00:11:05,780
وسأمضي قدمًا وأقول إنهم لا يفعلون ذلك
الوصول إلى قاعدة بيانات المستخدم الرئيسية FAS،

182
00:11:05,910 --> 00:11:07,080
لذلك ليس لديهم وسيلة
من كشف التسلل.

183
00:11:08,250 --> 00:11:12,000
آدامز ليس لديه أمان، ولكن له حدود
عدد النتائج إلى 20 صفحة.

184
00:11:12,080 --> 00:11:15,170
كل ما علي فعله هو كسر نفس البرنامج النصي
اعتدت على لويل ونحن جاهزون.

185
00:11:16,750 --> 00:11:18,760
كوينسي ليس لديه الفيسبوك على الانترنت.
يا لها من خدعة.

186
00:11:19,090 --> 00:11:20,130
لا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك.

187
00:11:21,590 --> 00:11:22,630
دنستر شديد.

188
00:11:22,760 --> 00:11:25,430
ليس فقط أنه لا يوجد دليل عام،
ولكن لا يوجد دليل على الإطلاق.

189
00:11:25,510 --> 00:11:26,550
عليك القيام بالبحث،

190
00:11:26,640 --> 00:11:29,220
وإذا عاد بحثك أكثر
أكثر من 20 مباراة، لا يتم إرجاع أي شيء.

191
00:11:29,310 --> 00:11:31,560
وبمجرد حصولك على النتائج،
لا ترتبط مباشرة بالصور.

192
00:11:31,640 --> 00:11:34,230
إنهم يرتبطون بـ PHP الذي يعيد التوجيه
أو شيء من هذا. غريب.

193
00:11:34,310 --> 00:11:35,770
قد يكون هذا صعبا. سأعود في وقت لاحق

194
00:11:35,860 --> 00:11:37,650
- مرحبًا، لقد بدأ أسبوع القرش.
- ماذا؟

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
- سمكة بيضاء كبيرة وجميلة.
- لطيف - جيد.

196
00:11:40,490 --> 00:11:42,150
ليفريت أفضل قليلا.
ما زالوا يجعلونك تبحث،

197
00:11:42,280 --> 00:11:45,370
ولكن يمكنك إجراء بحث فارغ والحصول على
روابط للصفحات التي تحتوي على صورة كل طالب.

198
00:11:45,450 --> 00:11:48,120
إنه أمر بغيض بعض الشيء أنهم
تتيح لك عرض صورة واحدة فقط في كل مرة،

199
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
وليس هناك طريقة سأذهب إليها
إلى 500 صفحة لتنزيل الصور واحدة تلو الأخرى.

200
00:11:51,160 --> 00:11:54,540
لذلك من الضروري بالتأكيد الخروج
Emacs وتعديل هذا البرنامج النصي Perl.

201
00:12:05,220 --> 00:12:06,680
ها أنت ذا.

202
00:12:11,850 --> 00:12:12,980
منتهي.

203
00:12:13,350 --> 00:12:15,150
مهلا، ماذا يحدث؟

204
00:12:15,230 --> 00:12:18,900
توقيت مثالي. إدواردو هنا
وسيكون لديه العنصر الرئيسي.

205
00:12:18,980 --> 00:12:20,610
- مهلا، مارك.
- وردو.

206
00:12:20,690 --> 00:12:22,690
لقد انفصلت أنت وإريكا.

207
00:12:22,820 --> 00:12:23,860
كيف عرفت ذلك؟

208
00:12:23,990 --> 00:12:25,490
انها على بلوق الخاص بك.

209
00:12:26,490 --> 00:12:28,120
- نعم.
- هل أنت بخير؟

210
00:12:28,200 --> 00:12:30,540
- أنا بحاجة إليك.
- أنا هنا من أجلك.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,660
لا، أنا بحاجة إلى الخوارزمية التي تستخدمها
لتصنيف لاعبي الشطرنج.

212
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
- هل أنت بخير؟
- نحن ترتيب الفتيات.

213
00:12:37,380 --> 00:12:39,380
- تقصد الطلاب الآخرين.
- نعم.

214
00:12:39,500 --> 00:12:41,170
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟

215
00:12:41,380 --> 00:12:42,760
- أنا بحاجة إلى الخوارزمية.
- مارك...

216
00:12:42,840 --> 00:12:44,670
أحتاج إلى الخوارزمية.

217
00:12:46,010 --> 00:12:48,340
أعط كل فتاة تقييمًا أساسيًا قدره 1400.

218
00:12:48,430 --> 00:12:52,890
في أي وقت تحصل الفتاة "أ" على تصنيف R-a
والفتاة B حصلت على تصنيف R-b.

219
00:12:53,020 --> 00:12:55,730
عندما تتم مطابقة أي فتاتين،
هناك توقع الذي سيفوز

220
00:12:55,850 --> 00:12:56,940
بناءً على تصنيفهم الحالي، أليس كذلك؟

221
00:12:57,020 --> 00:13:00,520
نعم. وتلك التوقعات
يتم التعبير عنها بهذه الطريقة.

222
00:13:00,690 --> 00:13:02,030
دعونا نكتبها.

223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
واحد على اليسار.

224
00:13:19,080 --> 00:13:20,420
الحق.

225
00:13:20,540 --> 00:13:21,920
نعم، لا يزال على حق.

226
00:13:22,050 --> 00:13:23,840
- إنها تعمل.
- لمن يجب أن نرسلها أولا؟

227
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
- دواير.
- نيل.

228
00:13:25,050 --> 00:13:28,130
- لمن سترسلها؟
- فقط بضعة أشخاص.

229
00:13:28,260 --> 00:13:29,390
السؤال هو

230
00:13:29,640 --> 00:13:32,060
إلى من سيرسلونها؟

231
00:14:01,090 --> 00:14:02,460
يا شباب، تحققوا من هذا.

232
00:14:04,800 --> 00:14:06,630
شخص ما يذهب إلى اليسار. المتأنق، افعل اليسار.

233
00:14:06,760 --> 00:14:09,260
انظر إلى هؤلاء الفتيات. اليمين أم اليسار؟

234
00:14:09,340 --> 00:14:11,590
- اليسار ساخن.
- غادر؟ نعم، نعم، نعم، نعم.

235
00:14:12,850 --> 00:14:14,390
اليمين أم اليسار؟

236
00:14:14,470 --> 00:14:16,270
هذا هو زميلي في الغرفة.

237
00:14:16,350 --> 00:14:18,270
- يا إلهي.
- الفتاة على اليسار.

238
00:14:19,770 --> 00:14:21,350
هذا مثير للشفقة.

239
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
يمين.

240
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
غادر.

241
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
- غادر.
- غادر؟

242
00:14:26,530 --> 00:14:27,860
يا للقرف.

243
00:14:28,700 --> 00:14:30,030
أولبرايت.

244
00:14:31,280 --> 00:14:32,490
قام بالتدوين عنك.

245
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
أنت لا تريد قراءتها.

246
00:14:38,830 --> 00:14:40,000
غادر.

247
00:14:40,460 --> 00:14:41,580
لاتينا.

248
00:14:41,670 --> 00:14:42,880
إيريكا.

249
00:14:43,670 --> 00:14:45,210
هل هذا لك؟

250
00:14:45,300 --> 00:14:46,750
لقد سرقتها من ترانزيستور.

251
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
اخرج من هنا بحق الجحيم!

252
00:14:49,550 --> 00:14:51,550
- غادر.
- واحد على اليمين.

253
00:14:51,640 --> 00:14:53,140
غادر.

254
00:14:59,690 --> 00:15:02,310
يا رجل، هذا كثير جدًا من حركة المرور.

255
00:15:03,230 --> 00:15:06,730
تعتقد أنه ربما لا ينبغي لنا إغلاقه
قبل أن نقع في المشاكل؟

256
00:15:15,580 --> 00:15:16,780
مرحبًا؟

257
00:15:18,580 --> 00:15:20,910
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. ماذا؟

258
00:15:21,830 --> 00:15:22,870
في الساعة 4:00 صباحًا؟

259
00:15:22,960 --> 00:15:26,090
حسنا، هناك مبلغ غير عادي للغاية
من حركة المرور إلى التبديل في كيركلاند.

260
00:15:26,380 --> 00:15:28,630
أنت تقول أنه غير عادي
الساعة 4:00 صباحًا؟

261
00:15:28,710 --> 00:15:31,800
لا، سيكون هذا غير عادي
لنصف الوقت في Super Bowl.

262
00:15:32,470 --> 00:15:33,840
حسنًا.

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,140
يجب أن أدخل.

264
00:15:38,600 --> 00:15:40,270
ماذا يحدث؟

265
00:15:40,350 --> 00:15:42,980
شبكة هارفارد على وشك الانهيار.

266
00:15:49,150 --> 00:15:50,280
لا تظن...

267
00:15:52,400 --> 00:15:53,570
أنا أفعل.

268
00:15:54,320 --> 00:15:56,490
اذهب لمعرفة ما إذا كان هو للجميع.

269
00:16:02,040 --> 00:16:03,410
لا أستطيع الاتصال.

270
00:16:04,580 --> 00:16:06,380
الشبكة معطلة.

271
00:16:07,380 --> 00:16:09,130
ما لم تكن مصادفة، أعتقد أن هذا نحن.

272
00:16:09,210 --> 00:16:10,670
إنها ليست صدفة.

273
00:16:11,090 --> 00:16:12,630
القرف المقدس.

274
00:16:16,930 --> 00:16:18,470
لذلك تم استدعاؤك أمام لوحة الإعلانات.

275
00:16:18,560 --> 00:16:20,220
هذا ليس ما حدث.

276
00:16:20,310 --> 00:16:21,930
لم يتم استدعاؤك في المقدمة
للهيئة الادارية ؟

277
00:16:22,020 --> 00:16:25,770
لا، العودة. أعني العودة إلى الحانة
مع إيريكا أولبرايت. قالت كل ذلك؟

278
00:16:25,850 --> 00:16:27,480
- مارك...
- أن قلت هذه الأشياء لها؟

279
00:16:27,560 --> 00:16:29,230
كنت أقرأ من النص
من إيداعها.

280
00:16:29,320 --> 00:16:30,980
نعم، لماذا تحتاج حتى
لعزلها؟

281
00:16:31,070 --> 00:16:32,740
هذا حقا بالنسبة لنا أن نقرر.

282
00:16:32,820 --> 00:16:36,360
تعتقد أنه إذا كنت أعرف أنها يمكن أن تجعلني
أبدو أحمقًا، ومن المرجح أن أستقر.

283
00:16:36,450 --> 00:16:37,870
لماذا لا نمد أرجلنا لمدة دقيقة؟

284
00:16:37,950 --> 00:16:39,700
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
لقد كان ما يقرب من ثلاث ساعات.

285
00:16:39,790 --> 00:16:43,450
وبصراحة، لقد أنفقت الكثير من المال
من الوقت محرج السيد زوكربيرج

286
00:16:43,540 --> 00:16:45,370
بشهادة الفتاة من الحانة.

287
00:16:45,460 --> 00:16:47,080
أنا لا أشعر بالحرج،
لقد صنعت الكثير من ذلك.

288
00:16:47,170 --> 00:16:48,250
وكانت تحت القسم.

289
00:16:48,340 --> 00:16:50,710
ثم أعتقد أن هذه ستكون المرة الأولى
شخص ما كذب تحت القسم.

290
00:17:01,560 --> 00:17:04,520
حصل الموقع على 2200 زيارة خلال ساعتين؟

291
00:17:04,940 --> 00:17:05,980
ألف.

292
00:17:06,060 --> 00:17:07,230
ماذا؟

293
00:17:08,360 --> 00:17:10,190
اثنان وعشرون ألفاً.

294
00:17:12,480 --> 00:17:13,610
رائع.

295
00:17:30,500 --> 00:17:32,880
هؤلاء الرجال هم فقط ينقط بسرعة.

296
00:17:38,220 --> 00:17:41,010
هل هناك أي طريقة لجعل هذه معركة عادلة؟

297
00:17:41,100 --> 00:17:42,850
القفز والسباحة.

298
00:17:43,310 --> 00:17:45,480
أعتقد أننا يجب أن نقفز ونغرق.

299
00:17:45,560 --> 00:17:48,600
حسنًا، يمكنك التجديف للأمام
ويمكنني التجديف للخلف.

300
00:17:48,690 --> 00:17:51,940
نحن متطابقون وراثيا.
يقول العلم أننا سنبقى في مكان واحد.

301
00:17:52,020 --> 00:17:53,110
فقط صف القارب اللعين.

302
00:18:01,120 --> 00:18:02,950
- يا رفاق سمعت عن هذا؟
- ماذا؟

303
00:18:03,040 --> 00:18:06,660
قبل ليلتين، اختنقت طالبة في السنة الثانية
الشبكة من جهاز كمبيوتر محمول في كيركلاند.

304
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
- حقًا؟
- الساعة 4:00 صباحاً

305
00:18:08,790 --> 00:18:09,830
كيف؟

306
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
قام بإنشاء موقع على شبكة الانترنت حيث يمكنك التصويت
على سخونة الطالبات الجامعيات.

307
00:18:13,460 --> 00:18:14,880
ماذا كنا نفعل
أن أحدا منا لم يسمع عن هذا؟

308
00:18:14,960 --> 00:18:16,010
لا أعرف.

309
00:18:16,090 --> 00:18:18,630
معدل منخفض لمدة ثلاث ساعات
صف فني قبل الإفطار.

310
00:18:18,720 --> 00:18:20,180
تحميل الدورة الكاملة. دراسة.

311
00:18:20,260 --> 00:18:22,550
ثلاث ساعات أخرى في الخزان
ومن ثم الدراسة.

312
00:18:22,640 --> 00:18:23,850
لست متأكدا كيف فاتنا ذلك.

313
00:18:23,930 --> 00:18:25,560
ما مقدار النشاط الذي كان هناك على هذا الشيء؟

314
00:18:25,680 --> 00:18:27,430
اثنان وعشرون ألف طلب صفحة.

315
00:18:28,310 --> 00:18:29,350
اثنان وعشرون ألفاً؟

316
00:18:29,440 --> 00:18:31,900
كام، هذا الرجل اخترق
فيس بوك السبعة بيوت.

317
00:18:31,980 --> 00:18:34,650
قام بإنشاء الموقع الإلكتروني بأكمله في ليلة واحدة،
وقد فعل ذلك وهو في حالة سكر.

318
00:18:34,730 --> 00:18:35,900
اثنان وعشرون ألفاً؟

319
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
- طيب كيف عرفت أنه كان سكران؟
- كان يقوم بالتدوين في وقت واحد.

320
00:18:40,490 --> 00:18:43,160
- هل تعرف ما أعتقد؟
- الطريق أمامك.

321
00:18:43,240 --> 00:18:44,910
هذا هو رجلنا.

322
00:18:45,620 --> 00:18:46,910
كاميرون وينكليفوس.

323
00:18:47,000 --> 00:18:50,210
W-l-N-K-L-E-V-O-S-S.

324
00:18:50,290 --> 00:18:51,580
"كاميرون" مكتوبة بالطريقة المعتادة.

325
00:18:51,670 --> 00:18:53,250
تايلر وينكلفوس.

326
00:18:53,340 --> 00:18:56,670
تهجئة تايلر بالطريقة المعتادة، وبلدي
الاسم الأخير هو نفس اسم أخي.

327
00:18:56,840 --> 00:19:00,470
السيد زوكربيرج، هذا هو
جلسة استماع للمجلس الإداري.

328
00:19:00,880 --> 00:19:03,760
أنت متهم
لخرق الأمن عمدا،

329
00:19:03,850 --> 00:19:05,260
انتهاك حقوق النشر،

330
00:19:05,350 --> 00:19:10,640
انتهاك الخصوصية الفردية
عن طريق إنشاء موقع www.facemash.com.

331
00:19:10,980 --> 00:19:13,520
أنت متهم أيضًا
مخالفة لسياسة الجامعة،

332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
بشأن توزيع الصور الرقمية.

333
00:19:15,900 --> 00:19:18,940
قبل أن نبدأ بأسئلتنا،
يُسمح لك بالإدلاء ببيان.

334
00:19:19,030 --> 00:19:20,240
هل ترغب في القيام بذلك؟

335
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
أنا...

336
00:19:23,370 --> 00:19:27,990
كما تعلمون، لقد اعتذرت بالفعل
في القرمزي إلى ABHW،

337
00:19:28,080 --> 00:19:29,660
إلى فيورزا لاتينا،

338
00:19:29,750 --> 00:19:32,080
ولجميع النساء في جامعة هارفارد
الذي قد يكون قد تعرض للإهانة،

339
00:19:32,170 --> 00:19:34,420
كما أعتبر أنهم كانوا.

340
00:19:35,130 --> 00:19:37,380
أما بالنسبة لأي اتهامات ناشئة
من الإخلال بالأمن

341
00:19:37,460 --> 00:19:40,340
أعتقد أنني أستحق
بعض الاعتراف من هذا المجلس.

342
00:19:42,800 --> 00:19:44,470
- أنا آسف؟
- نعم.

343
00:19:45,350 --> 00:19:46,550
لا أفهم.

344
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
أي جزء؟

345
00:19:48,180 --> 00:19:49,850
هل تستحق التقدير؟

346
00:19:50,430 --> 00:19:53,060
أعتقد أنني أشرت
بعض الثغرات الكبيرة في نظامك.

347
00:19:53,150 --> 00:19:55,150
- عفوا، هل لي؟
- نعم.

348
00:19:56,230 --> 00:19:57,650
السيد زوكربيرج،

349
00:19:57,730 --> 00:20:00,940
أنا المسؤول عن الأمن
لجميع أجهزة الكمبيوتر على شبكة هارفارد،

350
00:20:01,030 --> 00:20:03,450
ويمكنني أن أؤكد لكم مدى تطورها.

351
00:20:03,530 --> 00:20:07,120
في الواقع، كان هذا المستوى من التطور
الذي قادنا إليك في أقل من أربع ساعات.

352
00:20:07,530 --> 00:20:08,830
- أربع ساعات؟
- نعم يا سيدي.

353
00:20:08,910 --> 00:20:09,950
سيكون ذلك مثيرًا للإعجاب،

354
00:20:10,040 --> 00:20:11,370
إلا إذا كنت قد عرفت
ما كنت تبحث عنه،

355
00:20:11,460 --> 00:20:13,250
كنت قد رأيت ذلك
مكتوب على نافذة غرفتي في السكن

356
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
لذا؟

357
00:20:20,090 --> 00:20:22,420
ستة أشهر تحت الاختبار الأكاديمي.

358
00:20:22,630 --> 00:20:24,760
رائع. حسنا، كان عليهم أن يفعلوا ذلك
مثال منك.

359
00:20:24,840 --> 00:20:26,430
كان لديهم مدونتي.

360
00:20:26,510 --> 00:20:28,300
لا ينبغي لي أن أكتب
هذا الشيء عن حيوانات المزرعة.

361
00:20:28,390 --> 00:20:29,680
كان ذلك غبيا.

362
00:20:29,770 --> 00:20:32,850
لكني كنت أمزح، في سبيل الله.
ألا يوجد أحد لديه حس النكتة؟

363
00:20:32,940 --> 00:20:35,350
- حاولت منعك.
- أنا أعرف.

364
00:20:35,440 --> 00:20:38,980
كيف يمكنك أن تفعل هذا الشيء حيث
هل تمكنت من جعل جميع الفتيات يكرهوننا؟

365
00:20:39,070 --> 00:20:40,980
- ولماذا أسمح لك؟
- أنا أعرف.

366
00:20:41,070 --> 00:20:43,570
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- واردو، قلت أعرف.

367
00:20:43,650 --> 00:20:45,740
حسنًا، دعونا نلقي نظرة على مشكلة عينة.

368
00:20:45,820 --> 00:20:49,200
لنفترض أننا حصلنا على جهاز كمبيوتر
بعنوان افتراضي 16 بت

369
00:20:49,280 --> 00:20:51,580
وحجم الصفحة 256 بايت.

370
00:20:52,500 --> 00:20:56,870
يستخدم النظام جداول الصفحات ذات المستوى الواحد
التي تبدأ بالعنوان السداسي 400.

371
00:20:57,420 --> 00:21:00,590
ربما تريد DMA على نظام 16 بت الخاص بك.
من يعرف؟

372
00:21:01,170 --> 00:21:04,340
الصفحات القليلة الأولى محجوزة
لأعلام الأجهزة، الخ.

373
00:21:04,420 --> 00:21:07,300
افترض أن إدخالات جدول الصفحات لها
ثمانية بتات الحالة.

374
00:21:07,840 --> 00:21:10,220
ستكون بتات الحالة الثمانية...

375
00:21:10,310 --> 00:21:11,600
أي شخص؟

376
00:21:12,850 --> 00:21:15,310
وأرى أن لدينا استسلامنا الأول.

377
00:21:15,390 --> 00:21:16,690
لا تقلق يا سيد زوكربيرج.

378
00:21:16,770 --> 00:21:18,980
رجال أكثر ذكاء منك
لقد حاولت وفشلت في هذا الفصل.

379
00:21:19,060 --> 00:21:23,860
بت واحد صالح، وبت واحد معدل،
بت مرجعي واحد وخمس بتات إذن.

380
00:21:25,860 --> 00:21:27,200
هذا صحيح.

381
00:21:27,950 --> 00:21:30,160
هل يرى الجميع كيف وصل إلى هناك؟

382
00:21:35,870 --> 00:21:37,000
علامة؟

383
00:21:37,870 --> 00:21:40,040
- أنت مارك زوكربيرج؟
- نعم.

384
00:21:40,420 --> 00:21:42,340
- كاميرون وينكليفوس.
- أهلاً.

385
00:21:42,420 --> 00:21:43,460
تايلر وينكلفوس.

386
00:21:43,550 --> 00:21:44,920
هل أنتم مرتبطون؟

387
00:21:45,010 --> 00:21:46,510
- هذا جيد.
- مضحك.

388
00:21:46,590 --> 00:21:48,050
لم نسمع ذلك من قبل

389
00:21:48,550 --> 00:21:50,430
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
هل قمت بإهانة صديقاتك؟

390
00:21:50,510 --> 00:21:52,600
رقم أنت لم تفعل ذلك. في الواقع، أنا لا أعرف.

391
00:21:52,680 --> 00:21:54,390
- نعم، لم نسأل أبدا.
- ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

392
00:21:54,470 --> 00:21:55,520
لا.

393
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
لدينا فكرة
نريد أن نتحدث معك عنه.

394
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
هل لديك دقيقة؟

395
00:22:00,020 --> 00:22:03,070
يا رفاق تبدو وكأنها
تقضي بعض الوقت في صالة الألعاب الرياضية.

396
00:22:03,150 --> 00:22:04,690
- علينا أن.
- لماذا؟

397
00:22:04,780 --> 00:22:06,190
نحن صف الطاقم.

398
00:22:07,570 --> 00:22:09,110
- نعم، لدي دقيقة.
- عظيم.

399
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
- إذن، هل سبق لك أن كنت داخل البورسليان؟
- لا.

400
00:22:16,200 --> 00:22:17,830
أنت تفهم أننا لا نستطيع أن نأخذك
عبر غرفة الدراجة،

401
00:22:17,910 --> 00:22:19,000
لأنك لست عضوا.

402
00:22:19,080 --> 00:22:20,500
لقد سمعت.

403
00:22:23,250 --> 00:22:26,260
- هل تريد شطيرة أو شيء من هذا؟
- تمام.

404
00:22:26,340 --> 00:22:28,010
- مارك، أليس كذلك؟
- نعم.

405
00:22:28,090 --> 00:22:30,090
- مارك، هذه ديفيا ناريندرا، شريكتنا.
- أهلاً.

406
00:22:30,180 --> 00:22:32,010
لقد تأثرنا حقًا بـ Facemash.

407
00:22:32,100 --> 00:22:34,680
عندما قمنا بفحصك،
لقد قمت أيضًا ببناء CourseMatch.

408
00:22:34,770 --> 00:22:35,810
لا أعرف CourseMatch.

409
00:22:35,890 --> 00:22:38,310
تذهب على الانترنت ونرى
ما هي الدورات التي يأخذها أصدقاؤك.

410
00:22:38,390 --> 00:22:40,020
إنه ذكي حقًا يا رجل.

411
00:22:42,190 --> 00:22:43,270
- مارك.
- نعم.

412
00:22:43,360 --> 00:22:45,150
كنا نتحدث عن CourseMatch.

413
00:22:46,820 --> 00:22:48,190
لقد كان نوعًا من عدم التفكير.

414
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
ولكنك اخترعت شيئا
في المدرسة الثانوية أيضاً، أليس كذلك؟

415
00:22:50,740 --> 00:22:53,740
تطبيق لمشغل MP3
الذي يتعرف على ذوقك في الموسيقى.

416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
هل هناك من يحاول شراءه؟

417
00:22:56,410 --> 00:22:57,450
مايكروسوفت.

418
00:22:57,540 --> 00:22:59,620
رائع. كم ثمن؟

419
00:22:59,710 --> 00:23:01,790
لم بيعه. قمت بتحميله مجانا.

420
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
- مجانا؟
- نعم.

421
00:23:03,710 --> 00:23:04,840
لماذا؟

422
00:23:06,710 --> 00:23:09,260
حسنًا، لدينا شيء ما
التي كنا نعمل عليها لفترة من الوقت

423
00:23:09,340 --> 00:23:10,420
ونحن نعتقد أنه أمر رائع.

424
00:23:10,510 --> 00:23:11,760
إنه يسمى اتصال هارفارد.

425
00:23:11,840 --> 00:23:15,260
يمكنك إنشاء صفحتك الخاصة.
الاهتمامات، السيرة الذاتية، الأصدقاء، الصور.

426
00:23:15,350 --> 00:23:17,640
ومن ثم يستطيع الناس الاتصال بالإنترنت،
اطلع على سيرتك الذاتية، واطلب أن تكون...

427
00:23:17,720 --> 00:23:20,140
نعم، كيف يختلف ذلك
من ماي سبيس أو فريندستر؟

428
00:23:23,440 --> 00:23:25,150
هارفارد. ايدو.

429
00:23:25,270 --> 00:23:27,650
هارفارد. ايدو هو الأكثر شهرة
عنوان البريد الإلكتروني في البلاد، يا رجل.

430
00:23:27,780 --> 00:23:30,070
أعني، نوع الموقع بأكمله
على فكرة أن البنات..

431
00:23:30,150 --> 00:23:32,070
عدم وضع أي شيء بشكل غير لائق، ولكن...

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,910
الفتيات يريدون الذهاب مع الرجال
الذين يذهبون إلى هارفارد.

433
00:23:33,990 --> 00:23:36,280
ديفيا وأخي ليس لديهم مشكلة
وضع الأشياء بشكل غير دقيق.

434
00:23:36,370 --> 00:23:39,870
الفرق الرئيسي بين ما نحن عليه
نتحدث عن ماي سبيس أو فريندستر،

435
00:23:40,000 --> 00:23:41,370
أو أي من هؤلاء الآخرين
مواقع التواصل الاجتماعي هي...

436
00:23:41,500 --> 00:23:44,210
هو التفرد. يمين؟

437
00:23:45,040 --> 00:23:46,090
- يمين.
- نعم.

438
00:23:46,170 --> 00:23:47,630
نحن نحب أن تعمل معنا، مارك.

439
00:23:47,710 --> 00:23:49,420
أعني أننا بحاجة إلى مبرمج موهوب
من هو المبدع.

440
00:23:49,510 --> 00:23:51,130
ونحن نعرف ذلك
لقد تم أخذه في السيقان.

441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
المجموعات النسائية جاهزة
لإعلان الفتوى.

442
00:23:54,220 --> 00:23:56,680
ولكن، كما تعلمون، هذا يمكن أن يساعد
إعادة تأهيل صورتك.

443
00:23:57,390 --> 00:23:59,680
رائع. هل ستفعل ذلك من أجلي؟

444
00:24:02,350 --> 00:24:03,350
نود العمل معك.

445
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
تخرج أول مبرمج لدينا
وذهب للعمل لدى جوجل.

446
00:24:06,650 --> 00:24:09,190
مبرمجنا الثاني
لقد غمرت للتو الواجبات المدرسية.

447
00:24:09,320 --> 00:24:12,490
سنحتاجك لبناء الموقع و
اكتب الكود وسنقدم لك كل...

448
00:24:12,570 --> 00:24:13,860
أنا في.

449
00:24:15,370 --> 00:24:16,530
ماذا؟

450
00:24:17,530 --> 00:24:18,530
أنا في.

451
00:24:18,990 --> 00:24:19,950
رائع.

452
00:24:20,540 --> 00:24:21,700
هذا ما قلته؟

453
00:24:22,540 --> 00:24:25,080
كان ذلك قبل ثلاث أو أربع سنوات.
لا أعرف ماذا قلت.

454
00:24:25,210 --> 00:24:26,500
متى أتيت إلى إدواردو؟

455
00:24:26,920 --> 00:24:28,590
أنا لا أفهم هذا السؤال.

456
00:24:28,710 --> 00:24:30,340
هل تتذكر الإجابة
بالإيجاب؟

457
00:24:31,050 --> 00:24:32,170
الإيجاب؟

458
00:24:32,260 --> 00:24:34,220
متى أتيت إلى إدواردو؟
مع فكرة الفيسبوك؟

459
00:24:34,550 --> 00:24:35,930
وكان يسمى في ذلك الوقت الفيسبوك.

460
00:24:37,050 --> 00:24:38,550
هذا لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة.

461
00:24:39,060 --> 00:24:41,140
أنا حاليا في المنتصف
من دعويين مختلفتين.

462
00:24:41,220 --> 00:24:42,600
هل أجبت بالإيجاب

463
00:24:42,730 --> 00:24:45,140
عندما تايلر وكاميرون وينكلفوس
وديفيا ناريندرا

464
00:24:45,230 --> 00:24:46,810
طلب منك بناء اتصال هارفارد؟

465
00:24:46,900 --> 00:24:48,560
هل قلت نعم؟

466
00:24:50,230 --> 00:24:51,440
قلت أنني سأساعد.

467
00:24:51,570 --> 00:24:54,530
متى اقتربت من السيد سافرين؟
مع فكرة الفيسبوك؟

468
00:24:54,610 --> 00:24:56,110
لن أقول إنني اقتربت منه.

469
00:24:56,240 --> 00:24:58,370
- سي.
- يمكنك الإجابة على السؤال.

470
00:24:58,450 --> 00:25:00,870
في حفلة في Alpha Epsilon Pi.

471
00:25:00,950 --> 00:25:02,330
ما هذا؟

472
00:25:02,410 --> 00:25:04,370
الأخوة اليهودية.

473
00:25:05,750 --> 00:25:07,210
لقد كانت ليلة الكاريبي.

474
00:25:24,430 --> 00:25:27,140
ليس الأمر أن الرجال مثلي
ينجذبون عمومًا إلى الفتيات الآسيويات.

475
00:25:27,270 --> 00:25:30,150
إنها تلك الفتيات الآسيويات
تنجذب بشكل عام إلى الرجال مثلي.

476
00:25:30,270 --> 00:25:32,270
أقوم بتطوير خوارزمية
لتحديد الاتصال

477
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
بين الرجال اليهود والفتيات الآسيويات.

478
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
لا أعتقد أن الأمر معقد إلى هذا الحد.
إنهم مثيرون، إنهم أذكياء،

479
00:25:37,450 --> 00:25:40,410
إنهم ليسوا يهودًا، ولا يمكنهم الرقص.

480
00:25:40,580 --> 00:25:41,950
مهلا، مارك هنا.

481
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
علامة!

482
00:25:46,410 --> 00:25:47,960
سأعود.

483
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
أعتقد أنني توصلت إلى شيء ما.

484
00:25:56,630 --> 00:25:58,840
انتظر. يجب أن أقول لك شيئا
أنك لن تصدق.

485
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
ماذا؟

486
00:26:00,100 --> 00:26:02,350
لقد تعرضت للضرب من قبل فينيكس.

487
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
- هل أنت تمزح؟
- لا.

488
00:26:04,770 --> 00:26:07,060
أعني، أنها مجرد الأولى
من عملية من أربع خطوات،

489
00:26:07,140 --> 00:26:09,940
لكنهم تجاهلوا الدعوة
تحت باب منزلي الليلة

490
00:26:10,020 --> 00:26:11,900
سأذهب إلى حفلتي الأولى غدا.

491
00:26:11,980 --> 00:26:13,150
لذا...

492
00:26:13,650 --> 00:26:15,650
لقد تعرضت للضرب من قبل فينيكس.

493
00:26:15,780 --> 00:26:18,450
نعم، ولكن، كما تعلمون،
ربما كان مجرد شيء يتعلق بالتنوع.

494
00:26:18,990 --> 00:26:21,030
لقد كان مجرد شيء يتعلق بالتنوع.
فقط امتطي هذا الحصان حتى...

495
00:26:21,160 --> 00:26:22,830
ماذا كنت تريد التحدث معي عنه؟

496
00:26:22,950 --> 00:26:24,370
- مارك؟
- نعم.

497
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
لقد قلت أنك ستتوصل إلى شيء ما.

498
00:26:25,620 --> 00:26:28,210
نعم، أعتقد أنني توصلت إلى شيء ما.
تعال للخارج ودعنا نتحدث.

499
00:26:28,330 --> 00:26:29,580
درجة الحرارة في الخارج 20 درجة.

500
00:26:29,670 --> 00:26:31,830
لا أستطيع التحديق في تلك الحلقة من شلالات نياجرا،

501
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
الذي على الاطلاق
لا علاقة لها بمنطقة البحر الكاريبي.

502
00:26:45,810 --> 00:26:47,140
جاء الناس إلى Facemash
في حالة تدافع، أليس كذلك؟

503
00:26:47,230 --> 00:26:48,310
نعم.

504
00:26:48,390 --> 00:26:49,980
ولكن لم يكن بسبب
رأوا صور الفتيات الساخنة.

505
00:26:50,060 --> 00:26:52,270
يمكنك الذهاب إلى أي مكان على شبكة الإنترنت
وشاهد صور الفتيات الساخنة.

506
00:26:52,360 --> 00:26:53,400
نعم.

507
00:26:53,520 --> 00:26:56,150
كان ذلك لأنهم رأوا الصور
من الفتيات الذين يعرفونهم.

508
00:26:56,650 --> 00:26:58,570
يريد الناس الذهاب إلى الإنترنت
والتحقق من أصدقائهم،

509
00:26:58,700 --> 00:27:00,110
فلماذا لا نبني موقعًا يقدم ذلك؟

510
00:27:00,200 --> 00:27:03,320
الأصدقاء، الصور، الملفات الشخصية،
كل ما يمكنك زيارته.

511
00:27:03,410 --> 00:27:05,200
تصفح حولك.
ربما يكون شخصًا التقيت به للتو في إحدى الحفلات.

512
00:27:05,330 --> 00:27:07,410
لكنني لا أتحدث عن موقع التعارف.

513
00:27:07,540 --> 00:27:12,920
أنا أتحدث عن اتخاذ الاجتماعية بأكملها
تجربة الكلية ووضعها على الانترنت.

514
00:27:13,340 --> 00:27:15,590
- لا أستطيع أن أشعر بساقي.
- أنا أعرف.

515
00:27:15,710 --> 00:27:17,210
أنا متحمس تمامًا لهذا أيضًا.
لكن يا وردو؟

516
00:27:17,340 --> 00:27:18,380
نعم؟

517
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
"سيكون حصريا."

518
00:27:21,050 --> 00:27:23,640
سيكون عليك أن تعرف الناس
على الموقع لتجاوز صفحتك الخاصة.

519
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
مثل الحصول على اللكمات.

520
00:27:26,560 --> 00:27:27,600
الآن، هذا جيد.

521
00:27:27,720 --> 00:27:29,850
واردو، إنه مثل النادي الأخير،
إلا أننا الرئيس.

522
00:27:30,390 --> 00:27:33,100
أخبرته أنني أعتقد أنه يبدو رائعًا.

523
00:27:33,860 --> 00:27:35,230
لقد كانت فكرة عظيمة.

524
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
لم يكن هناك شيء للاختراق.

525
00:27:36,440 --> 00:27:39,490
كان الناس سيقدمون
صورهم الخاصة، معلوماتهم الخاصة.

526
00:27:39,570 --> 00:27:44,370
وكان لدى الناس القدرة على الدعوة،
أو عدم دعوة أصدقائهم للانضمام.

527
00:27:45,030 --> 00:27:48,490
انظر، في عالم حيث
البنية الاجتماعية كانت كل شيء،

528
00:27:49,120 --> 00:27:50,410
كان هذا هو الشيء.

529
00:27:50,960 --> 00:27:52,290
لقد كان مشروعًا كبيرًا،

530
00:27:52,420 --> 00:27:55,540
وكان عليه أن يكتب
عشرات الآلاف من أسطر التعليمات البرمجية،

531
00:27:55,630 --> 00:27:58,250
لذلك تساءلت عن سبب وجوده
يأتي لي وليس زملائه في الغرفة،

532
00:27:58,340 --> 00:28:01,010
داستن موسكوفيتز وكريس هيوز.
لقد كانوا مبرمجين.

533
00:28:01,130 --> 00:28:04,470
سنحتاج إلى القليل من المال للبدء
لاستئجار الخوادم والحصول عليها عبر الإنترنت.

534
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
لذلك كان هذا هو السبب.

535
00:28:06,760 --> 00:28:08,390
- هل عرض الشروط؟
- نعم.

536
00:28:08,470 --> 00:28:10,430
سنقوم بتقسيمها، 70/30.

537
00:28:10,600 --> 00:28:13,060
70 لي، 30 لك
لطرح مبلغ 1000 دولار

538
00:28:13,140 --> 00:28:15,400
وللتعامل مع كل شيء
في نهاية العمل. أنت المدير المالي.

539
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
وقلت؟

540
00:28:16,610 --> 00:28:18,230
قلت: "دعونا نفعل ذلك".

541
00:28:18,320 --> 00:28:20,190
تمام. هل أضاف شيئا آخر؟

542
00:28:20,610 --> 00:28:21,650
نعم.

543
00:28:25,370 --> 00:28:27,950
ربما كان الأمر يتعلق بالتنوع.

544
00:28:29,160 --> 00:28:30,330
ولكن ماذا في ذلك؟

545
00:28:30,500 --> 00:28:31,790
لماذا تعتقد أنه قال ذلك؟

546
00:28:31,870 --> 00:28:34,080
جريتشن، أعذريني على المقاطعة،
ولكن من هو هذا الاكتشاف؟

547
00:28:34,170 --> 00:28:35,920
سي، إذا كنت سوف تسمح لي بالاستمرار
مع خط الاستجواب الخاص بي.

548
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
ماذا تقترح؟

549
00:28:37,170 --> 00:28:39,340
لأنني كنت أشعر بالغيرة من إدواردو
للحصول على لكمات من قبل فينيكس

550
00:28:39,460 --> 00:28:41,000
وبدأت الخطة
لطرده من الشركة

551
00:28:41,130 --> 00:28:42,800
- لم أخترع حتى بعد.
- هل كنت؟

552
00:28:42,880 --> 00:28:44,130
- جريتشن.
- غيور من إدواردو؟

553
00:28:44,220 --> 00:28:45,470
توقف عن الكتابة. نحن خارج السجل.

554
00:28:45,550 --> 00:28:46,590
سيدتي، أعلم أنك قمت بواجبك المنزلي،

555
00:28:46,680 --> 00:28:48,260
وهكذا تعرف هذا المال
ليس جزءًا كبيرًا من حياتي.

556
00:28:48,350 --> 00:28:50,350
ولكن في هذه اللحظة،
يمكنني شراء شارع ماونت أوبورن،

557
00:28:50,470 --> 00:28:53,640
خذ نادي فينيكس
وتحويلها إلى غرفتي بينج بونج.

558
00:28:57,860 --> 00:28:59,860
سأخبرك كيف هي الحفلة.

559
00:29:05,700 --> 00:29:08,990
نحن ندرك أنك المدعي
في دعوى واحدة تتعلق بالفيسبوك،

560
00:29:09,160 --> 00:29:10,490
والشاهد في آخر.

561
00:29:10,580 --> 00:29:11,660
نعم يا سيدي.

562
00:29:11,750 --> 00:29:14,750
في أي وقت خلال الأسابيع
قبل أن يخبرك مارك بفكرته،

563
00:29:14,830 --> 00:29:17,330
هل ذكر تايلر وينكليفوس،
كاميرون وينكليفوس,

564
00:29:17,420 --> 00:29:19,710
ديفيا ناريندرا أم هارفارد كونيكشن؟

565
00:29:19,840 --> 00:29:22,460
نعم. قال أنهم سألوه
للعمل على موقعهم،

566
00:29:22,550 --> 00:29:26,470
بل أنه نظر إلى ما كان عندهم
وقرر أن الأمر لا يستحق وقته.

567
00:29:26,550 --> 00:29:28,140
وقال حتى أصدقائه الأكثر إثارة للشفقة

568
00:29:28,220 --> 00:29:32,100
يعرف المزيد عن الحصول على الناس
مهتم بموقع على شبكة الانترنت من هؤلاء الرجال.

569
00:29:32,180 --> 00:29:34,100
"هؤلاء الرجال،" يعني عملائي.

570
00:29:34,180 --> 00:29:38,150
نعم. كان يكره...
استاء مارك من اعتقاد عملائك

571
00:29:38,230 --> 00:29:40,650
الذي كان بحاجة إلى إعادة تأهيله
صورته بعد Facemash.

572
00:29:40,730 --> 00:29:42,820
لكن مارك لا يريد
لإعادة تأهيل أي شيء.

573
00:29:42,900 --> 00:29:45,690
مع Facemash، كان قد اخترق
أجهزة كمبيوتر هارفارد,

574
00:29:45,780 --> 00:29:48,410
لقد عبث بأنفه في لوحة الإعلانات،
لقد حصل على الكثير من الشهرة.

575
00:29:48,530 --> 00:29:51,120
فعل Facemash بالضبط
ماذا أراد أن يفعل.

576
00:29:51,200 --> 00:29:53,660
هل كنت على علم بذلك أثناء السيد زوكربيرج
كان يبني الفيسبوك،

577
00:29:53,750 --> 00:29:55,540
كان يتواصل أيضًا
مع المدعين؟

578
00:29:55,620 --> 00:29:57,790
ليس في ذلك الوقت، لم أكن كذلك. لكن...

579
00:29:59,710 --> 00:30:02,500
حقا لم يكن لديها الكثير لتفعله
مع موقع المواعدة الخاص بـ Winklevosses.

580
00:30:02,590 --> 00:30:03,630
كيف تعرف؟
لم تكن هناك حتى.

581
00:30:03,710 --> 00:30:04,800
تاي.

582
00:30:05,130 --> 00:30:08,220
هل كنت على علم بذلك أثناء السيد زوكربيرج
كان يبني الفيسبوك،

583
00:30:08,300 --> 00:30:11,760
كان يقود المدعين إلى الاعتقاد
كان يبني اتصال هارفارد؟

584
00:30:11,890 --> 00:30:13,310
أنت تقدم استنتاجا
لم يتم العثور على الأدلة.

585
00:30:13,390 --> 00:30:16,060
نحن على وشك العثور عليه في الأدلة.

586
00:30:16,600 --> 00:30:18,980
من مارك زوكربيرج إلى تايلر وينكلفوس.

587
00:30:19,060 --> 00:30:20,980
30 نوفمبر 2003.

588
00:30:21,060 --> 00:30:23,860
"لقد قرأت كل الأشياء التي أرسلتها لي
إعادة: اتصال هارفارد.

589
00:30:23,940 --> 00:30:26,490
"ويبدو أنه لا ينبغي ذلك
يستغرق وقتا طويلا للتنفيذ.

590
00:30:26,570 --> 00:30:31,280
"لذلك يمكننا التحدث عن ذلك بعد أن أحصل على كل شيء
الوظائف الأساسية تصل ليلة الغد."

591
00:30:31,410 --> 00:30:35,790
من مارك زوكربيرج
لكاميرون وينكلفوس. 1 ديسمبر 2003.

592
00:30:35,910 --> 00:30:39,370
"آسف لم أتمكن من الوصول الليلة.
لقد تلقيت للتو حوالي ثلاثة من مكالماتك الفائتة.

593
00:30:39,460 --> 00:30:42,290
"كنت أعمل على مجموعة من المشاكل
لفئة الأنظمة الخاصة بي."

594
00:30:42,420 --> 00:30:44,670
من مارك زوكربيرج
لتايلر وكاميرون وينكلفوس.

595
00:30:44,750 --> 00:30:46,920
10 ديسمبر 2003.

596
00:30:47,510 --> 00:30:50,180
"لقد كان هذا الأسبوع مزدحمًا جدًا
حتى الآن مع الفصول الدراسية والعمل،

597
00:30:50,260 --> 00:30:53,390
"لذلك أعتقد أنه ربما يكون الأفضل
لتأجيل الاجتماع".

598
00:30:53,470 --> 00:30:55,600
"أنا أيضًا مشغول حقًا غدًا."

599
00:30:55,680 --> 00:30:59,060
حسنًا، أي شخص آخر يشعر بذلك
هناك شيء ما مع هذا الرجل؟

600
00:30:59,140 --> 00:31:00,190
قل له حسنًا،

601
00:31:00,270 --> 00:31:03,020
ولكن علينا أن نتأكد من ذلك
نلتقي قبل أن نخرج جميعًا للاستراحة.

602
00:31:03,610 --> 00:31:06,360
أعرف، أعرف. نعم، انتبه.

603
00:31:37,310 --> 00:31:38,520
مهلا، مارك.

604
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
أحتاج إلى صندوق Linux مخصص
تشغيل Apache مع واجهة MySQL الخلفية.

605
00:31:41,640 --> 00:31:43,100
سيكلف المزيد من المال قليلا.

606
00:31:43,190 --> 00:31:45,560
- كم أكثر؟
- حوالي 200 آخرين.

607
00:31:45,730 --> 00:31:48,150
- هل نحن في حاجة إليها؟
- فلدي التعامل مع حركة المرور.

608
00:31:51,490 --> 00:31:53,360
- افعلها.
- لقد فعلت بالفعل.

609
00:31:57,700 --> 00:31:58,830
مهلا، خمن ماذا؟

610
00:32:00,540 --> 00:32:02,160
لقد قمت بالقطع الثاني.

611
00:32:02,870 --> 00:32:03,920
هذا جيد.

612
00:32:04,000 --> 00:32:07,670
يجب أن تكون فخوراً بذلك هناك.
لا تقلق إذا لم تقم بذلك أكثر من ذلك.

613
00:32:12,510 --> 00:32:13,970
سأخرج من هنا.

614
00:32:14,050 --> 00:32:16,390
من مارك زوكربيرج
لتايلر وكاميرون وينكلفوس

615
00:32:16,470 --> 00:32:17,510
وديفيا ناريندرا.

616
00:32:17,600 --> 00:32:19,770
15 ديسمبر 2003.

617
00:32:19,850 --> 00:32:22,230
"لدي مجموعة مشاكل CS
التي بدأت للتو بها

618
00:32:22,310 --> 00:32:25,980
"وينبغي أن يستغرق حوالي 15 ساعة من البرمجة،
لذلك سأكون مشغولاً ليلة الغد."

619
00:32:26,060 --> 00:32:29,400
"لن أكون حراً حقاً للقاء
حتى ظهر الأربعاء المقبل".

620
00:32:29,480 --> 00:32:31,610
"لا بد لي من إلغاء بعد ظهر الاربعاء.

621
00:32:31,690 --> 00:32:34,860
"لقد كنت في المختبر بشكل أساسي
طوال هذا الوقت، وأنا أيضاً..."

622
00:32:34,990 --> 00:32:39,580
"...لن أكون قادرًا على القيام يوم السبت،
كما يجب أن ألتقي بوالديّ".

623
00:32:43,710 --> 00:32:48,130
كما هو مكتوب على اللوحة، هذا هو جون هارفارد،
مؤسس جامعة هارفارد عام 1638.

624
00:32:48,210 --> 00:32:50,550
ويسمى أيضًا تمثال الأكاذيب الثلاثة.

625
00:32:51,340 --> 00:32:53,470
ما هي الأكاذيب الثلاثة؟

626
00:32:54,340 --> 00:32:55,430
السيد دود.

627
00:32:55,550 --> 00:32:57,640
الأكاذيب الثلاثة. أولا...

628
00:32:57,800 --> 00:32:58,850
القرف!

629
00:32:58,930 --> 00:33:00,760
- اخلع بنطالك.
- أنا أعرف.

630
00:33:01,930 --> 00:33:03,180
السيد سافرين.

631
00:33:03,270 --> 00:33:06,810
أولاً، تأسست جامعة هارفارد عام 1636، وليس عام 1638.

632
00:33:06,900 --> 00:33:09,230
ثانياً، لم يتم تأسيس جامعة هارفارد
بواسطة جون هارفارد.

633
00:33:09,320 --> 00:33:10,860
والثالث، هذا ليس جون هارفارد.

634
00:33:10,940 --> 00:33:12,280
من هذا؟

635
00:33:12,860 --> 00:33:16,490
إنه صديق النحات دانييل تشيستر.

636
00:33:17,410 --> 00:33:18,530
احتفظ بسترتك.

637
00:33:22,500 --> 00:33:25,960
بعد تسعة وثلاثين يومًا من وفاة السيد زوكربيرج
الاجتماع الأولي مع عملائي،

638
00:33:26,040 --> 00:33:29,420
وما زال لم يكمل العمل
على اتصال هارفارد.

639
00:33:29,540 --> 00:33:32,300
لكن في 11 يناير 2004،

640
00:33:33,050 --> 00:33:36,260
تم تسجيل السيد زوكربيرج
اسم النطاق الفيسبوك

641
00:33:36,340 --> 00:33:39,140
عبر حلول الشبكة.

642
00:33:40,300 --> 00:33:44,270
على حد علمك، لو كان حتى
بدأت العمل على اتصال هارفارد؟

643
00:33:45,440 --> 00:33:47,480
ليس على حد علمي. لا.

644
00:33:51,770 --> 00:33:53,900
ما هذا في العالم؟

645
00:33:55,030 --> 00:33:59,110
"مرحبًا كاميرون، ما زلت متشككًا بعض الشيء
أن لدينا وظائف كافية في الموقع

646
00:33:59,200 --> 00:34:01,780
"للفت الانتباه حقًا
واكتساب الكتلة الحرجة اللازمة

647
00:34:01,990 --> 00:34:04,490
"للحصول على موقع مثل هذا لتشغيله"؟

648
00:34:05,040 --> 00:34:06,410
"سنتحدث قريبا"؟

649
00:34:08,710 --> 00:34:11,330
هذه هي المرة الأولى
وذكر أي مشكلة؟

650
00:34:11,460 --> 00:34:12,500
نعم كان كذلك.

651
00:34:12,590 --> 00:34:17,090
لقد أرسلت 36 رسالة بريد إلكتروني إلى السيد زوكربيرج
وتلقيت 16 رسالة بريد إلكتروني في المقابل،

652
00:34:17,180 --> 00:34:19,760
وكانت هذه هي المرة الأولى
وأشار إلى أنه غير سعيد.

653
00:34:19,840 --> 00:34:20,890
هذا صحيح.

654
00:34:20,970 --> 00:34:23,640
كان لديه 42 يومًا لدراسة نظامنا
والخروج قدما.

655
00:34:23,720 --> 00:34:25,810
- هل ترى أيًا من التعليمات البرمجية الخاصة بك على Facebook؟
- سي، هل يمكنك...

656
00:34:25,890 --> 00:34:27,430
هل قمت باستخدام أي من التعليمات البرمجية الخاصة بك؟

657
00:34:27,520 --> 00:34:29,350
لقد سرقت فكرتنا اللعينة بأكملها

658
00:34:29,440 --> 00:34:31,650
- يا رفاق.
- ماذا؟ Match.com للرجال في جامعة هارفارد؟

659
00:34:31,730 --> 00:34:32,860
هل يمكنني الاستمرار في إيداعي؟

660
00:34:32,940 --> 00:34:36,070
كما تعلمون، أنت حقا لا تحتاج
فريق الطب الشرعي للوصول إلى الجزء السفلي من هذا.

661
00:34:36,150 --> 00:34:37,780
لو كنتم مخترعي الفيسبوك،

662
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
كنت قد اخترعت الفيسبوك.

663
00:34:41,950 --> 00:34:44,530
لا استطيع الانتظار للوقوف على كتفك
وأشاهدك تكتب لنا شيكًا.

664
00:34:44,620 --> 00:34:45,910
لا القرف.

665
00:34:47,660 --> 00:34:49,000
دعونا نستمر.

666
00:34:50,670 --> 00:34:53,130
4 فبراير 2004.

667
00:34:56,710 --> 00:34:59,800
مارك.

668
00:34:59,880 --> 00:35:03,760
هناك فتاة في صف تاريخ الفن الخاص بك.
اسمها ستيفاني أتيس.

669
00:35:03,850 --> 00:35:05,720
هل يحدث أن تعرف
إذا كان لديها صديق؟

670
00:35:07,180 --> 00:35:09,390
هل سبق لك أن رأيتها مع أي شخص؟

671
00:35:11,560 --> 00:35:14,690
وإذا لم يكن الأمر كذلك، هل يحدث أن تعرف
إذا كانت تتطلع للخروج مع أي شخص؟

672
00:35:14,820 --> 00:35:16,070
داستن.

673
00:35:17,530 --> 00:35:21,280
الناس لا يتجولون مع
علامة عليهم تقول...

674
00:35:25,410 --> 00:35:26,580
مارك؟

675
00:35:53,190 --> 00:35:55,440
كان من المفترض أن نلتقي في الساعة 9:00.

676
00:35:55,520 --> 00:35:58,280
- هل نمت بعد؟
- لا بد لي من إضافة شيء.

677
00:35:58,360 --> 00:35:59,530
ماذا؟

678
00:36:10,710 --> 00:36:12,660
اللعنة، التي تبدو جيدة.
هذا يبدو جيدا حقا.

679
00:36:12,750 --> 00:36:14,210
أنها نظيفة وبسيطة.

680
00:36:14,290 --> 00:36:17,000
لا يوجد ديزني لاند، ولا "فتيات عاريات على قيد الحياة".
لكن شاهد.

681
00:36:18,380 --> 00:36:20,130
ماذا كتبت؟

682
00:36:20,380 --> 00:36:23,180
"حالة العلاقة." "مهتم ب."

683
00:36:23,300 --> 00:36:26,180
هذا هو ما يدفع الحياة في الكلية.
"هل تمارس الجنس أم لا؟"

684
00:36:26,260 --> 00:36:29,560
ولهذا السبب يأخذ الناس دروسًا معينة
والجلوس حيث يجلسون ويفعلون ما يفعلون.

685
00:36:29,640 --> 00:36:33,520
وفي مركزها، كما تعلمون، هذا هو
ما الذي سيدور حوله الفيسبوك؟

686
00:36:33,600 --> 00:36:35,810
سيقوم الناس بتسجيل الدخول لأن
بعد كل الكعكة والبطيخ،

687
00:36:35,900 --> 00:36:36,940
هناك فرصة أنهم سوف فعلا...

688
00:36:37,020 --> 00:36:39,230
- سأستلقي.
.. تعرف على فتاة. نعم.

689
00:36:39,820 --> 00:36:40,860
هذا جيد حقا.

690
00:36:40,940 --> 00:36:41,990
وكان هذا كل شيء.

691
00:36:42,070 --> 00:36:43,740
- ماذا تقصد؟
- إنها جاهزة.

692
00:36:43,820 --> 00:36:45,950
- انها جاهزة؟ الآن؟
- نعم. كان هذا كل شيء.

693
00:36:46,530 --> 00:36:48,030
وهنا الترويسة.

694
00:36:48,120 --> 00:36:49,580
- لقد قدمت ترويسة.
- نعم.

695
00:36:49,660 --> 00:36:53,040
- "إدواردو سافرين، المؤسس المشارك والمدير المالي."
- نعم.

696
00:36:53,120 --> 00:36:55,170
ليس لديك فكرة عما
هذا سيعني لأبي

697
00:36:55,250 --> 00:36:56,580
بالتأكيد أفعل.

698
00:36:59,090 --> 00:37:01,130
إذن متى سيتم البث المباشر؟

699
00:37:01,710 --> 00:37:04,130
الآن. أخرج الكمبيوتر المحمول الخاص بك.

700
00:37:04,800 --> 00:37:06,890
ماذا؟ لماذا نحتاج لجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي؟

701
00:37:06,970 --> 00:37:10,470
لأنك حصلت على رسائل البريد الإلكتروني
للجميع في فينيكس.

702
00:37:14,020 --> 00:37:18,060
نعم، لست متأكدًا مما إذا كان سيكون رائعًا
معهم أنني أرسل بريدًا إلكترونيًا غير مرغوب فيه إلى رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بهم.

703
00:37:18,150 --> 00:37:20,860
- هذا ليس البريد المزعج.
- لا، أعلم أنه ليس بريدًا عشوائيًا.

704
00:37:20,940 --> 00:37:23,280
إذا أرسلناها إلى أصدقائنا،
انها مجرد ستعمل ترتد حول Dworkin.

705
00:37:23,360 --> 00:37:24,690
لم أدخل بعد.

706
00:37:24,780 --> 00:37:27,820
هؤلاء الرجال يعرفون الناس.
وأنا بحاجة إلى رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بهم.

707
00:37:29,660 --> 00:37:30,870
- بالتأكيد.
- جيد.

708
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
أعطني القائمة البريدية.

709
00:37:33,250 --> 00:37:35,580
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.

710
00:37:35,670 --> 00:37:36,830
هؤلاء الرجال.

711
00:37:36,920 --> 00:37:37,960
نعم إنهم عباقرة الأدب

712
00:37:38,040 --> 00:37:40,170
لأن العالم الأكثر وضوحا
مرجع لويس كارول موجود في ...

713
00:37:40,250 --> 00:37:41,800
- إنهم ليسوا سيئين للغاية.
- أنا فقط أقول.

714
00:37:41,880 --> 00:37:43,670
نعم، أنت على حق.

715
00:37:50,550 --> 00:37:52,100
الموقع حي.

716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
كما تعلمون، دعنا نذهب لنحتسي مشروبًا ونحتفل.

717
00:37:56,730 --> 00:37:58,140
أنا أشتري.

718
00:37:59,560 --> 00:38:00,730
علامة.

719
00:38:03,530 --> 00:38:04,900
مارك، هل تصلي؟

720
00:38:18,330 --> 00:38:20,880
مهما حدث لكول بورتر
وايرفينغ برلين؟

721
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
إنه موضوع عيد الحب.
إنهم يعزفون أغاني الحب.

722
00:38:23,130 --> 00:38:24,170
نقطة جيدة.

723
00:38:24,260 --> 00:38:27,170
لأن كول بورتر وإيرفينغ برلين
لم يكتب أي أغاني حب.

724
00:38:30,930 --> 00:38:33,350
عزيزتي، عليك أن تضعي حاسوبك المحمول جانباً.

725
00:38:33,430 --> 00:38:35,390
سبعة أشخاص مختلفين
أرسل لي نفس الرابط

726
00:38:35,470 --> 00:38:37,060
- كانساس.
- ما هذا؟

727
00:38:37,140 --> 00:38:38,180
لا أعرف.

728
00:38:38,270 --> 00:38:40,020
لكنني آمل حقا
إنها القطط التي تشبه هتلر،

729
00:38:40,100 --> 00:38:41,810
لأنني لا أستطيع الحصول على ما يكفي من ذلك.

730
00:38:43,980 --> 00:38:45,480
لا، ليس كذلك.

731
00:38:49,030 --> 00:38:50,200
شعبة!

732
00:38:51,780 --> 00:38:52,950
ماذا؟

733
00:38:58,660 --> 00:38:59,710
هذا ليس لي.

734
00:39:00,500 --> 00:39:01,540
حسنا، ما هو الخطأ؟

735
00:39:04,550 --> 00:39:06,960
لا بأس. لا بأس. لا بأس.

736
00:39:21,190 --> 00:39:24,650
يا!

737
00:39:24,730 --> 00:39:25,900
ليس الآن!

738
00:39:25,980 --> 00:39:27,070
نحن بحاجة إلى 20 دقيقة!

739
00:39:27,150 --> 00:39:28,530
تمام.

740
00:39:29,700 --> 00:39:32,860
أردت فقط أن أخبرك
أن زوكربيرج سرق موقعنا.

741
00:39:34,450 --> 00:39:36,120
مارك زوكربيرج؟

742
00:39:36,580 --> 00:39:38,410
لقد سرق موقعنا.

743
00:39:39,250 --> 00:39:40,870
لقد كان مباشرًا لأكثر من 36 ساعة.

744
00:39:46,090 --> 00:39:48,590
السيد هوتشكيس؟
تاي، المحامي على الهاتف مع أبي.

745
00:39:48,670 --> 00:39:51,220
نعم يا سيدي، أنا هنا مع أخي تايلر
وشريكنا التجاري ديفيا.

746
00:39:51,300 --> 00:39:52,340
"مرحبا بكم في الفيسبوك.

747
00:39:52,430 --> 00:39:54,340
"الفيسبوك هو دليل على الإنترنت
الذي يربط الناس

748
00:39:54,430 --> 00:39:55,890
"من خلال شبكات التواصل الاجتماعي المختلفة.

749
00:39:55,970 --> 00:39:59,140
"يجب أن يكون لديك عنوان في جامعة هارفارد
للتسجيل."

750
00:39:59,230 --> 00:40:01,680
نعم، اتصلت في وقت سابق.
أنا أبحث عن مارك زوكربيرج.

751
00:40:01,770 --> 00:40:03,100
نعم يا سيدي.
لقد تم اقتباسه بالفعل عدة مرات.

752
00:40:03,190 --> 00:40:04,230
أستطيع أن أقرأها لك.

753
00:40:04,310 --> 00:40:07,520
"" الجميع يتحدثون كثيرًا عن أ
يقول: "فيسبوك عالمي داخل جامعة هارفارد".

754
00:40:07,610 --> 00:40:08,650
"هو" بمعنى مارك.

755
00:40:08,730 --> 00:40:10,690
"" أعتقد أنه نوع من السخافة
أن الأمر سيستغرق الجامعة

756
00:40:10,780 --> 00:40:11,900
"" بضع سنوات للالتفاف على ذلك.

757
00:40:11,990 --> 00:40:14,530
"" يمكنني القيام بعمل أرقى مما يستطيعون
ولقد فعلت ذلك في أسبوع."

758
00:40:14,620 --> 00:40:15,820
أخبره أن ديفيا ناريندرا اتصلت.

759
00:40:15,910 --> 00:40:17,990
- أعلم أن هذه هي الطريقة التي يتحدث بها.
- نقدر ذلك.

760
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
"اعتبارًا من مساء أمس، قال زوكربيرج،

761
00:40:20,250 --> 00:40:24,000
"تم تسجيل أكثر من 650 طالبا
لاستخدام الفيسبوك. كوم.

762
00:40:24,080 --> 00:40:27,670
"وقال إنه يتوقع أن يكون هناك 900 طالب
كان سينضم إلى الموقع بحلول هذا الصباح."

763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
نعم، ديفيا كانت تقرأ للتو تلك الـ 650
قام الطلاب بالتسجيل فيه في اليوم الأول.

764
00:40:31,090 --> 00:40:35,340
يا إلهي، لو كنت تاجر مخدرات لما استطعت ذلك
إعطاء أدوية مجانية لـ 650 شخصًا في يوم واحد.

765
00:40:35,430 --> 00:40:38,930
وهذا الرجل ليس لديه ثلاثة أصدقاء
لفرك معا لجعل الرابع.

766
00:40:39,010 --> 00:40:40,520
حسنًا.
نعم، هذا ما سنفعله يا سيد هوتشكيس.

767
00:40:40,640 --> 00:40:42,520
سنضع كل هذا معًا
وسنرسلها إليك بالبريد الإلكتروني.

768
00:40:42,640 --> 00:40:44,350
حسنا، لن تكون قادرا
للذهاب إلى الموقع بنفسك.

769
00:40:45,350 --> 00:40:47,520
لأنه ليس لديك جامعة هارفارد...

770
00:40:47,690 --> 00:40:49,940
أتعرف ماذا، سيكون الأمر أسهل
لكي نرسلها إليك بالبريد الإلكتروني.

771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
أنا متأكد من أنك على حق.

772
00:40:51,150 --> 00:40:54,030
إنه رجل جيد وهو ذكي جدًا
وأنا متأكد أنه لم يقصد أن يفعل ذلك...

773
00:40:54,110 --> 00:40:55,200
رائع.

774
00:40:55,660 --> 00:40:56,700
...ماذا فعل.

775
00:40:57,620 --> 00:40:59,030
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك. و يا أبي...

776
00:40:59,660 --> 00:41:00,700
حسنًا، أحبك أيضًا.

777
00:41:00,790 --> 00:41:03,540
- هذا رجل جيد؟
- لا نعلم أنه ليس رجلاً جيدًا.

778
00:41:03,620 --> 00:41:04,620
نحن نعلم أنه سرق فكرتنا.

779
00:41:04,710 --> 00:41:06,120
نحن نعلم أنه كذب على وجوهنا
لمدة شهر ونصف.

780
00:41:06,210 --> 00:41:08,380
- لا، لم يكذب على وجوهنا قط.
- حسنًا، لم ير وجوهنا أبدًا.

781
00:41:08,460 --> 00:41:11,880
حسنًا، لقد كذب على حسابات البريد الإلكتروني الخاصة بنا
وقد أعطى نفسه بداية لمدة 42 يومًا،

782
00:41:11,960 --> 00:41:13,970
لأنه يعلم
ما يبدو أنك لا تفعل ذلك،

783
00:41:14,050 --> 00:41:15,800
وهو الوصول إلى هناك أولاً
هو كل شيء.

784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
أنا متسابق تنافسي، ديف.

785
00:41:17,010 --> 00:41:20,390
لا أعتقد أنك بحاجة إلى تعليمي في
أهمية الوصول إلى هناك أولا. شكرًا لك.

786
00:41:20,720 --> 00:41:22,810
- وكان هذا محامي والدك؟
- لقد كان مستشاره الداخلي.

787
00:41:22,890 --> 00:41:24,810
سوف ينظر إلى كل هذا
وإذا كان يرى ذلك مناسبا

788
00:41:24,890 --> 00:41:25,890
سوف يرسل خطاب وقف وكف.

789
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
ماذا سيفعل هذا؟

790
00:41:27,150 --> 00:41:28,480
ماذا، هل تريد تعيين محامي الملكية الفكرية
ومقاضاته؟

791
00:41:28,560 --> 00:41:31,730
لا، أريد استئجار السوبرانو للفوز
القرف منه بمطرقة.

792
00:41:31,820 --> 00:41:32,900
- ليس علينا حتى أن نفعل ذلك.
- هذا صحيح.

793
00:41:33,030 --> 00:41:36,320
يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا.
أنا 6'5"، 220، وهناك اثنان مني.

794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- أنا مع هذا الرجل.
- حسنا، أيا كان.

795
00:41:37,530 --> 00:41:39,910
أنا أقول، دعونا نهدأ
حتى نعرف ما نتحدث عنه.

796
00:41:39,990 --> 00:41:42,080
كم المزيد من المعلومات
هل تنتظر؟

797
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
التقينا مع مارك ثلاث مرات،
تبادلنا 52 بريدًا إلكترونيًا،

798
00:41:45,080 --> 00:41:46,660
يمكننا أن نثبت أنه نظر إلى الكود.

799
00:41:46,750 --> 00:41:49,830
- ما هذا الذي في أسفل الصفحة؟
- مكتوب عليها "إنتاج مارك زوكربيرج."

800
00:41:49,920 --> 00:41:52,170
- على الصفحة الرئيسية؟
- في كل صفحة.

801
00:41:52,250 --> 00:41:54,920
اللعنة، أنا بحاجة إلى ثانية للسماح
الفخامة تحلق فوقي.

802
00:41:55,050 --> 00:41:56,090
حسنًا، انظر، نحن لا نعرف...

803
00:41:56,220 --> 00:41:58,090
كام، كتبوا، "قال زوكربيرج
كان يأمل في خيارات الخصوصية

804
00:41:58,220 --> 00:42:00,090
"سيساعد في استعادة سمعته

805
00:42:00,220 --> 00:42:03,180
"بعد غضب الطلاب
على وجه. كوم."

806
00:42:03,270 --> 00:42:06,600
وهذا بالضبط ما قلناه له.
إنه يعطينا الإصبع في The Crimson.

807
00:42:07,270 --> 00:42:09,350
بينما نحن ننتظر محامي أبي
للنظر في هذه الأشياء،

808
00:42:09,440 --> 00:42:11,860
يمكننا على الأقل الحصول على شيء ما
ادخل الجريدة حتى يعرف الناس...

809
00:42:11,940 --> 00:42:13,440
- ماذا؟
.. أن هذا محل نزاع.

810
00:42:13,570 --> 00:42:15,610
نحن لن نبدأ معركة بالسكاكين
في القرمزي.

811
00:42:15,690 --> 00:42:17,110
ونحن لا نقاضي أي شخص.

812
00:42:17,240 --> 00:42:18,530
ولم لا؟

813
00:42:19,950 --> 00:42:22,450
أنا لا أفهم، أنا لا أفهم.
ولم لا؟

814
00:42:23,620 --> 00:42:25,450
سيقول أنه غبي.

815
00:42:25,540 --> 00:42:26,540
ماذا، من، أنا؟

816
00:42:26,620 --> 00:42:28,120
قلها. ولم لا؟

817
00:42:29,540 --> 00:42:31,710
لأننا السادة هارفارد.

818
00:42:31,790 --> 00:42:36,130
هذه جامعة هارفارد، حيث لا يمكنك ذلك
ازرع القصص ولا تقاضي الناس.

819
00:42:36,800 --> 00:42:39,720
كنت أعتقد أنه سيكون
الوحيد الذي يعتقد أن هذا كان غبيا؟

820
00:42:39,800 --> 00:42:42,470
في الوقت الذي تقول فيه
كانت لديك هذه الفكرة،

821
00:42:43,140 --> 00:42:46,640
هل تعرف تايلر وكاميرون
جاء من عائلة من الوسائل؟

822
00:42:47,390 --> 00:42:48,810
"عائلة من الوسائل"؟

823
00:42:48,890 --> 00:42:50,440
هل تعلم أن والدهم كان ثريًا؟

824
00:42:51,730 --> 00:42:52,980
لست متأكدًا من سبب سؤالك لي ذلك.

825
00:42:53,070 --> 00:42:55,320
ليس المهم أن تكون متأكداً
لماذا أنا أسأل.

826
00:42:55,440 --> 00:42:57,400
- ليس مهما بالنسبة لك.
- سي.

827
00:42:58,490 --> 00:43:00,320
هل تعلم أنهم جاءوا من المال؟

828
00:43:00,450 --> 00:43:02,320
لم يكن لدي أي فكرة عما إذا كان
جاؤوا من المال أم لا.

829
00:43:02,450 --> 00:43:04,410
في إحدى رسائلك الإلكترونية إلى السيد ناريندرا،

830
00:43:04,490 --> 00:43:07,830
لقد أشرت إلى هوارد وينكليفوس
شركة استشارية.

831
00:43:07,960 --> 00:43:09,160
إذا قلت ذلك.

832
00:43:09,290 --> 00:43:13,000
أسس هوارد وينكلفوس شركة
الأصول بمئات الملايين.

833
00:43:13,130 --> 00:43:15,340
أنت تعرف أيضًا تايلر وكاميرون
كانوا أعضاء

834
00:43:15,420 --> 00:43:17,760
من نادي نهائي بجامعة هارفارد يسمى Porcellian.

835
00:43:17,840 --> 00:43:19,090
وأشاروا إلى ذلك.

836
00:43:19,170 --> 00:43:21,180
- اعذرونا على دعوتكم.
- إلى غرفة الدراجة.

837
00:43:21,300 --> 00:43:25,260
لو سمحت. لذلك من الآمن أن تقول أنك كنت على علم بذلك
أن عملائي لديهم المال.

838
00:43:26,930 --> 00:43:27,930
نعم.

839
00:43:28,020 --> 00:43:29,430
دعني أخبرك لماذا أسأل.

840
00:43:29,520 --> 00:43:32,940
أتساءل لماذا، إذا كنت بحاجة إلى 1000 دولار
لمشروع الإنترنت،

841
00:43:33,020 --> 00:43:34,610
أنت لم تطلب من عملائي ذلك

842
00:43:34,690 --> 00:43:37,190
لقد أظهروا اهتمامًا بك
في هذا النوع من الشيء.

843
00:43:37,320 --> 00:43:40,360
ذهبت إلى صديقي للحصول على المال لأنه
هذا هو من أردت أن أكون شريكًا معه.

844
00:43:40,490 --> 00:43:42,950
كان إدواردو رئيسًا
جمعية مستثمري هارفارد,

845
00:43:43,030 --> 00:43:44,990
وكان أيضًا أعز أصدقائي.

846
00:43:45,830 --> 00:43:49,450
أفضل صديق لك يقاضيك
مقابل 600 مليون دولار.

847
00:43:50,000 --> 00:43:52,370
لم أكن أعرف ذلك. أخبرني المزيد.

848
00:43:52,500 --> 00:43:54,710
إدواردو ماذا حدث
بعد الإطلاق الأولي؟

849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
أنا آسف، ساي، هل تمانع
أخاطبه بالسيد سافرين؟

850
00:43:57,170 --> 00:43:58,800
- جريتشن، إنهما أفضل الأصدقاء.
- ليس بعد الآن.

851
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
حسنًا، لقد مررنا بهذا بالفعل في...
لا يهم.

852
00:44:01,010 --> 00:44:03,640
سيد سافرين، ماذا حدث
بعد الإطلاق الأولي؟

853
00:44:03,720 --> 00:44:05,140
انفجرت.

854
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
كان الجميع في الحرم الجامعي يستخدمونه.

855
00:44:07,140 --> 00:44:10,730
كان "Facebook me" تعبيرًا شائعًا
بعد اسبوعين.

856
00:44:11,190 --> 00:44:12,230
ومارك؟

857
00:44:12,310 --> 00:44:16,150
وكان مارك هو الشيء الأكبر
حرم جامعي ضم 19 من الحائزين على جائزة نوبل،

858
00:44:16,230 --> 00:44:20,740
15 فائزًا بجائزة بوليتزر
اثنان من الرياضيين الأولمبيين في المستقبل ونجم سينمائي.

859
00:44:20,900 --> 00:44:22,490
من كان نجم السينما؟

860
00:44:22,570 --> 00:44:24,160
هل يهم؟

861
00:44:24,530 --> 00:44:25,570
لا.

862
00:44:27,870 --> 00:44:31,620
... في خارج المدينة الأخبار والتقطت
تلك النسخة من مجلة Popular Electronics

863
00:44:31,750 --> 00:44:33,920
مع مجموعة MIT'S Altair على الغلاف.

864
00:44:34,040 --> 00:44:36,540
لقد كان يوما جميلا
وكنت في غرفتي في سكن رادكليف.

865
00:44:36,630 --> 00:44:38,670
أحضر تلك المجلة
فأظهر لي ذلك فقال:

866
00:44:38,750 --> 00:44:42,630
"انظر، هذا سيحدث بدوننا.
علينا أن نبدأ الآن."

867
00:44:42,760 --> 00:44:45,890
فقلت: "حسنًا.
دعونا نخرج BASIC إلى هناك."

868
00:44:46,470 --> 00:44:49,350
الآن، يعتقد معظمكم أنك تعرف
بقية القصة، ولكن لا يجوز لك.

869
00:44:49,430 --> 00:44:51,720
بدايات هذه الصناعة
كانوا متواضعين جدا.

870
00:44:51,810 --> 00:44:56,060
هذا الكمبيوتر عدة على غلاف
كانت تلك المجلة تحتوي على معالج 8080.

871
00:44:56,150 --> 00:45:00,270
إلا إذا دفعت مبلغًا إضافيًا مقابل ذلك
لوحة ذاكرة بسعة 1 كيلو، تحصل على 256 بايت.

872
00:45:00,820 --> 00:45:04,780
لذا فإن التحدي عندما كتبت BASIC
لم يكن يعمل بسرعة 4 كيلو بايت فقط،

873
00:45:04,910 --> 00:45:09,780
ولكن كان علي أيضًا أن أترك مساحة للمستخدمين
لتشغيل برامجهم في 4 كيلو بايت.

874
00:45:10,950 --> 00:45:12,950
صديقك. هل هذا مارك زوكربيرج؟

875
00:45:13,290 --> 00:45:14,330
نعم.

876
00:45:14,460 --> 00:45:16,620
- هو الذي صنع الفيسبوك.
- نعم.

877
00:45:16,960 --> 00:45:19,290
أعني أنه كلانا. نحن...

878
00:45:19,420 --> 00:45:21,250
نعم نحن... نعم.

879
00:45:21,340 --> 00:45:22,510
رائع.

880
00:45:22,800 --> 00:45:24,260
أنا كريستي لينغ. هذه أليس.

881
00:45:24,340 --> 00:45:25,380
أهلاً.

882
00:45:25,470 --> 00:45:27,680
حسنا، لطيف جدا لمقابلتك.

883
00:45:28,010 --> 00:45:29,510
الفيسبوك لي عندما تصل إلى المنزل.

884
00:45:29,640 --> 00:45:31,140
كما تعلمون، ربما يمكننا جميعا الخروج
وتناول مشروبًا.

885
00:45:31,970 --> 00:45:32,970
بالتأكيد.

886
00:45:33,140 --> 00:45:34,980
افعل ذلك تمامًا.

887
00:45:41,780 --> 00:45:44,940
قالت: "فيسبوك معي".
ويمكننا جميعا أن نذهب لتناول مشروب في وقت لاحق."

888
00:45:45,030 --> 00:45:46,570
وهو أمر رائع بشكل مذهل لسببين.

889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
أولاً، قالت "فيسبوك لي"، أليس كذلك؟
ثم الآخر، حسنًا، كما تعلم...

890
00:45:49,490 --> 00:45:50,490
يريدون تناول المشروبات لاحقًا.

891
00:45:50,620 --> 00:45:52,200
نعم هل سمعت من قبل
الكثير من الأشياء الجيدة المختلفة

892
00:45:52,330 --> 00:45:53,830
معبأة في جملة واحدة عادية الحجم؟

893
00:45:53,950 --> 00:45:55,620
عفوا مارك؟

894
00:45:56,170 --> 00:45:57,250
نعم؟

895
00:45:57,330 --> 00:45:59,170
أنا ستيوارت سينجر. أنا في مختبر نظام التشغيل الخاص بك.

896
00:45:59,840 --> 00:46:00,880
بالتأكيد.

897
00:46:01,380 --> 00:46:03,210
- عمل رائع مع الفيسبوك.
- عمل رائع.

898
00:46:03,340 --> 00:46:04,340
شكرا.

899
00:46:04,470 --> 00:46:06,260
- أنا بوب.
- كيف حالك؟

900
00:46:06,340 --> 00:46:07,760
كما تعلمون، يمكنني أن أقسم
كان ينظر إليك

901
00:46:07,840 --> 00:46:11,050
عندما قال بيل جيتس القادم
يمكن أن يكون على حق في هذه الغرفة.

902
00:46:11,180 --> 00:46:12,640
أنا أشك في ذلك.

903
00:46:12,720 --> 00:46:15,270
ولقد ظهرت متأخرا.
أنا لا أعرف حتى من كان المتحدث.

904
00:46:16,690 --> 00:46:18,190
لقد كان بيل جيتس.

905
00:46:19,440 --> 00:46:21,440
اللعنة، هذا منطقي.

906
00:46:22,270 --> 00:46:24,360
حسنًا. شكرا يا شباب.

907
00:46:26,860 --> 00:46:28,570
- هل أنت معتوه؟
- هل أنت غبي طبيا؟

908
00:46:28,700 --> 00:46:30,360
لا يمكنك إخبار بيل جيتس
أمامك لمدة ساعة؟

909
00:46:30,450 --> 00:46:32,280
لم أكن أرتدي جهات الاتصال الخاصة بي.

910
00:46:32,370 --> 00:46:34,740
هل أستطيع الحصول على غلوك وأقتلك؟

911
00:46:36,370 --> 00:46:37,960
لقد حان الوقت لتحقيق الدخل من الشيء.

912
00:46:38,040 --> 00:46:39,330
ماذا كانت أسمائهم؟

913
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
- اسمع ما قلته للتو؟
- متى؟

914
00:46:41,290 --> 00:46:43,380
قلت أن الوقت قد حان لتحقيق الدخل من الموقع.

915
00:46:44,380 --> 00:46:45,380
ماذا يعني ذلك؟

916
00:46:45,460 --> 00:46:48,300
وهذا يعني أن الوقت قد حان للموقع
للبدء في توليد الإيرادات.

917
00:46:48,380 --> 00:46:50,720
لا، أنا أعرف ماذا تعني الكلمة.
أنا أسأل كيف تريد أن تفعل ذلك.

918
00:46:52,050 --> 00:46:53,720
- دعاية.
- لا.

919
00:46:54,140 --> 00:46:56,270
حسنًا، وصلنا إلى 4000 عضو.

920
00:46:56,390 --> 00:46:57,520
لأن الفيسبوك رائع،

921
00:46:57,600 --> 00:47:00,810
وإذا بدأنا في تثبيت النوافذ المنبثقة
بالنسبة لماونتن ديو، لن يكون الأمر رائعًا.

922
00:47:00,900 --> 00:47:02,520
حسنًا، لم أكن أفكر في ماونتن ديو،
ولكن في مرحلة ما،

923
00:47:02,610 --> 00:47:05,070
وأنا أتحدث عن نهاية العمل
موقع الشركة ...

924
00:47:05,150 --> 00:47:08,360
نحن لا نعرف حتى ما هو عليه بعد.
نحن لا نعرف ما هو.

925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
نحن لا نعرف ما يمكن أن يكون.
نحن لا نعرف ماذا سيكون.

926
00:47:10,990 --> 00:47:12,320
نحن نعلم أنه رائع.

927
00:47:12,410 --> 00:47:14,620
هذا هو الأصل الذي لا يقدر بثمن وأنا لن أتخلى عنه.

928
00:47:14,740 --> 00:47:16,910
- إذن متى سينتهي؟
- لن ينتهي .

929
00:47:17,000 --> 00:47:18,700
هذه هي النقطة.
الطريقة التي لم تنتهي بها الموضة أبدًا.

930
00:47:18,790 --> 00:47:21,080
- ماذا؟
- موضة. الموضة لم تنتهي أبدًا.

931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
هل تتحدث عن الموضة؟ حقا، أنت؟

932
00:47:22,750 --> 00:47:25,290
أنا أتحدث عن فكرة ذلك
وأنا أقول أن الأمر لم ينته أبدًا.

933
00:47:25,420 --> 00:47:28,760
تمام. لكنهم يديرون
لكسب المال من بيع السراويل.

934
00:47:30,010 --> 00:47:31,510
مارك، ما هذا؟

935
00:47:31,590 --> 00:47:33,050
- ماذا؟
- هذا.

936
00:47:33,140 --> 00:47:35,430
يطلق عليه خطاب التوقف والكف.
ماذا كانت أسمائهم؟

937
00:47:35,510 --> 00:47:36,560
- من؟
- البنات.

938
00:47:36,640 --> 00:47:37,810
متى حصلت على هذا؟

939
00:47:37,930 --> 00:47:40,020
منذ حوالي 10 أيام.
مباشرة بعد أن أطلقنا الموقع.

940
00:47:40,100 --> 00:47:41,940
- يسوع المسيح.
- مهلا، الفتيات. ماذا كانت أسمائهم؟

941
00:47:42,020 --> 00:47:45,150
يقول التوأم وينكليفوس
أنك سرقت فكرتهم.

942
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
أجد أن هذا أكثر من ذلك بقليل
من مزعج أقل ما يقال.

943
00:47:47,690 --> 00:47:50,950
أوه، حسنًا، لقد وجدوا ذلك
سرقة الملكية الفكرية.

944
00:47:51,030 --> 00:47:52,240
- أنظر...
- لماذا لم تظهر لي هذا؟

945
00:47:52,320 --> 00:47:53,820
كانت موجهة لي.

946
00:47:53,950 --> 00:47:57,030
يقولون أننا سرقنا الفيسبوك
من ديفيا ناريندرا وWinklevosses.

947
00:47:57,120 --> 00:47:59,160
- أعرف ما يقوله.
- هل نحن؟

948
00:47:59,290 --> 00:48:00,290
هل فعلنا ماذا؟

949
00:48:00,370 --> 00:48:01,960
لا تعبث معي الآن.
انظر إليَّ.

950
00:48:02,620 --> 00:48:04,290
تقول الرسالة أننا قد نواجه إجراءات قانونية.

951
00:48:04,380 --> 00:48:06,040
لا، إنه يقول أنني قد أواجه إجراءات قانونية.

952
00:48:06,130 --> 00:48:08,380
هذا من المحامي مارك.
يجب أن يشعروا أن لديهم بعض الأسباب.

953
00:48:08,460 --> 00:48:11,590
- المحامي هو مستشار منزل والدهم.
- هل لديهم أسباب؟

954
00:48:11,680 --> 00:48:13,090
الأسباب هي
شيءنا رائع وشعبي،

955
00:48:13,180 --> 00:48:14,590
واتصال هارفارد ضعيف.

956
00:48:14,680 --> 00:48:16,930
(واردو)، لم أستخدم أيًا من أكوادهم،
أعدك.

957
00:48:17,010 --> 00:48:18,060
لم أستخدم أي شيء.

958
00:48:18,140 --> 00:48:19,970
أنظر، الرجل الذي يصنع كرسي جميل
لا يدين بالمال

959
00:48:20,060 --> 00:48:21,680
للجميع من أي وقت مضى
وقد بنيت كرسي، حسنا؟

960
00:48:21,810 --> 00:48:23,600
لقد جاءوا لي بفكرة،
كان لدي واحدة أفضل.

961
00:48:23,690 --> 00:48:26,400
- لماذا لم تظهر لي هذه الرسالة؟
- لم أكن أعتقد أنها كانت مشكلة كبيرة.

962
00:48:28,730 --> 00:48:29,900
تمام.

963
00:48:31,190 --> 00:48:36,820
لذلك إذا كان هناك شيء خاطئ، إذا كان هناك
من أي وقت مضى أي شيء خاطئ، يمكنك أن تقول لي.

964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
أنا الرجل الذي يريد المساعدة.
هذا هو أمرنا.

965
00:48:39,620 --> 00:48:43,080
الآن، هل هناك أي شيء
أنك بحاجة إلى أن تقول لي؟

966
00:48:43,540 --> 00:48:44,620
لا.

967
00:48:47,920 --> 00:48:49,460
ماذا نفعل حيال هذا؟

968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
ذهبت إلى 3L في الخدمات القانونية للطلاب
وقال لي أن أكتب لهم مرة أخرى.

969
00:48:53,050 --> 00:48:54,220
وماذا قلت؟

970
00:48:54,300 --> 00:48:57,430
"عندما التقينا في يناير،
لقد أعربت عن شكوكي حول الموقع.

971
00:48:57,510 --> 00:48:59,890
"حيث وقفت مع الرسومات،
كم بقي من البرمجة

972
00:48:59,970 --> 00:49:01,390
"الذي لم أتوقعه."

973
00:49:01,480 --> 00:49:03,730
"نقص الأجهزة
كان علينا التعامل مع استخدام الموقع،

974
00:49:03,810 --> 00:49:07,060
"قلة الترويج الذي سيستمر
لإطلاق الموقع بنجاح."

975
00:49:07,150 --> 00:49:10,730
كانت هذه هي المرة الأولى التي أثارت فيها
أي من هذه المخاوف، أليس كذلك؟

976
00:49:10,820 --> 00:49:12,440
لقد أثرت المخاوف من قبل.

977
00:49:12,530 --> 00:49:13,780
- هراء.
- ليس لنا.

978
00:49:13,860 --> 00:49:17,910
أيها السادة، أنا أتحدث عن ذلك في الاجتماع
في كانون الثاني/يناير الذي تشير إليه هذه الرسالة.

979
00:49:17,990 --> 00:49:19,030
نعم.

980
00:49:19,120 --> 00:49:20,990
اسمحوا لي أن أعيد صياغة هذا.

981
00:49:21,290 --> 00:49:25,750
لقد أرسلت لموكلي 16 رسالة بريد إلكتروني.
في الخمسة عشر الأولى لم تثير أي مخاوف.

982
00:49:25,830 --> 00:49:26,920
هل هذا سؤال؟

983
00:49:27,000 --> 00:49:30,540
في البريد الإلكتروني السادس عشر، أثرت مخاوفك
حول وظائف الموقع.

984
00:49:30,630 --> 00:49:33,380
- هل كنت تقودهم لمدة ستة أسابيع؟
- لا.

985
00:49:33,470 --> 00:49:36,550
ثم لماذا لم ترفع
أي من هذه المخاوف من قبل؟

986
00:49:36,640 --> 00:49:38,510
- إنها تمطر.
- أنا آسف؟

987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
لقد بدأت السماء تمطر للتو.

988
00:49:39,930 --> 00:49:43,020
السيد زوكربيرج،
هل أحظى باهتمامك الكامل؟

989
00:49:43,850 --> 00:49:44,930
لا.

990
00:49:46,020 --> 00:49:47,400
هل تعتقد أنني أستحق ذلك؟

991
00:49:47,690 --> 00:49:48,730
ماذا؟

992
00:49:48,810 --> 00:49:51,770
هل تعتقد أنني أستحق اهتمامك الكامل؟

993
00:49:52,320 --> 00:49:54,360
كان علي أن أقسم اليمين
قبل أن نبدأ هذا الترسب

994
00:49:54,440 --> 00:49:57,570
وأنا لا أريد أن أحنث بنفسي،
لذلك لدي التزام قانوني بأن أقول لا.

995
00:49:57,660 --> 00:50:01,450
تمام. لا.
ألا تعتقد أنني أستحق اهتمامك؟

996
00:50:01,540 --> 00:50:04,580
أعتقد أنه إذا كان عملاؤك يريدون الجلوس
كتفي ويطلقون على أنفسهم اسم القامة،

997
00:50:04,660 --> 00:50:05,790
ومن حقهم أن يجربوا ذلك،

998
00:50:05,870 --> 00:50:09,210
ولكن ليس هناك شرط أن أستمتع به
الجلوس هنا والاستماع إلى الناس يكذبون.

999
00:50:10,380 --> 00:50:12,710
لديك جزء من اهتمامي.
لديك الحد الأدنى للمبلغ.

1000
00:50:13,550 --> 00:50:16,010
بقية انتباهي هو
مرة أخرى في مكاتب الفيسبوك،

1001
00:50:16,090 --> 00:50:18,380
حيث أنا وزملائي نفعل الأشياء
أنه لا يوجد أحد في هذه الغرفة،

1002
00:50:18,470 --> 00:50:20,050
بما في ذلك وخاصة عملائك،

1003
00:50:20,140 --> 00:50:23,470
فكريا أو إبداعيا
قادرة على القيام.

1004
00:50:24,350 --> 00:50:27,270
هل أجبت بشكل كاف
سؤالك المتعالي؟

1005
00:50:34,360 --> 00:50:37,950
حسنا، لدي 12:45.
لماذا لا نقول أن هذا هو الغداء؟

1006
00:50:39,740 --> 00:50:41,240
العودة الساعة 2:30.

1007
00:50:42,120 --> 00:50:44,200
إذن ماذا كانت أسمائهم؟

1008
00:50:45,790 --> 00:50:48,000
وكانت أسمائهم كريستي وأليس،

1009
00:50:50,460 --> 00:50:53,090
ويريدون تناول المشروبات الليلة.

1010
00:50:55,300 --> 00:50:58,590
ليس من المفترض أن تكون هنا.
هذه غرفة للرجال.

1011
00:51:02,640 --> 00:51:03,800
رائع.

1012
00:51:17,820 --> 00:51:19,240
يا إلهي.

1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
لا أهتم.

1014
00:51:43,640 --> 00:51:44,850
يا رجل، آسف.

1015
00:51:45,930 --> 00:51:47,850
هناك فتاتان تنشطان هناك.

1016
00:51:49,020 --> 00:51:50,270
حلو.

1017
00:51:54,690 --> 00:51:56,400
لدينا مجموعات.

1018
00:52:04,910 --> 00:52:06,200
سأعود حالا.

1019
00:52:06,280 --> 00:52:08,080
مارك، إلى أين أنت ذاهب؟ علامة.

1020
00:52:13,330 --> 00:52:14,380
إيريكا؟

1021
00:52:16,290 --> 00:52:17,340
أهلاً.

1022
00:52:17,420 --> 00:52:20,050
لقد رأيتك من هناك.
لم أكن أعلم أنك أتيت إلى هذا النادي كثيرًا.

1023
00:52:20,130 --> 00:52:21,840
- أول مرة.
- الألغام أيضا.

1024
00:52:22,510 --> 00:52:23,800
هل يمكنني التحدث معك على إنفراد للحظة؟

1025
00:52:25,050 --> 00:52:26,260
أعتقد أنني جيد هنا.

1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,390
أنا فقط... أحب أن أتحدث معك على انفراد
إذا كان بإمكاننا الذهاب إلى مكان ما.

1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
هنا على ما يرام.

1028
00:52:32,480 --> 00:52:34,520
لا أعرف إذا كنت قد سمعت عن
هذا الموقع الجديد الذي أطلقته.

1029
00:52:34,600 --> 00:52:35,690
لا.

1030
00:52:36,520 --> 00:52:39,280
- الفيسبوك؟
- لقد دعوتني بالعاهرة على الإنترنت، مارك.

1031
00:52:39,360 --> 00:52:41,190
لهذا السبب أردت التحدث معك.

1032
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
- على شبكة الانترنت.
- ولهذا السبب جئت.

1033
00:52:43,360 --> 00:52:44,990
مقارنة النساء بحيوانات المزرعة

1034
00:52:45,490 --> 00:52:46,950
لم ينتهي بي الأمر بفعل ذلك.

1035
00:52:47,030 --> 00:52:48,700
ولم يمنعك من كتابته

1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,370
وكأن كل فكرة تنهار
من خلال رأسك كان ذكيا جدا

1037
00:52:51,450 --> 00:52:53,750
سيكون جريمة عدم مشاركتها.

1038
00:52:55,330 --> 00:52:57,880
الإنترنت ليس مكتوبًا بالقلم الرصاص، مارك،
إنه مكتوب بالحبر،

1039
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
وقمت بنشر ذلك إيريكا أولبرايت
كانت عاهرة،

1040
00:53:00,960 --> 00:53:05,340
مباشرة قبل أن تقوم ببعض الكراك الجاهل
عن اسم عائلتي، وحجم حمالة صدري،

1041
00:53:05,430 --> 00:53:07,260
ومن ثم تصنيف النساء
على أساس سخونتهم.

1042
00:53:08,510 --> 00:53:10,470
- إيريكا، هل هناك مشكلة؟
- لا، ليس هناك مشكلة.

1043
00:53:11,640 --> 00:53:13,680
أنت تكتب هراءك الدنيء
من غرفة مظلمة

1044
00:53:13,770 --> 00:53:16,560
لأن هذا ما يفعله الغاضبون هذه الأيام.

1045
00:53:17,520 --> 00:53:19,610
لقد كنت لطيفا معك. لا تعذبني لذلك.

1046
00:53:19,690 --> 00:53:21,650
لو أمكننا الذهاب إلى مكان ما لدقيقة واحدة...

1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,940
لا أريد أن أكون وقحا مع أصدقائي.

1048
00:53:24,030 --> 00:53:26,450
تمام.

1049
00:53:28,240 --> 00:53:30,620
حظا سعيدا في لعبة الفيديو الخاصة بك.

1050
00:53:30,700 --> 00:53:32,620
مهلا، كان ذلك عظيما.
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1051
00:53:32,700 --> 00:53:34,620
لقد اعتذرت، أليس كذلك؟

1052
00:53:37,420 --> 00:53:38,630
علينا أن نتوسع.

1053
00:53:38,710 --> 00:53:40,130
بالتأكيد. علامة؟

1054
00:53:42,590 --> 00:53:44,050
هل هو غاضب من شيء ما؟

1055
00:53:45,130 --> 00:53:47,300
حسنًا، نحن نتوسع
إلى ييل وكولومبيا.

1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,090
داستن، أريدك أن تشارك
الترميز يعمل معي.

1057
00:53:49,180 --> 00:53:50,970
كريس، أنت ستكون المسؤول
من الدعاية والتوعية،

1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
ويمكنك البدء بالحصول على قصة
في صحيفة BU الطلابية.

1059
00:53:53,350 --> 00:53:54,390
إنه الجسر.

1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,730
إنهم يكرهون عمل قصص عن جامعة هارفارد.

1061
00:53:55,810 --> 00:53:57,730
شخص ما في الصحيفة
سيكون تخصص علوم الكمبيوتر.

1062
00:53:57,810 --> 00:54:00,230
أخبرهم أن مارك زوكربيرج
سوف أقوم بـ 10 ساعات من البرمجة المجانية.

1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,020
لماذا تريد قصة
في صحيفة BU؟

1064
00:54:02,110 --> 00:54:03,320
لأنني أفعل. الآن هذا هو الترتيب.

1065
00:54:03,400 --> 00:54:05,400
إدواردو هو المدير المالي
ويمتلك 30% من الشركة.

1066
00:54:05,490 --> 00:54:07,030
داستن هو نائب الرئيس
و رئيس البرمجة

1067
00:54:07,110 --> 00:54:09,700
وله 5٪ من الشركة
سوف يأتي من نهايتي

1068
00:54:09,780 --> 00:54:11,080
كريس هو مدير الدعاية،

1069
00:54:11,160 --> 00:54:13,540
وسيعتمد تعويضه على ذلك
مقدار العمل الذي ينتهي به الأمر.

1070
00:54:13,620 --> 00:54:14,660
أي أسئلة؟

1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,330
- من هم الفتيات؟
- آسف. إنهم كريستي وأليس.

1072
00:54:18,540 --> 00:54:19,710
- أهلاً.
- أهلاً.

1073
00:54:19,790 --> 00:54:21,210
- مرحبًا.
- أهلاً.

1074
00:54:21,710 --> 00:54:23,130
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟

1075
00:54:23,210 --> 00:54:24,300
لا، هذا كل شيء.

1076
00:54:24,380 --> 00:54:26,720
- ييل وكولومبيا، دعونا نذهب.
- وستانفورد.

1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,430
- ماذا؟
- ستانفورد.

1078
00:54:29,510 --> 00:54:31,720
لقد حان الوقت لهم لرؤية هذا في بالو ألتو.

1079
00:54:37,600 --> 00:54:38,940
أنت لا تريد أي غداء؟

1080
00:54:39,020 --> 00:54:40,100
لا.

1081
00:54:40,520 --> 00:54:42,190
مرحبًا بك في بعض السلطة.

1082
00:54:42,270 --> 00:54:43,820
لا، شكرا لك.

1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,160
يجب أن يكون هذا صعبا.

1084
00:54:52,700 --> 00:54:53,740
من أنت؟

1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,830
أنا مارلين ديلبي.
لقد قدمت نفسي عندما التقينا للمرة الأولى...

1086
00:54:56,910 --> 00:54:58,290
يعني ماذا تفعل؟

1087
00:54:58,370 --> 00:55:00,500
أنا زميل في السنة الثانية في الشركة.

1088
00:55:00,580 --> 00:55:03,170
أراد مديري أن أجلس
في مرحلة الترسيب.

1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,960
ماذا تفعل؟

1090
00:55:06,050 --> 00:55:09,050
تسجيل الدخول لمعرفة كيف تسير الأمور في البوسنة.

1091
00:55:09,130 --> 00:55:10,380
البوسنة.

1092
00:55:10,590 --> 00:55:13,680
ليس لديهم طرق
ولكن لديهم الفيسبوك.

1093
00:55:18,600 --> 00:55:21,350
لا بد أنك تكره عائلة وينكلفوس حقًا.

1094
00:55:22,190 --> 00:55:23,440
أنا لا أكره أحدا.

1095
00:55:24,690 --> 00:55:27,940
آل وينكليفي لا يقاضونني
لسرقة الملكية الفكرية.

1096
00:55:28,030 --> 00:55:30,570
إنهم يقاضونني بسبب
لأول مرة في حياتهم،

1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,070
الأمور لم تسر على ما يرام
كان من المفترض أن يفعلوا ذلك لهم.

1098
00:55:40,540 --> 00:55:42,210
إنه يتوسع.

1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,460
ماذا؟

1100
00:55:43,540 --> 00:55:44,960
إنه يتوسع
إلى ييل وكولومبيا وستانفورد.

1101
00:55:45,170 --> 00:55:46,210
سيكون في The Crimson غدًا.

1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,340
- حقًا؟
- نعم.

1103
00:55:47,460 --> 00:55:50,670
حسنا، يبدو مثل تلك الرسالة التوقف والكف
أخافت حقا القرف منه، هاه؟

1104
00:55:50,760 --> 00:55:54,050
أريد توكيل محام لرفع دعوى قضائية
الإغاثة والحصول على الموقع إزالتها الآن.

1105
00:55:54,140 --> 00:55:57,100
في كل دقيقة يتم تشغيل الموقع،
يصبح اتصال هارفارد أقل قيمة.

1106
00:55:57,180 --> 00:55:59,980
أريد أمرا قضائيا. أريد الأضرار.
أريد تخفيفًا عقابيًا.

1107
00:56:00,060 --> 00:56:01,100
وأنا أريده ميتا.

1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,270
نعم، أريد تلك الأشياء أيضاً.

1109
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
ثم لماذا لا نفعل أي شيء حيال ذلك؟

1110
00:56:03,730 --> 00:56:05,020
لأننا السادة هارفارد؟

1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
لا، لأنك لا تفكر
كيف سيبدو.

1112
00:56:06,900 --> 00:56:07,940
كيف سيبدو؟

1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,230
مثل أخي وأنا
هم في أزياء الهيكل العظمي

1114
00:56:09,320 --> 00:56:11,570
مطاردة طفل الكاراتيه
حول صالة الألعاب الرياضية في المدرسة الثانوية.

1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,280
كام، لقد انتهك قانون ولاية ماساتشوستس.

1116
00:56:15,370 --> 00:56:17,200
عندما يذهب إلى كونيتيكت،
نيويورك وكاليفورنيا،

1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,620
سيكون قد انتهك القانون الفيدرالي.

1118
00:56:18,700 --> 00:56:20,500
وبالمناسبة،
إنه ينتهك قانون هارفارد.

1119
00:56:20,580 --> 00:56:22,500
لا يوجد شيء اسمه قانون هارفارد.

1120
00:56:22,580 --> 00:56:25,080
انتظر. نعم، هناك.

1121
00:56:30,130 --> 00:56:31,510
دليل الطالب بجامعة هارفارد.

1122
00:56:31,590 --> 00:56:34,390
يتم إصدار واحدة من هذه لكل طالب جديد،
وفي مكان ما في هذا الكتاب يقول...

1123
00:56:34,470 --> 00:56:35,890
لا يمكنك السرقة من طالب آخر.

1124
00:56:37,850 --> 00:56:39,600
هذا هو ما كنا بحاجة إليه.
نحن ذاهبون إلى سامرز.

1125
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
حسنا، لا يمكنك الحصول على اجتماع
مع لاري سامرز.

1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,480
أنا وأخي،
نحن ندفع الرسوم الدراسية في هذه المدرسة.

1127
00:56:43,560 --> 00:56:46,770
لدينا معدل تراكمي 3.9 في هذه المدرسة.
لقد فزنا بالجوائز لهذه المدرسة.

1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,320
وسنقوم بالتجديف في الألعاب الأولمبية
لهذه المدرسة.

1129
00:56:49,400 --> 00:56:52,860
أريد لقاء مع
رئيس اللعينة لهذه المدرسة.

1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,450
لماذا جامعة ستانفورد؟

1131
00:56:54,570 --> 00:56:56,320
لماذا تعتقد؟

1132
00:57:00,580 --> 00:57:01,950
أنا آسف.

1133
00:57:02,160 --> 00:57:03,620
لقد تأخرت عن الكيمياء الحيوية.

1134
00:57:05,290 --> 00:57:06,330
تمام.

1135
00:57:09,130 --> 00:57:10,420
أنت لا تعرف اسمي، أليس كذلك؟

1136
00:57:11,130 --> 00:57:12,260
هل هي ستانفورد؟

1137
00:57:12,840 --> 00:57:14,930
ينبغي لي فقط أن ركلة مؤخرتك.

1138
00:57:15,010 --> 00:57:17,180
كيف تذهب إلى حفلة
وتلتقي بشخص ما..

1139
00:57:17,300 --> 00:57:20,510
أميليا ريتر، ولكنك تفضل أيمي.
أنت من أوريندا.

1140
00:57:20,600 --> 00:57:23,770
والدك يعمل في العقارات التجارية
وأمك 10 سنوات رصينة.

1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,440
ما هو تخصصي؟

1142
00:57:25,940 --> 00:57:27,520
- الترومبون.
- حقًا؟

1143
00:57:28,150 --> 00:57:30,020
أتذكر شيئا عن الترومبون.

1144
00:57:33,820 --> 00:57:35,110
فرنسي.

1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,280
تخصصك الفرنسي.

1146
00:57:36,360 --> 00:57:38,030
- وما تملكه؟
- مِلكِي؟

1147
00:57:38,160 --> 00:57:40,330
- ليس لدي واحدة.
- لم تعلن؟

1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,790
أنا لا أذهب إلى المدرسة.

1149
00:57:42,870 --> 00:57:44,710
- أنت تمزح.
- لا.

1150
00:57:45,040 --> 00:57:47,040
حسنًا ، أين ذهبت إلى المدرسة؟

1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,460
مدرسة ويليام تافت الابتدائية، لفترة قصيرة.

1152
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
بجد؟

1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,630
أنت لست مثل 15 سنة أو أي شيء،
هل انت؟

1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,380
لا.

1155
00:57:56,050 --> 00:57:57,130
انتظر، أنت لست مثل 15، أليس كذلك؟

1156
00:57:57,220 --> 00:57:58,340
لا.

1157
00:58:00,010 --> 00:58:01,560
إذن، ماذا تفعل؟

1158
00:58:02,720 --> 00:58:04,310
أنا رجل أعمال.

1159
00:58:04,390 --> 00:58:06,890
- أنت عاطل عن العمل.
- لن أقول ذلك.

1160
00:58:06,980 --> 00:58:08,060
ماذا ستقول؟

1161
00:58:08,190 --> 00:58:09,310
أنني رجل أعمال.

1162
00:58:09,400 --> 00:58:11,060
حسنًا، إذن، ما هو آخر عمل قمت به؟

1163
00:58:11,190 --> 00:58:15,820
حسنًا، لقد أسست شركة إنترنت تقوم بذلك
السماح للأشخاص بتنزيل الموسيقى ومشاركتها مجانًا.

1164
00:58:15,900 --> 00:58:17,240
نوع من مثل نابستر؟

1165
00:58:17,320 --> 00:58:18,740
تماما مثل نابستر.

1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,490
ماذا تقصد؟

1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,910
لقد أسست نابستر.

1168
00:58:21,990 --> 00:58:23,990
شون باركر أسس شركة نابستر.

1169
00:58:24,080 --> 00:58:25,410
سعيد بلقائك.

1170
00:58:25,500 --> 00:58:27,330
أنت شون باركر؟

1171
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
ترى، الحذاء على الآخر...

1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,420
- القدم؟
- الطاولة التي تحولت.

1173
00:58:32,710 --> 00:58:34,250
لقد نمت للتو مع شون باركر؟

1174
00:58:34,340 --> 00:58:36,050
لقد نمت للتو على شون باركر.

1175
00:58:36,420 --> 00:58:38,680
- أنت ملياردير.
- ليس من الناحية الفنية.

1176
00:58:38,760 --> 00:58:40,260
ما أنت؟

1177
00:58:40,930 --> 00:58:42,600
انكسر. ليس هناك
الكثير من المال في الموسيقى المجانية

1178
00:58:42,680 --> 00:58:46,020
حتى أقل عندما تتم مقاضاتك
كل من زار جرامي من قبل.

1179
00:58:46,100 --> 00:58:47,600
هذا هو تهب ذهني.

1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
وأنا أقدر ذلك.

1181
00:58:48,770 --> 00:58:50,600
يجب أن أقفز في الحمام
والاستعداد للفصل.

1182
00:58:50,730 --> 00:58:54,110
الكيمياء الحيوية، على الرغم من أنك
رائد فرنسي اسمه ايمي.

1183
00:58:54,610 --> 00:58:55,860
لقد مررت.

1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,280
أنا عامل مجتهد.

1185
00:58:58,860 --> 00:59:02,620
هناك عصير أو أي شيء آخر يمكنك العثور عليه.
ساعد نفسك.

1186
00:59:02,740 --> 00:59:03,780
هل تمانع لو قمت بفحص بريدي الإلكتروني؟

1187
00:59:04,370 --> 00:59:05,950
نعم، تفضل.

1188
00:59:15,960 --> 00:59:17,130
ايمي!

1189
00:59:19,300 --> 00:59:20,470
عيسى.

1190
00:59:20,590 --> 00:59:22,890
- ايمي! هل يمكنك الخروج هنا؟
- نعم؟

1191
00:59:23,760 --> 00:59:25,260
مجرد ثانية.

1192
00:59:28,270 --> 00:59:29,730
هناك ثعبان هنا، أيمي.

1193
00:59:29,810 --> 00:59:30,890
ماذا؟

1194
00:59:33,310 --> 00:59:34,400
أين؟

1195
00:59:34,480 --> 00:59:35,900
ليس هناك ثعبان،
ولكن أريد أن أطلب منك شيئا.

1196
00:59:35,980 --> 00:59:37,990
هل تمزح معي؟ كان من الممكن أن أقتل.

1197
00:59:38,110 --> 00:59:39,240
كيف؟

1198
00:59:39,320 --> 00:59:43,070
عن طريق الجري بسرعة كبيرة
والالتواء في الستار.

1199
00:59:43,280 --> 00:59:44,830
ماذا تحتاج أن تسألني؟

1200
00:59:44,950 --> 00:59:47,740
نعم، ذهبت للتحقق من البريد الإلكتروني الخاص بي و
هناك موقع ويب مفتوح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

1201
00:59:48,620 --> 00:59:52,080
نعم، بعد أن فقدت الوعي الليلة الماضية
ذهبت إلى الفيسبوك قليلا.

1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,330
- ما هذا؟
- الفيسبوك؟

1203
00:59:54,460 --> 00:59:57,420
لقد كانت لدى جامعة ستانفورد لمدة أسبوعين تقريبًا.

1204
00:59:57,630 --> 01:00:00,760
إنه رائع حقًا،
إلا أنه يسبب الإدمان بشكل غريب.

1205
01:00:00,840 --> 01:00:03,180
على محمل الجد، أنا على هذا الشيء
مثل خمس مرات في اليوم.

1206
01:00:03,260 --> 01:00:04,760
هل تمانع إذا أرسلت لنفسي بريدًا إلكترونيًا؟

1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,350
نعم، هل كل شيء على ما يرام؟

1208
01:00:06,470 --> 01:00:08,270
كل شيء عظيم.

1209
01:00:09,020 --> 01:00:13,270
أنا فقط بحاجة للعثور عليك، مارك زوكربيرج.

1210
01:00:17,190 --> 01:00:18,780
لم أكن في هذا المبنى من قبل.

1211
01:00:18,860 --> 01:00:23,200
هذا المبنى عمره 100 عام
من البلد الموجود فيه، لذا كن حذرًا.

1212
01:00:24,530 --> 01:00:26,200
نحن نجلس على الكراسي.

1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,160
نعم.

1214
01:00:29,040 --> 01:00:31,370
جيد جدًا. يمكنك الدخول الآن.

1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,630
وهذا هو الغباء الخاصة بهم.
كان يجب أن أكون هناك.

1216
01:00:38,710 --> 01:00:40,300
حسنًا، الظلام هو غياب النور،

1217
01:00:40,380 --> 01:00:43,220
والغباء في تلك الحالة
كان غيابي.

1218
01:00:43,340 --> 01:00:45,220
كاثرين، لقد حصلت على الطلاب
في مكتبي الآن.

1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,220
طلاب. الطلاب الجامعيين.

1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
لا أعرف.

1221
01:00:48,890 --> 01:00:51,640
من مظهره يريدون
لبيع لي امتياز بروكس براذرز.

1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,980
حسنًا، وداعًا.

1223
01:00:53,850 --> 01:00:54,900
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي.

1224
01:00:54,980 --> 01:00:56,900
أنا كاميرون وينكليفوس
وهذا أخي تايلر.

1225
01:00:56,980 --> 01:00:59,070
وأنت هنا لأنك...

1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,570
يمكن لأي منكما الإجابة.

1227
01:01:01,650 --> 01:01:03,150
أنا آسف يا سيدي،
اعتقدت أنك كنت تقرأ الرسالة.

1228
01:01:03,240 --> 01:01:04,320
لقد قرأت الرسالة.

1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,660
حسنًا، لقد توصلنا إلى فكرة لـ
موقع يسمى هارفارد كونيكشن...

1230
01:01:07,740 --> 01:01:10,910
لقد قمنا منذ ذلك الحين بتغيير الاسم إلى ConnectU.
ومارك زوكربيرج سرق تلك الفكرة...

1231
01:01:11,040 --> 01:01:12,410
أنا أفهم.

1232
01:01:12,540 --> 01:01:15,000
وأنا أسأل ماذا تريد مني
للقيام به حيال ذلك.

1233
01:01:15,080 --> 01:01:19,000
حسنًا يا سيدي، في دليل طلاب جامعة هارفارد،
والتي يتم توزيعها على كل طالب جديد،

1234
01:01:19,090 --> 01:01:21,420
تحت عنوان "معايير السلوك
في مجتمع هارفارد"

1235
01:01:21,880 --> 01:01:25,180
تقول أن الكلية تتوقع جميع الطلاب
أن نكون صادقين ومقبلين

1236
01:01:25,260 --> 01:01:27,680
في تعاملهم مع الأعضاء
في هذا المجتمع.

1237
01:01:27,760 --> 01:01:30,260
الطلاب مطالبون بالاحترام
الملكية العامة والخاصة،

1238
01:01:30,890 --> 01:01:32,770
وحالات السرقة أو الاختلاس أو...

1239
01:01:32,890 --> 01:01:34,350
- آن؟
- نعم يا سيدي؟

1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,270
لكمة لي في وجهي. المضي قدما.

1241
01:01:39,230 --> 01:01:43,190
...أو الاستخدام غير المصرح به
سيؤدي إلى اتخاذ إجراءات تأديبية،

1242
01:01:43,280 --> 01:01:45,280
بما في ذلك الشرط
للانسحاب من الكلية .

1243
01:01:45,360 --> 01:01:47,450
ولقد حفظت ذلك
بدلا من أن تفعل ماذا؟

1244
01:01:47,570 --> 01:01:50,950
ما أخي وأنا جئنا هنا اليوم
أطلب منك بكل احترام طبعا..

1245
01:01:51,080 --> 01:01:54,200
سيدي، السرقة ضد قواعد الجامعة
من طالب آخر، واضح وبسيط.

1246
01:01:54,290 --> 01:01:55,540
وهل تحدثت مع سيد منزلك؟

1247
01:01:55,620 --> 01:01:57,960
نعم يا سيدي. وقام سيد المنزل
توصية إلى مجلس الإعلانات،

1248
01:01:58,080 --> 01:01:59,630
لكن لوحة الإعلانات لن ترانا.

1249
01:01:59,750 --> 01:02:01,550
هل جربت التعامل مع
الطالب الآخر مباشرة؟

1250
01:02:01,630 --> 01:02:04,460
السيد زوكربيرج لم يرد
إلى أي من رسائل البريد الإلكتروني أو المكالمات الهاتفية لدينا

1251
01:02:04,590 --> 01:02:05,630
للأسبوعين الماضيين.

1252
01:02:05,760 --> 01:02:07,550
ولا يجيب متى
طرقنا بابه في كيركلاند،

1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,470
والأقرب لقد جئت
للتعامل معه وجهاً لوجه

1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,890
عندما رأيته على الرباعية
وطاردته عبر ميدان هارفارد.

1255
01:02:11,970 --> 01:02:13,060
هل طاردته؟

1256
01:02:13,140 --> 01:02:15,730
لقد رأيته وأعلم أنه رآني.
ذهبت خلفه ثم اختفى.

1257
01:02:16,600 --> 01:02:19,900
- لا أرى أن هذا شأن جامعي.
- بالطبع هذه مسألة جامعية.

1258
01:02:19,980 --> 01:02:22,400
هناك ميثاق للأخلاق وميثاق شرف
وخالفهما.

1259
01:02:22,480 --> 01:02:25,940
قمت بالدخول في مدونة لقواعد الأخلاق مع
الجامعة وليس مع بعضنا البعض.

1260
01:02:26,780 --> 01:02:29,990
أنا آسف، الرئيس سامرز، ولكن ماذا
لقد قلت للتو أنه لا معنى له بالنسبة لي على الإطلاق.

1261
01:02:30,070 --> 01:02:31,240
لقد دمرني ذلك.

1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,990
ما يعنيه أخي هو، إذا
دخل مارك زوكربيرج إلى غرفة النوم لدينا

1263
01:02:34,080 --> 01:02:36,250
وسرقوا جهاز الكمبيوتر الخاص بنا،
ستكون هذه مشكلة جامعية.

1264
01:02:36,330 --> 01:02:38,670
أنا حقا لا أعرف.
هذا المكتب لا يتعامل مع السرقة الصغيرة

1265
01:02:38,750 --> 01:02:40,080
هذه ليست سرقة صغيرة.

1266
01:02:40,170 --> 01:02:42,340
من المحتمل أن تكون هذه الفكرة ذات قيمة
ملايين الدولارات.

1267
01:02:42,460 --> 01:02:43,590
- الملايين؟
- نعم.

1268
01:02:43,670 --> 01:02:46,260
ربما كنت مجرد السماح
خيالاتك تهرب معك.

1269
01:02:46,340 --> 01:02:49,180
سيدي، أنا بصراحة لا أعتقد أنك كذلك
في أي موقف لإجراء تلك المكالمة.

1270
01:02:49,260 --> 01:02:53,510
كنت وزير الخزانة الأمريكي.
أنا في وضع يسمح لي بإجراء تلك المكالمة.

1271
01:02:53,640 --> 01:02:54,930
لندع خيالنا يهرب معنا

1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,930
هذا هو بالضبط ما قيل لنا أن نفعله
في عنوان طالبتك.

1273
01:02:57,020 --> 01:03:00,020
حسنا، ثم أود أن أقترح
أن تدع خيالك

1274
01:03:00,100 --> 01:03:01,440
أهرب معك في مشروع جديد.

1275
01:03:01,520 --> 01:03:02,690
هل ستفعل؟

1276
01:03:02,770 --> 01:03:04,190
نعم. الجميع في جامعة هارفارد
اختراع شيء ما.

1277
01:03:04,320 --> 01:03:08,950
طلاب جامعة هارفارد يعتقدون ذلك
اختراع وظيفة أفضل من العثور على وظيفة.

1278
01:03:09,320 --> 01:03:12,780
لذلك سأقترح مرة أخرى أنكما
الخروج بمشروع جديد جديد.

1279
01:03:12,870 --> 01:03:15,950
- أنا آسف يا سيدي، ولكن هذا ليس الهدف.
- من فضلك، تصل إلى هذه النقطة.

1280
01:03:16,040 --> 01:03:17,790
ليس عليك أن تكون كذلك
خبير في الملكية الفكرية

1281
01:03:17,870 --> 01:03:19,370
لفهم الفرق
بين الحق والباطل.

1282
01:03:19,500 --> 01:03:21,290
وأنت تقول أنني لا أفعل ذلك؟

1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,380
- بالطبع لا أقول ذلك يا سيدي.
- أنا أقول ذلك.

1284
01:03:23,460 --> 01:03:25,170
- حقًا؟
- سيد.

1285
01:03:25,380 --> 01:03:27,300
آن، كيف حصلوا على هذا الموعد؟

1286
01:03:27,380 --> 01:03:29,300
زملاء والدهم.

1287
01:03:30,840 --> 01:03:33,140
دعني أخبرك شيئاً،
السيد وينكليفوس، السيد وينكليفوس،

1288
01:03:33,220 --> 01:03:35,640
منذ كنت على هذا الموضوع
من الصواب والخطأ.

1289
01:03:35,720 --> 01:03:39,980
هذا الفعل وهذا اللقاء
وجودكما هنا أمر خاطئ.

1290
01:03:40,230 --> 01:03:43,560
إنها لا تستحق جامعة هارفارد.
هذا ليس ما رأته جامعة هارفارد فيك.

1291
01:03:43,650 --> 01:03:46,070
لا تحصل على معاملة خاصة.

1292
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
- لم نسأل قط..
- مجرد بدء مشروع آخر؟

1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,570
وكأننا نصنع ديوراما
لمعرض العلوم؟

1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
إذا كان لديك مشكلة
مع ذلك، السيد وينكليفوس...

1295
01:03:52,240 --> 01:03:53,320
لم نطلب أبدًا معاملة خاصة.

1296
01:03:53,410 --> 01:03:57,080
...المحاكم دائما تحت تصرفكم.
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟

1297
01:03:57,200 --> 01:03:58,830
يمكنك أن تأخذ جامعة هارفارد
دليل الطالب وادفعه...

1298
01:03:58,910 --> 01:04:00,000
تاي.

1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,870
شكرا جزيلا على وقتك يا سيدي.

1300
01:04:08,090 --> 01:04:09,380
عفوًا.

1301
01:04:09,590 --> 01:04:12,090
كسر مقبض الباب الخاص بك البالغ من العمر 335 عاما.

1302
01:04:13,720 --> 01:04:16,850
إدواردو، عطلة الربيع، أنت
وقام السيد زوكربيرج برحلة إلى نيويورك.

1303
01:04:16,930 --> 01:04:19,520
- نعم.
- ما هو الغرض من الرحلة؟

1304
01:04:19,600 --> 01:04:23,270
حسنًا، بصفتي المدير المالي، قمت بإعداد بعض الاجتماعات
مع المعلنين المحتملين.

1305
01:04:24,060 --> 01:04:25,110
من دفع ثمن الرحلة؟

1306
01:04:25,190 --> 01:04:28,280
لقد تم دفع ثمنها من حساب 1000 دولار
لقد قمت بإعداد قبل بضعة أشهر.

1307
01:04:28,400 --> 01:04:32,200
في هذه المرحلة، كان مبلغ الـ 1000 دولار الخاص بك هو المبلغ الوحيد
الأموال التي تم وضعها في الشركة؟

1308
01:04:32,280 --> 01:04:34,280
- نعم.
- كيف شعرت أن اللقاءات سارت؟

1309
01:04:35,780 --> 01:04:37,870
- لقد ذهبوا بشكل رهيب.
- لماذا؟

1310
01:04:38,080 --> 01:04:39,200
كان مارك نائما.

1311
01:04:39,290 --> 01:04:40,700
لم أكن نائما.

1312
01:04:40,790 --> 01:04:42,120
هل يمكنني إعادة صياغة إجابتي؟

1313
01:04:42,290 --> 01:04:44,290
أتمنى لو كان نائما.

1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,590
إذن نحن في 29 مدرسة الآن،
مع أكثر من 75000 عضو.

1315
01:04:51,420 --> 01:04:52,550
الأشخاص الذين يذهبون إلى الفيسبوك

1316
01:04:52,630 --> 01:04:55,050
تميل إلى البقاء لفترة أطول
من أي موقع آخر تقريبًا.

1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,890
الآن، هذه هي الإحصائية الأكثر إثارة للإعجاب.

1318
01:04:56,970 --> 01:04:59,970
91% من الأشخاص جربوها مرة واحدة
سوف يعود.

1319
01:05:00,060 --> 01:05:01,930
- والآن، إذا سمحت لي...
- عفوا ثانية واحدة.

1320
01:05:02,060 --> 01:05:04,390
ما الصوت الذي يصدره؟ هل هذا مثل تسك؟

1321
01:05:07,400 --> 01:05:09,070
لم يكن تسك.

1322
01:05:09,230 --> 01:05:10,570
كان...

1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,320
مثل توقف المزمار.

1324
01:05:13,820 --> 01:05:15,660
تقريبا منعكس القيء.

1325
01:05:17,240 --> 01:05:18,990
يا رفاق، ما هذا؟

1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
كان هناك اجتماع آخر مقرر
لرحلة نيويورك.

1327
01:05:21,830 --> 01:05:23,160
نعم، كان العشاء.

1328
01:05:23,250 --> 01:05:24,660
تم إعداده من خلال
صديقتي في ذلك الوقت.

1329
01:05:24,830 --> 01:05:27,830
هل تقول أن مارك كان
متحمس لهذا اللقاء؟

1330
01:05:27,920 --> 01:05:30,170
نعم. جداً.

1331
01:05:30,250 --> 01:05:32,260
- أنظر، لن يقوموا ببطاقاتنا.
- ربما.

1332
01:05:32,340 --> 01:05:34,170
- يعني انظر حولك.
- سوف يكون محرجا.

1333
01:05:34,300 --> 01:05:37,090
- أخبره أنهم لن يقوموا ببطاقاتنا.
- لن يقوموا ببطاقاتنا.

1334
01:05:37,180 --> 01:05:39,100
- مارك...
- هل ستتحدث عن الإعلانات مرة أخرى؟

1335
01:05:39,180 --> 01:05:40,930
إلا إذا كنت مسرح الباليه في هارتفورد،

1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,020
الغرض من العمل
هو تحقيق الربح.

1337
01:05:43,100 --> 01:05:44,270
انها ليست عملا بعد.

1338
01:05:44,350 --> 01:05:48,150
هذا صعب بالنسبة لي، لأن...
لا يهم.

1339
01:05:51,150 --> 01:05:52,530
لقد تأخر 25 دقيقة.

1340
01:05:52,610 --> 01:05:55,360
أسس شركة نابستر عندما كان عمره 19 عاما.
يمكن أن يتأخر.

1341
01:05:55,490 --> 01:05:57,110
- إنه ليس إلهاً.
- ثم ما هو؟

1342
01:05:57,200 --> 01:05:58,700
لقد تأخر 25 دقيقة.

1343
01:05:58,780 --> 01:06:00,030
أعتقد أن واردو غيور.

1344
01:06:00,200 --> 01:06:03,330
أنا بصراحة لم أكن غيور. كنت عصبيا.

1345
01:06:03,540 --> 01:06:04,540
لماذا؟

1346
01:06:04,660 --> 01:06:08,120
حسنًا، لم أكن أعرفه على الإطلاق، لكني عرفته
قمت بالبحث وسألت حولي.

1347
01:06:08,210 --> 01:06:11,500
وضربني كنوع من...

1348
01:06:13,380 --> 01:06:14,840
بطاقة جامحة.

1349
01:06:15,050 --> 01:06:16,050
لماذا؟

1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,470
لقد تحطمت من اثنين كبيرة جدا
شركات الانترنت بطريقة مذهلة

1351
01:06:19,550 --> 01:06:20,970
كان له سمعة في تعاطي المخدرات..

1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
كما أسس الشركات.

1353
01:06:22,390 --> 01:06:23,720
نحن لسنا بحاجة له.

1354
01:06:24,350 --> 01:06:25,390
إنه هنا.

1355
01:06:28,560 --> 01:06:30,150
لا، لا، خذ وقتك.

1356
01:06:30,230 --> 01:06:32,980
- وهو يملك ساعة.
- توقف.

1357
01:06:34,860 --> 01:06:36,070
- أنا شون باركر.
- كيف حالك؟

1358
01:06:36,150 --> 01:06:39,070
يجب أن تكون إدواردو. وكريستي.
ومارك.

1359
01:06:39,200 --> 01:06:41,160
- عظيم أن ألتقي بكم.
- عظيم أن ألتقي بكم.

1360
01:06:41,240 --> 01:06:42,740
يا رفاق ليس لديك أي شيء
أمامك.

1361
01:06:42,870 --> 01:06:43,910
- لا.
- توري.

1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
كنا ننتظر.

1363
01:06:45,080 --> 01:06:47,250
- مهلا يا طفلي.
- هل يمكنك اخراج بعض الأشياء؟

1364
01:06:47,370 --> 01:06:50,170
لحم الخنزير المطلي مع كونفيت الزنجبيل.
رز التونة؟

1365
01:06:50,250 --> 01:06:52,090
ومخالب جراد البحر، وهذا سوف يجعلنا نبدأ.

1366
01:06:52,210 --> 01:06:54,090
كريستي ماذا تحب أن تشرب؟

1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,920
أبلتيني.

1368
01:06:57,010 --> 01:06:59,050
عظيم. أربعة من هؤلاء.

1369
01:06:59,760 --> 01:07:02,430
ومنذ تلك اللحظة فصاعدًا، أصبح الأمر بمثابة Seanathon.

1370
01:07:11,270 --> 01:07:13,940
وكان السؤال،
"ما الذي تحدثت عنه؟"

1371
01:07:25,410 --> 01:07:27,700
أخذنا خلال حلقته
مع نابستر.

1372
01:07:27,790 --> 01:07:30,790
لم أكن أريد أن أقضي العشرينات من عمري
كمتهم محترف.

1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,960
من كان يعرف؟ صناعة الموسيقى
ليس لديه روح الدعابة.

1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,300
حاولنا بيع الشركة لدفع
35 مليون قالوا أننا نستحق الإتاوات،

1375
01:07:37,420 --> 01:07:41,890
ولكن أعتقد لهم أن هذا كان قليلا مثل
بيع سيارة مسروقة لدفع ثمن الغاز المسروق.

1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
لذلك قلنا المسمار، أعلن الإفلاس.

1377
01:07:45,140 --> 01:07:47,810
- ولكنك صنعت اسما لنفسك.
- وأنت جاف.

1378
01:07:47,890 --> 01:07:49,640
- توري!
- لا، لا، أنا جيد.

1379
01:07:49,730 --> 01:07:51,940
وبعد ذلك ذهب إلى
مشروعه التجاري الثاني،

1380
01:07:52,480 --> 01:07:55,650
والذي كان Rolodex على الإنترنت
لقد تم طرده من خلال قضية العدالة.

1381
01:07:55,980 --> 01:07:57,730
وأردت أن أفعل ذلك بشكل لطيف هذه المرة.

1382
01:07:58,150 --> 01:08:01,740
ارتديت ربطة عنق ولمعت حذائي،
لكن لا أحد يريد أن يتلقى أوامر من طفل.

1383
01:08:01,820 --> 01:08:04,740
لذلك اسمحوا لي أن أقول لكم ما يحدث ل
شاب يبلغ من العمر 20 عامًا على قمة شبكة الإنترنت الساخنة.

1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,990
- أنا لست طبيباً نفسياً، لكن...
- أنا سعيد لأننا سجلنا ذلك.

1385
01:08:08,080 --> 01:08:10,330
أنت لست طبيبا نفسيا، ولكن ماذا؟

1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,290
سيقول طبيب نفسي
أنه كان بجنون العظمة.

1387
01:08:13,500 --> 01:08:15,920
سوف يقومون بتعيين محققين خاصين
الذي سوف يتبعك ليلا ونهارا.

1388
01:08:16,000 --> 01:08:18,090
أنت هدف للمرافقة باهظة الثمن.

1389
01:08:18,170 --> 01:08:20,510
لا أستطيع إثبات ذلك،
لكنني أعلم أنهم ينقرون على هواتفي.

1390
01:08:20,630 --> 01:08:23,180
مهما كان الأمر الذي سوف يتعثر بك،
لقد فعلت بالفعل.

1391
01:08:23,300 --> 01:08:25,850
السلوك الخاص هو بقايا
من زمن مضى.

1392
01:08:25,930 --> 01:08:28,770
وإذا تمكنت بطريقة أو بأخرى من ذلك
لتعيش حياتك مثل الدالاي لاما،

1393
01:08:28,850 --> 01:08:30,020
سوف يصنعون القرف.

1394
01:08:30,140 --> 01:08:32,690
لأنهم لا يريدونك،
يريدون فكرتك.

1395
01:08:33,020 --> 01:08:34,520
وهم يريدونك
لتقول "شكرا" بينما أنت...

1396
01:08:34,980 --> 01:08:36,020
عفوا.

1397
01:08:36,110 --> 01:08:37,520
...امسح ذقنك وابتعد.

1398
01:08:37,650 --> 01:08:38,690
هذا ما حدث لك؟

1399
01:08:38,820 --> 01:08:40,360
والوهمية.

1400
01:08:41,030 --> 01:08:44,110
نعم. ولكن سيكون هناك انتقام في القضية.

1401
01:08:44,200 --> 01:08:45,780
لقد أسقطت شركات التسجيلات
مع نابستر

1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,200
وسيعاني كيس من خطاياهم أيضًا.

1403
01:08:47,280 --> 01:08:49,790
آسف، أنت لم تسقط
شركات التسجيل.

1404
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
لقد فازوا.

1405
01:08:51,370 --> 01:08:53,040
- في المحكمة.
- نعم.

1406
01:08:53,370 --> 01:08:55,960
هل تريد شراء تسجيلات البرج يا إدواردو؟

1407
01:08:58,380 --> 01:09:01,800
وروى قصة بعد قصة
عن الحياة في وادي السيليكون،

1408
01:09:01,880 --> 01:09:05,890
والحفلات في جامعة ستانفورد وفي لوس أنجلوس،
والأصدقاء الذين سيصبحون مليونيرات..

1409
01:09:06,010 --> 01:09:10,890
ولكن في الغالب كيف كان على مارك أن...
كان عليه أن يأتي إلى كاليفورنيا.

1410
01:09:11,810 --> 01:09:14,140
ومن ثم وصل إلى الفيسبوك.

1411
01:09:14,230 --> 01:09:16,730
لذا، أخبرني عن التقدم الذي أحرزته.

1412
01:09:16,810 --> 01:09:20,400
حسنًا، نحن الآن في 29 مدرسة.
وصلنا إلى أكثر من 75000 عضو.

1413
01:09:20,570 --> 01:09:22,240
- أخبرني عن الإستراتيجية التي تستخدمها.
- تمام.

1414
01:09:22,400 --> 01:09:24,320
على سبيل المثال، أردنا مدينة بايلور، في تكساس،

1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,240
ولكن بايلور كان لديه بالفعل
شبكة اجتماعية في الحرم الجامعي.

1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,910
لذا بدلاً من ملاحقتهم مباشرةً،

1417
01:09:28,030 --> 01:09:30,080
لقد قمنا بإعداد قائمة بكل مدرسة
في حدود 100 ميل...

1418
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
قمت بوضع الفيسبوك
في تلك الجامعات أولاً.

1419
01:09:31,330 --> 01:09:34,160
وسرعان ما شاهده جميع أطفال بايلور
أصدقائهم على موقعنا وكنا فيه.

1420
01:09:34,250 --> 01:09:35,580
يطلق عليه ليتل بيجورن.
هذا ذكي يا مارك.

1421
01:09:35,710 --> 01:09:37,080
- شكرا، هذا كان لي.
- سهل.

1422
01:09:37,170 --> 01:09:38,920
مهلا، هل تعرف ماذا؟
اقيم لنا الحجة.

1423
01:09:39,040 --> 01:09:40,920
أقول أن الوقت قد حان للبدء في كسب المال
من الفيسبوك,

1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,920
لكن مارك لا يريد الإعلان.
من هو على حق؟

1425
01:09:43,010 --> 01:09:44,260
حسنا...

1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,180
لا أحد منكم بعد.

1427
01:09:46,260 --> 01:09:48,600
الفيس بوك جميل,
هذا ما حصل عليه.

1428
01:09:48,720 --> 01:09:49,760
نعم.

1429
01:09:49,850 --> 01:09:51,510
أنت لا تريد أن تفسد الأمر بالإعلانات
لأن الإعلانات ليست رائعة.

1430
01:09:51,600 --> 01:09:52,680
بالضبط.

1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,270
كأنك ترمي
أعظم حفلة في الحرم الجامعي

1432
01:09:54,350 --> 01:09:55,600
ويقول شخص ما
يجب أن ينتهي بحلول الساعة 11:00.

1433
01:09:55,730 --> 01:09:56,770
هذا صحيح تماما.

1434
01:09:56,850 --> 01:09:59,020
- أنت لا تعرف حتى ما هو الشيء حتى الآن.
- بالضبط.

1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,820
إلى أي مدى يمكن أن يصل، وإلى أي مدى يمكن أن يصل.
هذا ليس الوقت المناسب لإنزال رقائقك.

1436
01:10:02,900 --> 01:10:04,820
مليون دولار ليس بالأمر الرائع
هل تعرف ما هو الرائع؟

1437
01:10:04,900 --> 01:10:05,950
أنت؟

1438
01:10:08,740 --> 01:10:10,070
"مليار دولار."

1439
01:10:13,700 --> 01:10:15,290
وهذا أخرس الجميع.

1440
01:10:15,370 --> 01:10:18,460
وهذا هو المكان الذي تتجه إليه.
تقييم مليار دولار.

1441
01:10:19,210 --> 01:10:21,880
إلا إذا كنت تأخذ نصيحة سيئة، في هذه الحالة
ربما تكون قد توصلت أيضًا إلى ذلك

1442
01:10:21,960 --> 01:10:23,800
سلسلة من محلات الزبادي الناجحة جداً.

1443
01:10:24,340 --> 01:10:28,010
عندما تذهب لصيد الأسماك، يمكنك الصيد
الكثير من الأسماك أو يمكنك صيد سمكة كبيرة.

1444
01:10:28,090 --> 01:10:31,390
هل سبق لك أن دخلت إلى عرين الرجل ورأيت
صورة له وهو يقف بجانب 14 سمك السلمون المرقط؟

1445
01:10:31,470 --> 01:10:33,310
- لا، إنه يحمل سمكة مارلين تزن 3000 رطل.
- نعم.

1446
01:10:33,390 --> 01:10:34,470
- وهذا تشبيه جيد.
- تمام.

1447
01:10:34,560 --> 01:10:36,940
لكننا نعلم جميعًا أن المارلين لا تفعل ذلك حقًا
تزن 3000 رطل، أليس كذلك؟

1448
01:10:37,020 --> 01:10:38,060
هل رأيت الكبيرة عن قرب؟

1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
لا، ولكن لا أعتقد أن الرجل يحمل
مارلين بحجم سيارة رينج روفر.

1450
01:10:41,190 --> 01:10:43,820
من شأنه أن يكون سمكة كبيرة حقا
ورجل قوي جدا.

1451
01:10:43,900 --> 01:10:45,440
تعتقد أننا قد نبتعد
من النقطة؟

1452
01:10:45,530 --> 01:10:49,820
ليس لدي كلب في هذه المعركة.
أنا مجرد معجب جاء ليقول مرحبا.

1453
01:10:49,910 --> 01:10:51,740
لقد امتلك مارك بعد ذلك العشاء.

1454
01:10:52,660 --> 01:10:55,040
والتقط الشيك،
أخبر مارك أنهم سيتحدثون مرة أخرى قريبًا،

1455
01:10:55,120 --> 01:10:56,200
وذهب.

1456
01:10:56,290 --> 01:11:00,170
ولكن ليس قبل أن يصنع أكبر ما لديه
المساهمة في الشركة.

1457
01:11:02,540 --> 01:11:05,000
أسقط "ال". فقط "الفيسبوك".

1458
01:11:05,590 --> 01:11:07,130
إنه أنظف.

1459
01:11:10,050 --> 01:11:11,090
القرف.

1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,850
وداعا يا حبيبتي.

1461
01:11:15,890 --> 01:11:17,100
نعم.

1462
01:11:20,980 --> 01:11:23,900
هذا يجب أن يكون نوعا من
سجل سرعة الأرض للحديث.

1463
01:11:23,980 --> 01:11:26,150
تريد إنهاء الحفلة في الساعة 11:00.

1464
01:11:27,110 --> 01:11:30,360
- أحاول أن أدفع ثمن الحفلة.
- لن تكون هناك حفلة إلا إذا كانت رائعة.

1465
01:11:31,570 --> 01:11:32,660
إذن، ما رأيك؟

1466
01:11:32,740 --> 01:11:34,700
نعم، بالتأكيد، دعونا نسقط "ال".

1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,910
كنت أقصد اصطياد المارلن
بدلاً من 14 سمكة تراوت.

1468
01:11:38,000 --> 01:11:39,290
ألا يبدو ذلك جيداً؟

1469
01:11:39,370 --> 01:11:41,080
إذا كنت سمك السلمون المرقط.

1470
01:11:41,250 --> 01:11:42,710
سأقوم بإدخال هذا في السجل.

1471
01:11:42,790 --> 01:11:46,710
أوراق التأسيس للفيسبوك،
شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في فلوريدا.

1472
01:11:46,800 --> 01:11:48,880
- لماذا فلوريدا؟
- إنه المكان الذي تعيش فيه عائلتي.

1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,550
واطلب من المجيب أن ينص
أن النظام الأساسي

1474
01:11:51,720 --> 01:11:55,390
اذكر الملكية على النحو التالي:
65% لمارك زوكربيرج،

1475
01:11:55,470 --> 01:11:58,600
30% لإدواردو سافرين
و5% لداستن موسكوفيتز.

1476
01:11:58,680 --> 01:11:59,770
نعم نشترط.

1477
01:11:59,850 --> 01:12:02,730
- وكان ذلك يوم 13 أبريل 2004.
- يمكنك وضع علامة عليه.

1478
01:12:02,810 --> 01:12:04,440
هل لديك أي شيء هنا؟

1479
01:12:04,520 --> 01:12:05,820
نعم. شكرًا لك.

1480
01:12:05,900 --> 01:12:08,610
سيد سافرين، هل سبق لك أن فعلت أي شيء

1481
01:12:08,690 --> 01:12:11,280
يمكن اعتبار ذلك
الأسباب المشروعة لإنهاء الخدمة؟

1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,160
لا.

1483
01:12:14,240 --> 01:12:18,790
أنت لم تفعل أي شيء لإحراج
الشركة أو حتى يعرضها للخطر بشكل خطير؟

1484
01:12:19,410 --> 01:12:20,790
- لا.
- لا؟

1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,420
لا.

1486
01:12:25,500 --> 01:12:27,670
لقد اتهمت بالقسوة على الحيوانات.

1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,720
- انتظر.
- لم تكن؟

1488
01:12:31,800 --> 01:12:34,050
هذا لا يحدث.

1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,470
لدي هنا مقال من The Crimson...

1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,640
يسوع المسيح.

1491
01:12:37,720 --> 01:12:38,770
لا أستطيع الحصول على هذا، واردو.

1492
01:12:38,850 --> 01:12:42,310
هيا يا رجل. هذا هراء.
هذا نادي آخر يلعب مزحة.

1493
01:12:43,850 --> 01:12:46,110
لقد وصلت إلى فينيكس.

1494
01:12:46,190 --> 01:12:48,820
لقد تم قبولي،
وكجزء من بدايتي كان علي أن،

1495
01:12:48,900 --> 01:12:52,900
لمدة أسبوع واحد، احمله معي في جميع الأوقات
ورعاية الدجاج.

1496
01:12:52,990 --> 01:12:55,620
إنهم يتعرفون عليك
كأحد مؤسسي الفيسبوك.

1497
01:12:55,700 --> 01:12:57,080
"جونيور إدواردو سافرين ..."

1498
01:12:57,160 --> 01:12:59,120
أنا لست الخبير، ولكن يجري الاتصال
لتعذيب الحيوانات

1499
01:12:59,200 --> 01:13:00,540
ربما يكون سيئًا للأعمال.

1500
01:13:00,620 --> 01:13:05,460
أنا لم أعذب الدجاجة.
أنا لا أعذب الدجاج. هل أنت مجنون؟

1501
01:13:05,540 --> 01:13:09,380
لا، واستقر من فضلك.
لدي هنا مقال من The Crimson...

1502
01:13:09,460 --> 01:13:11,260
- هذا لاذع.
- 956.

1503
01:13:11,420 --> 01:13:14,180
كنت أتناول العشاء في
قاعة طعام كيركلاند مع مارك،

1504
01:13:14,590 --> 01:13:15,970
وكان معي الدجاج

1505
01:13:16,050 --> 01:13:18,050
لأنه كان علي أن أحصل على الدجاج
معي في كل الأوقات.

1506
01:13:18,140 --> 01:13:19,220
كانت هذه الكلية.

1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,390
- على شخص ما أن يجيب على هذا.
- 969.

1508
01:13:21,850 --> 01:13:24,020
وصالة الطعام
كان يقدم الدجاج على العشاء

1509
01:13:24,100 --> 01:13:26,520
وكان علي أن أطعم دجاجتي، لذا...

1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,820
حسنًا، لقد أخذت قطعًا صغيرة من الدجاج
وأعطيتها للدجاج.

1511
01:13:30,400 --> 01:13:32,070
لا بد أن أحداً رآني
لأن الشيء التالي الذي أعرفه

1512
01:13:32,150 --> 01:13:33,860
لقد تم اتهامي بأكل لحوم البشر القسري.

1513
01:13:34,820 --> 01:13:37,320
لم أكن أعلم أنك لا تستطيع فعل ذلك.

1514
01:13:37,740 --> 01:13:39,740
لقد تعاملت مع مجموعات حقوق الحيوان المختلفة،

1515
01:13:39,830 --> 01:13:42,040
لقد تعاملت مع العميد المساعد
من الكلية.

1516
01:13:42,330 --> 01:13:44,000
تم حل هذا كله.

1517
01:13:44,080 --> 01:13:45,120
988.

1518
01:13:45,210 --> 01:13:47,250
شخص من الخنزير أو الذبابة
يجب أن يكون قد أبلغت عنه.

1519
01:13:47,330 --> 01:13:49,170
كل ما أعرفه هو أنهم كانوا عائلة وينكليفوس.

1520
01:13:49,250 --> 01:13:50,960
حسنًا، دعنا ننسى الأمر فحسب.

1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,010
هذا سخيف.
أنا متهم بالقسوة على الحيوانات.

1522
01:13:54,090 --> 01:13:55,550
من الأفضل أن تتهم بمجامعة الميت.

1523
01:13:55,630 --> 01:13:57,260
من الأفضل أن تتهم بمجامعة الميت.

1524
01:13:57,340 --> 01:14:00,720
الآن يجب أن أشرح هذا لوالدي.
يجب أن أشرح هذا للجميع.

1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,220
ماذا يحدث على ذلك؟

1526
01:14:02,310 --> 01:14:04,390
لدي نهائي قادم
لفن ما بعد الحرب والفن المعاصر

1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,730
وأنا لم أذهب إلى الفصل.

1528
01:14:05,810 --> 01:14:07,060
من المفترض أن أكتب عنه
هذه اللوحات الأربع.

1529
01:14:07,440 --> 01:14:08,770
تلك صفحة الفيسبوك؟

1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,900
نعم. لقد فتحته تحت اسم مستعار.

1531
01:14:09,980 --> 01:14:11,400
لقد نشرت اللوحات
وطلب من الناس التعليق.

1532
01:14:11,480 --> 01:14:14,490
بين الحين والآخر، أقفز
وتحريك القدر لبدء مناقشة جيدة.

1533
01:14:14,570 --> 01:14:16,990
كان السيد زوكربيرج يغش
في امتحانه النهائي ؟

1534
01:14:17,070 --> 01:14:19,870
- أفضل عدم الإجابة على ذلك، جريتشن.
- ولماذا لا؟

1535
01:14:19,950 --> 01:14:22,700
لأنني لا أقاضيه
بتهمة الغش في الامتحان النهائي.

1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- ليس هذا ما يفعله الأصدقاء.
- حسنًا، لقد أخبرتنا للتو أنه كان يخونك.

1537
01:14:26,870 --> 01:14:27,920
أُووبس.

1538
01:14:30,250 --> 01:14:32,210
لقد أخبرت محاميك
كنت أعذب الحيوانات؟

1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,920
لا، لم يخبرنا بذلك على الإطلاق.

1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,760
إن المتقاضين لدينا قادرون
للعثور على مقال قرمزي.

1541
01:14:36,840 --> 01:14:39,550
في الواقع، عندما طرحنا هذا الموضوع معه،
لقد دافع عنك.

1542
01:14:42,010 --> 01:14:43,060
أُووبس.

1543
01:14:43,470 --> 01:14:45,520
993. نحن قريبون جدا.

1544
01:14:46,140 --> 01:14:49,310
نعم، هذا يذكرني،
سنحتاج إلى المزيد من المال يا (واردو).

1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,440
نعم، لا، أنا أوافق. المزيد من الخوادم، المزيد من المساعدة.

1546
01:14:51,520 --> 01:14:53,270
أنا أقوم بمقابلة اثنين من المتدربين
للمجيء إلى بالو ألتو

1547
01:14:53,360 --> 01:14:54,440
وسيكون لدينا
أن يدفع لهم شيئا.

1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,490
- آسف، ماذا؟
- لقد وجدت بالفعل منزلا للإيجار

1549
01:14:56,570 --> 01:14:58,320
في الشارع
على بعد بنايتين من حرم جامعة ستانفورد.

1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,740
إنه مثالي وبه حمام سباحة.

1551
01:14:59,820 --> 01:15:01,820
متى قررت الذهاب إلى كاليفورنيا؟
لفصل الصيف؟

1552
01:15:01,910 --> 01:15:03,160
تقصد متى قررت فعلا؟

1553
01:15:03,240 --> 01:15:06,410
هل كان في مكان ما في الوسط
من ساعة شون باركر المتنوعة؟

1554
01:15:06,830 --> 01:15:09,040
لقد كان على حق،
كاليفورنيا هي المكان الذي يجب أن نكون فيه.

1555
01:15:09,120 --> 01:15:10,540
ماذا، هل أنت جيد كلامبيت؟

1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,670
لم أكن أعرف يا رفاق
حصلت على بيفرلي هيلبيليس في البرازيل.

1557
01:15:12,750 --> 01:15:14,420
نعم، حصلت على العرض في البرازيل، لقد كان عبقريا.

1558
01:15:14,880 --> 01:15:17,840
- ما هي مشكلتك مع شون؟
- لا يجلب أي شيء إلى الطاولة.

1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,970
ليس لديه المال.
داستن مبرمج أفضل.

1560
01:15:20,050 --> 01:15:23,640
- لديه اتصالات مع أصحاب رأس المال الاستثماري.
- لا نحتاج إلى شركات رأس المال الاستثماري، بل نحتاج إلى المعلنين.

1561
01:15:23,720 --> 01:15:25,640
- ولدي اتصالات مع أصحاب رأس المال الاستثماري.
- لا يوجد لاعبين حقيقيين.

1562
01:15:25,720 --> 01:15:28,310
وباعتباره شخصًا حقًا
أحرجت الشركة بطريقة سيئة..

1563
01:15:28,390 --> 01:15:30,600
- لقد كانت عائلة وينكليفوس، مارك.
- انتظر.

1564
01:15:30,690 --> 01:15:32,150
اضغط على "تحديث".

1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,980
150,004.

1566
01:15:36,070 --> 01:15:38,440
150.000 عضو، واردو.

1567
01:15:38,820 --> 01:15:40,150
- مبروك يا صاح.
- مبروك.

1568
01:15:40,860 --> 01:15:44,700
لا تعتقد أنه كان غريبا ذلك
كان يتبعه محققون خاصون؟

1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,450
الذي جاء بلا شيء.

1570
01:15:46,540 --> 01:15:48,500
يكفي لإخراجه من الشركة.
المخدرات يا بنات.

1571
01:15:48,580 --> 01:15:50,710
- لا نعلم أن أيًا من ذلك صحيح.
- يمكنك أن تقرأ عنها.

1572
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
أستطيع أن أقرأ عنك وأنت تعذب الطيور.
منذ متى...

1573
01:15:52,420 --> 01:15:56,090
طيب السمك مش بياكل سمك تاني؟
المارلين والتراوت؟

1574
01:15:58,590 --> 01:15:59,630
ما الذي يتحدث عنه؟

1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
سأجري مقابلات مع المتدربين في الساعة 10:00
ليلة الغد في مختبر CS.

1576
01:16:02,470 --> 01:16:03,640
انضم إلى هذا يا رجل.

1577
01:16:03,720 --> 01:16:06,260
كما تعلمون، أنا لا أعرف حقا
ماذا أقول.

1578
01:16:29,620 --> 01:16:32,000
يمكنك أن تفعل واحد أكثر! واحد آخر!

1579
01:16:36,710 --> 01:16:37,750
وردو!

1580
01:16:37,840 --> 01:16:39,130
يو! علامة!

1581
01:16:41,050 --> 01:16:42,090
ماذا يحدث هنا؟

1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,550
لديهم 10 دقائق للوصول إلى الجذر
إلى خادم ويب بايثون،

1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,930
كشف تشفير SSL الخاص به،

1584
01:16:46,010 --> 01:16:47,640
ومن ثم اعتراض كل حركة المرور
عبر منفذها الآمن.

1585
01:16:47,760 --> 01:16:48,810
إنهم القرصنة.

1586
01:16:48,930 --> 01:16:50,930
نعم، كل ذلك خلف محاكي Pix Firewall.
ولكن هنا الجمال.

1587
01:16:51,020 --> 01:16:52,850
أنت تعرف أنني لم أفهم
أي شيء قلته للتو، أليس كذلك؟

1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,060
- أنا أعرف ذلك.
- إذن ما هو الجمال؟

1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,060
كل سطر عاشر من التعليمات البرمجية مكتوب،
عليهم أن يشربوا جرعة.

1590
01:16:56,150 --> 01:16:59,150
من المفترض أن تكون القرصنة خفية،
لذلك في كل مرة يكتشف الخادم أي تدخل،

1591
01:16:59,230 --> 01:17:01,070
المرشح المسؤول
يجب أن يشرب جرعة.

1592
01:17:01,150 --> 01:17:02,860
لدي أيضًا برنامج قيد التشغيل
الذي يحتوي على نافذة منبثقة

1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,780
تظهر في وقت واحد على كافة أجهزة الكمبيوتر الخمسة.

1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,870
المرشح الأخير الذي ضرب النافذة
يجب أن يشرب جرعة.

1595
01:17:06,950 --> 01:17:09,080
بالإضافة إلى ذلك، كل ثلاث دقائق
عليهم جميعًا أن يشربوا جرعة.

1596
01:17:09,160 --> 01:17:11,620
- ثلاث دقائق!
- اشرب واحدة الآن!

1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,330
مهلا، هل يمكنني أن أسأل، أي جزء من وظيفة المتدرب
هل سيحتاجون إلى أن يكونوا قادرين على شرب الخمر؟

1598
01:17:15,420 --> 01:17:16,460
أنت على حق.

1599
01:17:16,540 --> 01:17:19,840
قد يكون الاختبار الأكثر صلة هو الرؤية
إذا تمكنوا من إبقاء الدجاجة على قيد الحياة لمدة أسبوع.

1600
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
- كان ذلك يعني.
- هنا.

1601
01:17:23,720 --> 01:17:24,760
ما هذا؟

1602
01:17:24,840 --> 01:17:27,930
لقد فتحت حسابا جديدا
ووضع فيه 18000 دولار.

1603
01:17:29,390 --> 01:17:31,270
هل سيوصلك ذلك خلال الصيف؟

1604
01:17:31,350 --> 01:17:32,390
- هنا!
- مارك؟

1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,890
هنا!

1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,900
مرحبا بكم في الفيسبوك.

1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,990
- 18000 دولار؟
- نعم.

1608
01:17:52,080 --> 01:17:54,410
بالإضافة إلى 1000 دولار
كنت قد طرحت بالفعل.

1609
01:17:54,500 --> 01:17:57,080
- نعم.
- ما مجموعه 19000 دولار الآن.

1610
01:17:57,170 --> 01:17:58,420
- نعم.
- انتظر.

1611
01:18:00,590 --> 01:18:02,050
أنا مجرد التحقق من الرياضيات الخاصة بك على ذلك.

1612
01:18:02,130 --> 01:18:04,470
نعم، حصلت على نفس الشيء.

1613
01:18:05,050 --> 01:18:06,130
هل يمكنني الاستمرار؟

1614
01:18:06,720 --> 01:18:09,640
بعد أن أعرب عن شكوكه
حول تولي السيد زوكربيرج الشركة

1615
01:18:09,720 --> 01:18:11,760
ونقله إلى كاليفورنيا لفصل الصيف،

1616
01:18:11,850 --> 01:18:14,850
لماذا وضعت 18000 دولار؟
في حساب لاستخدامه؟

1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,690
اعتقدت أننا كنا شركاء.
أردت أن أكون لاعب فريق.

1618
01:18:18,770 --> 01:18:21,860
لقد فكرت في مارك وداستن والمتدربين الجدد
يمكن أن تعمل على الموقع

1619
01:18:21,940 --> 01:18:24,400
بينما كنت أقوم بالتوليد
اهتمام المعلنين بنيويورك.

1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,030
ولكن في الغالب كنت أحسب، كم يمكن
ربما تسوء في ثلاثة أشهر؟

1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,620
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1622
01:18:37,210 --> 01:18:38,830
- لم أموت.
- أنا أعرف.

1623
01:18:38,920 --> 01:18:40,750
- لقد فعلت ذلك.
- لقد فعلت.

1624
01:18:42,170 --> 01:18:43,500
حسنًا، جاهز؟

1625
01:18:43,590 --> 01:18:45,840
- كان ذلك مثل 8.
- كان ذلك مثل 2.

1626
01:18:45,920 --> 01:18:48,300
- كان أفضل من ذلك.
- نعم.

1627
01:18:56,980 --> 01:18:58,020
أنا بخير.

1628
01:18:58,100 --> 01:18:59,350
- أنت متأكد؟
- نعم.

1629
01:18:59,980 --> 01:19:01,060
موافق.

1630
01:19:02,440 --> 01:19:03,820
هذا هو جرس الباب.

1631
01:19:03,900 --> 01:19:05,110
لم أكن أعلم أن لدينا جرس الباب.

1632
01:19:05,190 --> 01:19:07,900
- أندرو، افتح الباب!
- لا، هو متصل بالشبكة.

1633
01:19:07,990 --> 01:19:09,990
وهذا سوف يقطع مبلغ التأمين الخاص بك.

1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,160
- أندرو.
- ليس الآن.

1635
01:19:13,240 --> 01:19:14,580
فتى جيد.

1636
01:19:18,710 --> 01:19:20,040
- شون؟
- مارك؟

1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,080
- هل تعيش هنا؟
- نعم.

1638
01:19:22,380 --> 01:19:23,420
هل أنت؟

1639
01:19:23,500 --> 01:19:25,050
كنا على حق عبر الشارع.
لقد رأينا المدخنة...

1640
01:19:25,130 --> 01:19:27,720
- هل أصيب أحد؟
- لا، أنت تعيش عبر الشارع؟

1641
01:19:29,130 --> 01:19:30,300
أنا شارون.

1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,720
هذا هو... شارون.
إنها تعيش عبر الشارع.

1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,140
لقد كنت أساعدها على الخروج،
رأينا المدخنة..

1644
01:19:34,220 --> 01:19:36,180
كان لدينا خط مضغوط إلى المجمع.

1645
01:19:37,060 --> 01:19:39,520
لقد أتيت إلى كاليفورنيا.

1646
01:19:40,020 --> 01:19:41,020
نعم.

1647
01:19:41,100 --> 01:19:43,230
لقد قمت بالاختيار الصحيح.

1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,200
ها أنت ذا.

1649
01:19:54,870 --> 01:19:55,910
شارون؟

1650
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
أنا آسف جدا.

1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,500
- لا مشكلة.
- لم أكن أعلم أنك ست...

1652
01:20:00,580 --> 01:20:02,630
- هنا تذهب.
- لا، لا، لا. انتظر!

1653
01:20:04,040 --> 01:20:08,090
هذا المنزل وهذا الفريق رائعان.
هذا هو بالضبط ما ينبغي أن يكون.

1654
01:20:08,880 --> 01:20:10,220
أنا شون باركر.

1655
01:20:10,300 --> 01:20:11,430
أوه، انه سلكي في.

1656
01:20:11,970 --> 01:20:13,640
هذا ما أتحدث عنه.

1657
01:20:15,220 --> 01:20:16,350
أين إدواردو؟

1658
01:20:16,430 --> 01:20:18,930
حصل على تدريب في نيويورك.

1659
01:20:19,600 --> 01:20:20,980
إدواردو لم يخرج؟

1660
01:20:41,580 --> 01:20:44,290
لقد تحطمت هناك قليلا
بينما أعتني ببعض الأشياء،

1661
01:20:44,420 --> 01:20:47,840
لكنها انتهيت من الصيف
لذلك عادت إلى منزل والديها.

1662
01:20:47,920 --> 01:20:51,380
- نجم الروك المتشرد بالو ألتو.
- حسنًا.

1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,930
ما هي خطتك لفصل الصيف؟

1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,300
علامة؟

1665
01:20:56,930 --> 01:20:59,100
أنا آسف. كنت أنظر إلى الهندسة المعمارية.

1666
01:21:00,430 --> 01:21:01,770
سألتك ما هي خطتك لل...

1667
01:21:01,850 --> 01:21:03,350
مائة مدرسة
بحلول نهاية الصيف.

1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,190
- نحن ستعمل الذهاب إلى الحمام.
- تمام.

1669
01:21:05,310 --> 01:21:07,310
نعم، سأذهب معك.

1670
01:21:10,940 --> 01:21:12,440
تاريخك يبدو مألوفا جدا بالنسبة لي.

1671
01:21:12,530 --> 01:21:14,110
إنها تبدو مألوفة لكثير من الناس.

1672
01:21:14,200 --> 01:21:15,450
ماذا تقصد؟

1673
01:21:17,450 --> 01:21:20,830
ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة ستانفورد يدعى روي ريموند
يريد أن يشتري لزوجته بعض الملابس الداخلية،

1674
01:21:20,950 --> 01:21:23,750
لكنه محرج للغاية
للتسوق لها في متجر متعدد الأقسام.

1675
01:21:23,830 --> 01:21:25,670
يأتي بفكرة
لمكان راقي

1676
01:21:25,790 --> 01:21:28,090
هذا لا يجعلك تشعر وكأنك منحرف.

1677
01:21:28,170 --> 01:21:32,170
يحصل على قرض بنكي بقيمة 40 ألف دولار
يقترض 40 ألفًا أخرى من أصهاره،

1678
01:21:32,300 --> 01:21:35,260
يفتح متجرًا ويسميه فيكتوريا سيكريت.

1679
01:21:35,340 --> 01:21:38,050
يجني نصف مليون دولار في عامه الأول.

1680
01:21:38,140 --> 01:21:41,970
يبدأ كتالوجًا، ويفتح ثلاثة متاجر أخرى،
وبعد خمس سنوات باع الشركة

1681
01:21:42,060 --> 01:21:45,310
إلى ليزلي ويكسنر وشركة The Limited
مقابل 4 ملايين دولار.

1682
01:21:45,480 --> 01:21:46,650
نهاية سعيدة، أليس كذلك؟

1683
01:21:47,190 --> 01:21:51,440
إلا بعد مرور عامين
قيمة الشركة 500 مليون دولار،

1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,820
ويقفز روي ريموند
جسر البوابة الذهبية.

1685
01:21:57,030 --> 01:22:00,830
الرجل الفقير أراد فقط أن يشتري زوجته
زوج من ارتفاعات الفخذ، هل تعلم؟

1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,410
هل كان ذلك مثلاً؟

1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,420
رفيقتي هي عارضة أزياء فيكتوريا سيكريت.
لهذا السبب تبدو مألوفة لك.

1688
01:22:08,500 --> 01:22:09,960
- إله.
- لا تنبهر بكل هذا.

1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
قرأت بلوق الخاص بك.

1690
01:22:11,380 --> 01:22:13,420
كما تعلمون، لا، كان ذلك مخصصًا لحمقى الويب.

1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,170
هل تعرف لماذا بدأت نابستر؟

1692
01:22:16,340 --> 01:22:21,140
الفتاة التي أحببتها في المدرسة الثانوية كانت معها
القائد المشارك لفريق اسكواش لاكروس،

1693
01:22:21,220 --> 01:22:23,270
وأردت أن آخذها منه.

1694
01:22:23,350 --> 01:22:25,270
لذلك قررت أن أتوصل إلى ذلك
الشيء الكبير القادم.

1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,230
- لم أكن أعرف ذلك.
- نابستر لم يكن فاشلا.

1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,770
لقد غيرت صناعة الموسيقى
للأفضل وللأبد.

1697
01:22:31,860 --> 01:22:36,110
ربما لم يكن عملاً جيدًا،
لكنها أغضبت الكثير من الناس.

1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,660
أليس هذا ما Facemash الخاص بك
كان على وشك؟

1699
01:22:38,740 --> 01:22:41,410
إنهم خائفون مني يا صديقي
وسيكونون خائفين منك.

1700
01:22:41,530 --> 01:22:43,290
ما يريده أصحاب رأس المال الاستثماري هو أن يقولوا،

1701
01:22:43,370 --> 01:22:46,210
"فكرة جيدة يا فتى،
الكبار سوف يأخذون الأمر من هنا."

1702
01:22:46,290 --> 01:22:48,920
ولكن ليس هذه المرة. هذا هو وقتنا.

1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,840
هذه المرة، سوف تقوم بتسليمهم
بطاقة عمل تقول،

1704
01:22:52,920 --> 01:22:54,630
"أنا الرئيس التنفيذي، أيتها العاهرة."

1705
01:22:55,880 --> 01:22:57,720
هذا ما أريده لك.

1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,050
إذن أين هو إدواردو بحق الجحيم؟

1707
01:23:01,220 --> 01:23:03,680
- إنه في نيويورك.
- التمسك بالمديرين التنفيذيين للإعلان.

1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,720
- عنده...
- التدريب.

1709
01:23:06,890 --> 01:23:10,400
الشركة هنا.
شركة بمليارات الدولارات هنا.

1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,360
- هل تعيش وتتنفس الفيسبوك؟
- نعم.

1711
01:23:13,440 --> 01:23:14,570
أنا أعلم أنك تفعل.

1712
01:23:14,650 --> 01:23:17,740
يريد واردو أن يصبح رجل أعمال
وكل ما أعلمه أنه سيكون شخصًا جيدًا،

1713
01:23:17,820 --> 01:23:20,570
لكن لا ينبغي أن يكون في نيويورك
تقبيل الحمار ماديسون الجادة.

1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,740
وهذا يحدث مرة واحدة في كل جيل،
فكرة "القرف المقدس".

1715
01:23:26,080 --> 01:23:29,750
والماء تحت
البوابة الذهبية شديدة البرودة.

1716
01:23:31,460 --> 01:23:35,590
أنظر إلى وجهي وأخبرني
لا أعرف ما الذي أتحدث عنه.

1717
01:23:37,300 --> 01:23:38,840
هل فكرت يومًا في تلك الفتاة؟

1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,970
اي فتاة؟

1719
01:23:40,090 --> 01:23:43,430
الفتاة من المدرسة الثانوية
مع شيء لاكروس.

1720
01:23:44,760 --> 01:23:45,760
لا.

1721
01:23:45,850 --> 01:23:49,390
إذا كنتم ستتحدثون يا رفاق عن عرض النطاق الترددي،
نحن بحاجة إلى لقطات.

1722
01:23:49,480 --> 01:23:50,980
مائة مدرسة
بحلول نهاية الصيف؟

1723
01:23:51,100 --> 01:23:52,100
نعم.

1724
01:23:52,190 --> 01:23:53,560
أقول لك ماذا. لفتة حسن النية.

1725
01:23:53,650 --> 01:23:58,110
أثناء دخولك إلى 100 مدرسة،
سأضعك في قارتين.

1726
01:23:59,280 --> 01:24:00,360
اثنان...

1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
إذا لم يكن لديك مكان لتتحطم فيه،

1728
01:24:06,370 --> 01:24:08,660
أعتقد أنه يجب عليك بالتأكيد
تعال وعيش معنا.

1729
01:24:09,620 --> 01:24:11,540
دعونا نصطف بعض الطلقات.

1730
01:24:11,620 --> 01:24:13,750
- اعذرني!
- نعم يا سيدي.

1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,960
يمكنك أن تأخذ هذا بعيدا
واعادة 1942.

1732
01:24:17,050 --> 01:24:18,960
بالتأكيد يا سيد باركر.

1733
01:24:35,150 --> 01:24:38,150
انتبه... اذهب!

1734
01:24:55,000 --> 01:24:59,510
عند الحاجز، هولانديا
قيادة جامعة هارفارد بطول واحد.

1735
01:25:09,350 --> 01:25:10,520
يقترب من المدرجات،

1736
01:25:10,600 --> 01:25:13,730
هولانديا تحافظ على الصدارة
من ثلاثة أرباع الطول.

1737
01:25:26,950 --> 01:25:28,200
تعال!

1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,200
أيا كان.

1739
01:26:13,870 --> 01:26:14,910
- السيد وينكليفوس.
- تايلر.

1740
01:26:15,040 --> 01:26:16,870
- سباق هائل.
- شكرًا لك.

1741
01:26:16,960 --> 01:26:19,210
- وهذا أخي كاميرون.
- ممتاز.

1742
01:26:19,290 --> 01:26:20,340
سيد؟

1743
01:26:20,420 --> 01:26:22,130
صاحب السمو الملكي الأمير ألبرت.

1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,010
صاحب السمو، هذا هو
كاميرون وتايلر وينكلفوس.

1745
01:26:24,090 --> 01:26:27,430
بالطبع. سباق رائع.
لم يسبق لي أن رأيت سباقًا بهذا القرب.

1746
01:26:27,550 --> 01:26:28,550
نعم يا صاحب السمو.

1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,680
جدي، جاك كيلي،
كان أحد المجدفين الرائدين في عصره.

1748
01:26:31,760 --> 01:26:35,230
لقد أتيت إلى هينلي منذ 30 عامًا
ولم يسبق لي أن رأيت سباقًا بهذا القرب.

1749
01:26:35,600 --> 01:26:37,230
هل فعلت؟ هل شاهدت سباقاً بهذا القرب؟

1750
01:26:37,310 --> 01:26:38,400
لا يا صاحب السمو.

1751
01:26:38,480 --> 01:26:40,860
سباقات الميل ونصف أكثر
عادة ما يتم الفوز بقارب بطول أو اثنين.

1752
01:26:40,940 --> 01:26:43,730
نعم، هذا صحيح تماما. قريبة بوحشية.

1753
01:26:43,940 --> 01:26:44,990
هل يمكنني تقديم زملائي في الفريق؟

1754
01:26:45,110 --> 01:26:47,030
أنا آسف. سيكون عليك أن تعذرنا.

1755
01:26:47,110 --> 01:26:48,780
إلى الهولنديين.

1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,660
آسف لأنك طرت كل هذه المسافة إلى هنا
لرؤية ذلك.

1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,910
لم يكن ليفوتها يا أخي.
كيف كانت الملوكية؟

1758
01:26:56,000 --> 01:26:58,620
أردت فقط أن يخبرني
بضع مرات أخرى مدى قرب السباق.

1759
01:26:58,750 --> 01:27:02,250
مجرد وحشية، قريبة بوحشية.
مؤلمة بوحشية. عيسى.

1760
01:27:02,340 --> 01:27:04,000
الرجل هو أمير البلاد
حجم نانتوكيت.

1761
01:27:04,130 --> 01:27:05,130
استرخي، لا بأس.

1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,420
- الأولاد. ديفيا.
- أب.

1763
01:27:06,510 --> 01:27:08,550
- السيد وينكليفوس.
- لقد كانت تلك ضربة قاسية.

1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,720
أنا آسف لأنك وأمي
كان عليه أن يطير هنا لرؤية ذلك.

1765
01:27:10,800 --> 01:27:12,640
لا، لا تعتذر لي أبداً
لخسارة سباق مثل هذا.

1766
01:27:13,010 --> 01:27:15,640
لا تعتذر لأحد أبداً
لخسارة سباق مثل هذا.

1767
01:27:15,770 --> 01:27:17,600
- الأولاد.
- السيد كينرايت.

1768
01:27:18,270 --> 01:27:20,940
أبي، هذا السيد كينرايت،
رب الأسرة المضيفة لهذا الأسبوع.

1769
01:27:21,020 --> 01:27:22,770
- سعدت بلقائك.
- سعدت بلقائك.

1770
01:27:22,860 --> 01:27:24,270
لقد أجريت للتو محادثة هاتفية مع ابنتي.

1771
01:27:24,360 --> 01:27:27,320
أخبرتني أنها وأصدقائها
يتحدثون بالفعل عن السباق،

1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,700
الذي شاهدوه للتو عبر أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم.

1773
01:27:29,820 --> 01:27:33,660
موقع جديد اسمه الفيسبوك.
هل لديك هذا في أمريكا؟

1774
01:27:34,990 --> 01:27:37,160
سأجد والدتك.

1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,750
هل قلت شيئا خاطئا؟

1776
01:27:39,830 --> 01:27:41,710
ابنتك لا تذهب
إلى المدرسة في الولايات المتحدة؟

1777
01:27:41,830 --> 01:27:43,130
لا، لا. كامبريدج.

1778
01:27:43,210 --> 01:27:45,960
لكن تخصص في الأدب الفرنسي
لم أكن أعلم أن هناك شيئًا كهذا.

1779
01:27:46,050 --> 01:27:47,130
ولديهم الفيسبوك في كامبريدج؟

1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,300
وعلى ما يبدو أكسفورد و
كلية لندن للاقتصاد.

1781
01:27:49,380 --> 01:27:50,470
هذا هو المكان الذي يوجد فيه أصدقاؤها.

1782
01:27:51,050 --> 01:27:52,550
هذا رائع.

1783
01:27:53,010 --> 01:27:56,520
سباق جيد يا أولاد.
خذ المر مع الأفضل، إيه؟

1784
01:27:58,850 --> 01:28:00,230
سأذهب لمشاهدة فيلم السباق.

1785
01:28:03,560 --> 01:28:05,860
إذا كان هذا على الإنترنت، أريد رؤيته.

1786
01:28:05,980 --> 01:28:07,320
أوقفه.

1787
01:28:07,860 --> 01:28:09,360
توقف عن ذلك، كام.

1788
01:28:09,740 --> 01:28:11,240
توقف عن العمل.

1789
01:28:11,820 --> 01:28:14,370
لا يهمني أننا خسرنا
إلى الهولنديين اليوم بأقل من ثانية.

1790
01:28:14,490 --> 01:28:16,660
لقد كان ذلك سباقاً جيداً
وكان ذلك سباقًا عادلاً.

1791
01:28:16,740 --> 01:28:18,200
وسوف يرونا مرة أخرى.

1792
01:28:18,330 --> 01:28:20,460
ما يهمني وما يجب أن تهتم به

1793
01:28:20,540 --> 01:28:23,710
يظهر يوم الاثنين
للسباق الذي أقيم يوم الأحد.

1794
01:28:24,250 --> 01:28:26,170
لقد حاولنا التحدث معه بأنفسنا،
حاولنا كتابة رسالة،

1795
01:28:26,250 --> 01:28:29,840
لقد جربنا لوحة الإعلانات، وحاولنا ذلك
التحدث مع رئيس الجامعة.

1796
01:28:29,920 --> 01:28:32,430
والآن أطلب منك للمرة الأخيرة،

1797
01:28:32,550 --> 01:28:37,720
دعونا نأخذ الموارد الكبيرة
تحت تصرفنا ومقاضاته في المحكمة الفيدرالية.

1798
01:28:38,180 --> 01:28:39,430
تعال.

1799
01:28:40,850 --> 01:28:42,690
أحتاج إلى مشروب حقيقي.

1800
01:28:49,570 --> 01:28:50,570
المسمار.

1801
01:28:52,030 --> 01:28:54,240
دعونا القناة الهضمية الطالب الذي يذاكر كثيرا قارس.

1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,410
هذا ما أتحدث عنه!

1803
01:28:58,580 --> 01:29:00,410
لا، لا، لا، لا، لا.

1804
01:29:00,580 --> 01:29:02,830
لكن تأكد من ذلك، لقد رأيته اليوم.

1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,330
مانينغهام، ميتشل مانينغهام،
بلدي قضية العدالة الرجل.

1806
01:29:05,420 --> 01:29:06,500
انتظر.

1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,250
هل أنتم يا رفاق تستخدمون المسامير
أو صواريخ الشبح؟

1808
01:29:08,340 --> 01:29:10,010
نحن لا نعرف،
نحن فقط نطلق النار على بعضنا البعض.

1809
01:29:10,090 --> 01:29:11,510
استخدم Sweet Kamikazes.

1810
01:29:11,590 --> 01:29:13,720
وكأننا نعرف ما هو.

1811
01:29:14,220 --> 01:29:18,010
لقد رأيته وهو يدخل سيارته Turbo Carrera
ورآني أيضًا.

1812
01:29:18,100 --> 01:29:19,680
أعلم أنه فعل.

1813
01:29:22,100 --> 01:29:25,060
لا. لا تتعرق. أنا على الخط الأرضي.

1814
01:29:25,230 --> 01:29:26,560
ضرب بونغ.

1815
01:29:27,270 --> 01:29:28,770
هل يسمع أحد هذا الضجيج؟

1816
01:29:28,860 --> 01:29:31,280
أنت لا تسمع أي شيء.
أنت تكتب التعليمات البرمجية.

1817
01:29:31,360 --> 01:29:33,360
المتأنق، شخص ما على الباب.

1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,030
إنه ليس طبقًا يُفضل تقديمه باردًا.
من الأفضل تقديمه على الفور وبلا هوادة.

1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,580
سأتصل بك مرة أخرى.

1820
01:29:45,580 --> 01:29:48,090
ما أخبارك؟

1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,550
كان من المفترض أن يصطحبني مارك
في المطار قبل ساعة.

1822
01:29:51,630 --> 01:29:53,220
لقد كنت أتصل بهاتفه الخلوي.

1823
01:29:53,300 --> 01:29:57,800
لقد كان في فترة 36 ساعة من الترميز،
لذلك أخذ قيلولة لبضع ساعات.

1824
01:30:04,060 --> 01:30:05,140
ماذا حدث هنا؟

1825
01:30:05,270 --> 01:30:08,730
لم يحدث. يحدث.
الشيء الكبير القادم.

1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,980
وردو.

1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,070
مهلا يا رجل.

1828
01:30:11,150 --> 01:30:13,150
- العودة إلى العمل.
- تمام.

1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,150
كلما زاد سوءي في هذا،
كلما أهدرت أكثر.

1830
01:30:16,280 --> 01:30:17,780
يعني كلما زاد الضياع الذي أحصل عليه...

1831
01:30:18,160 --> 01:30:19,570
نحن نفهم.

1832
01:30:21,950 --> 01:30:23,080
كم عمرهم يا شون؟

1833
01:30:23,660 --> 01:30:25,000
ليس من الأدب أن نسأل.

1834
01:30:25,080 --> 01:30:26,250
شون، كم عمرهم؟

1835
01:30:27,500 --> 01:30:28,830
تعتقد أنك تعرفني، أليس كذلك؟

1836
01:30:28,960 --> 01:30:30,170
لقد قرأت ما يكفي.

1837
01:30:30,290 --> 01:30:32,630
هل تعلم كم قرأت عنك؟

1838
01:30:33,170 --> 01:30:34,510
لا شئ.

1839
01:30:38,340 --> 01:30:40,100
- وردو.
- يا رجل.

1840
01:30:40,180 --> 01:30:43,100
- انتظرتك لمدة ساعة في المطار.
- أي ساعة؟

1841
01:30:43,180 --> 01:30:46,520
الوقت منتصف الليل. أو الساعة 3:00 صباحًا في نيويورك،
من أين أتيت للتو.

1842
01:30:46,600 --> 01:30:50,270
يجب أن ترى بعض الأشياء الجديدة التي حصلنا عليها.
مهلا، داستن. أريه الجدار.

1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,440
أنا فقط أسميه الجدار.

1844
01:30:51,520 --> 01:30:54,110
انسَ الجدار وأخبره عنه
الاجتماع الذي قمت بإعداده.

1845
01:30:54,190 --> 01:30:55,780
هل تعرف بيتر ثيل؟

1846
01:30:55,860 --> 01:30:57,200
- لا.
- لا يوجد سبب لذلك.

1847
01:30:57,280 --> 01:31:00,530
إنه يدير فقط صندوق تحوط بقيمة 2 مليار دولار
تسمى كلاريوم كابيتال.

1848
01:31:02,030 --> 01:31:03,620
لماذا يقوم بإعداد الاجتماعات؟

1849
01:31:03,700 --> 01:31:04,790
قد يرغب ثيل في القيام بذلك
استثمار ملاك.

1850
01:31:04,870 --> 01:31:07,960
لا يهمني إذا كان ملاكًا حقيقيًا.
لماذا يقوم بإعداد اجتماعات العمل؟

1851
01:31:08,040 --> 01:31:10,710
- لقد كان لديك رحلة طويلة.
- لا، لقد انتظرت طويلاً على مدرج مطار جون كينيدي،

1852
01:31:10,790 --> 01:31:13,040
ثم انتظار طويل عند الراكب
منطقة التحميل والتفريغ في SFO،

1853
01:31:13,170 --> 01:31:15,050
وبينهما كانت هناك رحلة طويلة.

1854
01:31:15,170 --> 01:31:16,880
أنا نهاية العمل لهذه الشركة.

1855
01:31:17,630 --> 01:31:20,050
وهو ضيف منزل يعيش هنا بدون إيجار

1856
01:31:20,180 --> 01:31:23,050
على منحة سخية جدا
من مؤسسة إدواردو سافرين.

1857
01:31:23,180 --> 01:31:26,480
لقد سمعت عن مشترياتك الإعلانية الباهظة الثمن.
البدلات الرسمية غاري.

1858
01:31:26,560 --> 01:31:28,230
- يا رجل...
- دورة هارفارد السقاة.

1859
01:31:28,310 --> 01:31:31,520
أنت على بعد خطوة صغيرة فقط
من تعبئة ملفات تعريف الارتباط Snookies، أستطيع أن أشعر بذلك.

1860
01:31:40,700 --> 01:31:42,990
- هل تريد التحدث معي وحدي لمدة دقيقة؟
- بالتأكيد.

1861
01:31:47,330 --> 01:31:48,660
ضرب بونغ.

1862
01:31:48,750 --> 01:31:51,040
- أنا عالية جدا.
- لا، أنت لست كذلك.

1863
01:31:51,580 --> 01:31:53,340
فكيف تسير الأمور؟

1864
01:31:53,670 --> 01:31:56,340
كيف هو التدريب؟ كيف حال كريستي؟

1865
01:31:57,340 --> 01:31:59,670
- كيف هو التدريب؟
- نعم.

1866
01:32:01,220 --> 01:32:03,180
مارك، يا يسوع، لقد تركت التدريب.

1867
01:32:03,260 --> 01:32:05,760
تحدثنا عن هذا على الهاتف.
لقد استقلت في أول يوم لي.

1868
01:32:07,390 --> 01:32:09,770
أنا أتذكر قولك ذلك.

1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,730
إذن كيف حال كريستي؟

1870
01:32:12,100 --> 01:32:13,770
كريستي مجنونة.

1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,770
- هل هذا ممتع؟
- لا.

1872
01:32:15,860 --> 01:32:16,860
أعني، أنها في الواقع مريضة ذهانية.

1873
01:32:16,940 --> 01:32:22,110
إنها غيورة بجنون، وغير عقلانية،
وأنا خائف منها.

1874
01:32:22,780 --> 01:32:24,070
مع ذلك، من الجميل أن يكون لديك صديقة.

1875
01:32:27,620 --> 01:32:31,710
لا أريد أن يمثل هذا الرجل
نفسه كجزء من هذه الشركة.

1876
01:32:31,790 --> 01:32:33,960
يجب أن تنتقل من هنا يا (واردو)
هذا هو المكان الذي يحدث فيه كل شيء.

1877
01:32:34,040 --> 01:32:36,040
- هل سمعت ما قلته للتو؟
- الروابط، الطاقة...

1878
01:32:36,130 --> 01:32:37,130
مارك، لقد حصلت على...

1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,800
أخشى إذا لم تأتي إلى هنا،
سوف تتخلف عن الركب.

1880
01:32:39,880 --> 01:32:42,220
أريد...أحتاجك هنا.

1881
01:32:42,300 --> 01:32:44,220
- من فضلك لا تخبره أنني قلت ذلك.
- ماذا قلت للتو؟

1882
01:32:44,300 --> 01:32:46,390
إنها تتحرك بشكل أسرع من أي واحد منا
يتصور أي وقت مضى أنه سوف.

1883
01:32:46,470 --> 01:32:48,220
- إنها تتحرك بسرعة.
- ماذا تقصد؟

1884
01:32:48,310 --> 01:32:50,230
- وشون يعتقد أن لدينا...
- شون ليس جزءا من هذه الشركة.

1885
01:32:50,310 --> 01:32:51,390
لدينا أكثر من 300.000 عضو، يا واردو،

1886
01:32:51,480 --> 01:32:53,650
ونحن في 160 مدرسة،
بما في ذلك خمسة في أوروبا.

1887
01:32:53,730 --> 01:32:55,230
أنا على علم بذلك! مارك، أنا المدير المالي!

1888
01:32:55,310 --> 01:32:56,730
نحن بحاجة إلى المزيد من الخوادم
مما كنت أتوقع أننا سنحتاجه.

1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,400
نحن بحاجة إلى المزيد من المبرمجين
ونحتاج إلى المزيد من المال،

1890
01:32:58,480 --> 01:33:00,990
وقام بإعداد اجتماع ثيل.
أقام اجتماعات في جميع أنحاء المدينة.

1891
01:33:01,110 --> 01:33:02,320
- قام بإقامة اجتماعات أخرى؟
- نعم.

1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- دون أن أعرف أي شيء عن ذلك.
- أنت في نيويورك.

1893
01:33:04,280 --> 01:33:08,160
أنا في نيويورك أركب مترو الأنفاق
14 ساعة يوميا، في محاولة للعثور على المعلنين!

1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,950
وكيف تسير الأمور حتى الآن؟

1895
01:33:14,420 --> 01:33:16,920
ماذا تقصد بـ "تترك وراءك"؟

1896
01:33:21,630 --> 01:33:23,010
- أهلاً.
- أيمكنني مساعدتك؟

1897
01:33:23,090 --> 01:33:24,590
أود تجميد هذا الحساب البنكي

1898
01:33:24,680 --> 01:33:28,140
وإلغاء كافة الشيكات الموجودة
وخطوط الائتمان.

1899
01:33:29,470 --> 01:33:32,640
- هل لي أن أرى بعض الهوية، من فضلك؟
- نعم، بالتأكيد، آسف.

1900
01:33:39,440 --> 01:33:40,690
شون، وقال انه سوف يكون على حق معك.

1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,190
لا مشكلة.

1902
01:33:44,030 --> 01:33:46,280
أنت تعرف أن هذا هو المكان
قاموا بتصوير الجحيم الشاهق؟

1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,120
هذا مريح.

1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,290
مهلا يا شباب. تعال مرة أخرى.

1905
01:33:52,790 --> 01:33:55,040
- انها تقدم لك بعض المياه؟
- أوه نعم. نحن رائعون.

1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,880
شون، كيف حالك؟ ادخل.

1907
01:33:57,960 --> 01:33:59,880
- يجب أن تكون مارك.
- أهلاً.

1908
01:34:01,670 --> 01:34:05,010
لقد ألقينا نظرة على كل شيء،
والتهاني.

1909
01:34:05,130 --> 01:34:08,640
سنبدأ معك
باستثمار 500,000 دولار.

1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,720
موريس سوف يتحدث معك
حول إعادة هيكلة بعض الشركات.

1911
01:34:12,850 --> 01:34:14,890
سنقوم بتقديم ملف كشركة في ولاية ديلاوير

1912
01:34:14,980 --> 01:34:17,900
والتوصل إلى هيكل الأسهم
الذي يسمح للمستثمرين الجدد.

1913
01:34:17,980 --> 01:34:20,320
الآن، اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

1914
01:34:20,480 --> 01:34:22,400
من هو إدواردو سافرين؟

1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
يسوع المسيح.

1916
01:34:47,590 --> 01:34:48,680
متى عدت؟

1917
01:34:48,760 --> 01:34:50,180
لقد أخافتني. أحتاجك أن تطرق.

1918
01:34:50,260 --> 01:34:52,180
متى عدت؟

1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,930
لقد عدت بعد ظهر هذا اليوم.

1920
01:34:55,060 --> 01:34:56,520
ومتى كنت ستتصل بي؟

1921
01:34:56,600 --> 01:34:59,270
كريس، لقد كانت رحلة صعبة نوعًا ما
وكنت متعبا...

1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,270
نعم، أو أجب على إحدى رسائلي الـ47.
هل تعلم أنني أرسلت 47 رسالة نصية؟

1923
01:35:03,360 --> 01:35:07,240
لقد فعلت ذلك، واعتقدت أن ذلك كان
سلوك طبيعي بشكل لا يصدق.

1924
01:35:07,360 --> 01:35:08,860
هل تسخر مني؟

1925
01:35:09,070 --> 01:35:10,280
أحضرت لك هدية.

1926
01:35:12,120 --> 01:35:14,950
لماذا تقول حالتك "أعزب"
على صفحتك على الفيسبوك؟

1927
01:35:15,080 --> 01:35:16,120
ماذا؟

1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
لماذا حالة علاقتك
قل "مفرد" على صفحتك على الفيسبوك؟

1929
01:35:20,210 --> 01:35:21,880
حسنًا، لقد كنت أعزبًا عندما قمت بإعداد الصفحة.

1930
01:35:21,960 --> 01:35:24,050
وأنت لم تكلف نفسك عناء تغييره؟

1931
01:35:24,130 --> 01:35:25,210
ماذا؟

1932
01:35:25,420 --> 01:35:26,880
لا أعرف كيف.

1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,800
هل أبدو غبية بالنسبة لك؟

1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,220
لا، اهدأ.

1935
01:35:30,300 --> 01:35:32,550
أنت تطلب مني أن أصدق
أن المدير المالي للفيسبوك

1936
01:35:32,640 --> 01:35:34,890
لا يعرف كيف يتغير
حالة علاقته على الفيسبوك؟

1937
01:35:34,970 --> 01:35:38,310
إنه أمر محرج، لذا عليك أن تأخذه
كدليل على الثقة أنني سأخبرك بذلك.

1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,640
- اذهب إلى الجحيم.
- خذها ببساطة.

1939
01:35:39,770 --> 01:35:42,810
لا، أنت لم تغيره حتى تتمكن من ذلك
اللعنة على تلك الفاسقات في وادي السيليكون

1940
01:35:42,900 --> 01:35:44,070
في كل مرة تخرج لرؤية مارك.

1941
01:35:44,150 --> 01:35:47,150
ليس صحيحا حتى عن بعد، وأنا أستطيع
أعدك أن الفاسقات في وادي السيليكون

1942
01:35:47,280 --> 01:35:50,160
لا تهتم بما لأي شخص
الحالة الاجتماعية موجودة على الفيسبوك.

1943
01:35:50,280 --> 01:35:51,660
من فضلك افتح هديتك

1944
01:35:51,780 --> 01:35:53,660
هاتفك يعمل.

1945
01:35:54,620 --> 01:35:55,740
إنه مارك.

1946
01:35:55,830 --> 01:35:58,000
حسنًا، هذا سيكون صعبًا.

1947
01:35:58,080 --> 01:36:00,580
افتح هديتك. إنه وشاح حريري.

1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,330
هل سبق لك أن رأيتني أرتدي وشاحًا؟

1949
01:36:02,750 --> 01:36:04,590
هذا سوف يكون الأول الخاص بك.

1950
01:36:04,670 --> 01:36:05,750
نعم.

1951
01:36:05,840 --> 01:36:07,090
- هل جمدت حسابنا؟
- فعلتُ.

1952
01:36:07,170 --> 01:36:09,420
- لقد جمدت الحساب.
- كان علي أن ألفت انتباهك، مارك.

1953
01:36:09,510 --> 01:36:11,260
هل تدرك أنك في خطر
الشركة بأكملها؟

1954
01:36:11,340 --> 01:36:12,930
هل تدرك أن أفعالك
كان من الممكن أن تدمر

1955
01:36:13,010 --> 01:36:14,010
كل ما كنت أعمل عليه؟

1956
01:36:14,140 --> 01:36:15,180
لقد تم العمل على.

1957
01:36:15,260 --> 01:36:16,770
بدون المال، لا يمكن للموقع أن يعمل.

1958
01:36:16,850 --> 01:36:19,100
دعني أخبرك بالفرق
بين الفيسبوك والجميع.

1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,270
نحن لا تحطم من أي وقت مضى!

1960
01:36:20,350 --> 01:36:24,020
إذا كانت الخوادم معطلة حتى ليوم واحد، فلدينا
يتم تدمير السمعة بأكملها بشكل لا رجعة فيه.

1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,110
- أنظر...
- المستخدمون متقلبون. وقد أثبت فريندستر ذلك.

1962
01:36:26,190 --> 01:36:28,940
حتى أن مغادرة عدد قليل من الناس سيكون لها صدى
من خلال قاعدة المستخدمين بأكملها.

1963
01:36:29,030 --> 01:36:31,360
المستخدمين مترابطون.
هذا هو بيت القصيد.

1964
01:36:31,450 --> 01:36:33,200
أطفال الكلية متصلون بالإنترنت
لأن أصدقائهم متصلون بالإنترنت

1965
01:36:33,280 --> 01:36:35,450
وإذا ذهب قطعة الدومينو واحدة،
تذهب قطع الدومينو الأخرى.

1966
01:36:35,530 --> 01:36:36,620
ألا تفهم ذلك؟

1967
01:36:36,700 --> 01:36:38,330
أنا لن أعود إلى
ليلة الكاريبي في A-E-Pi!

1968
01:36:40,330 --> 01:36:41,710
القرف المقدس.

1969
01:36:44,540 --> 01:36:45,880
ما هو الخطأ معك؟

1970
01:36:46,000 --> 01:36:47,460
هل أحببت أن تكون لا أحد؟

1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,300
هل أحببت أن تكون مزحة؟
هل تريد العودة إلى ذلك؟

1972
01:36:49,380 --> 01:36:50,800
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

1973
01:36:50,880 --> 01:36:52,220
لقد كان هذا تصرف طفل
ليس رجل أعمال،

1974
01:36:52,300 --> 01:36:53,720
ومن المؤكد أنه لم يكن فعل صديق.

1975
01:36:53,840 --> 01:36:56,390
أنت تعرف كم كان الأمر محرجًا بالنسبة لي
لمحاولة صرف الشيك اليوم؟

1976
01:36:56,470 --> 01:36:57,720
لن أعود إلى تلك الحياة.

1977
01:36:57,850 --> 01:37:00,230
- ربما كنت محبطاً.
- نعم!

1978
01:37:00,390 --> 01:37:02,690
- ربما كنت غاضبا.
- كنت!

1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,230
لكنني على استعداد لترك ما مضى قد مضى،

1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,650
لأنه يا (واردو)، لدي بعض الأخبار الجيدة.

1981
01:37:07,730 --> 01:37:08,900
أنا آسف.

1982
01:37:08,980 --> 01:37:13,740
لقد كنت غاضبًا، وربما كان الأمر طفوليًا،
ولكن كان علي أن ألفت انتباهك.

1983
01:37:13,860 --> 01:37:16,660
(واردو)، قلت أن لدي بعض الأخبار الجيدة.

1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,080
ما هذا؟

1985
01:37:18,200 --> 01:37:20,750
قام بيتر ثيل للتو باستثمار ملائكي
بنصف مليون دولار.

1986
01:37:20,830 --> 01:37:22,000
ماذا؟

1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,170
نصف مليون دولار.
وهو يضعنا في مكتب.

1988
01:37:26,920 --> 01:37:29,420
يريدون إعادة دمج الشركة.
يريدون مقابلتك.

1989
01:37:29,550 --> 01:37:31,010
إنهم بحاجة إلى توقيعك
على بعض الوثائق،

1990
01:37:31,090 --> 01:37:33,510
لذلك عليك أن تحصل على مؤخرتك
في أول رحلة العودة إلى سان فرانسيسكو.

1991
01:37:33,590 --> 01:37:35,180
أنا بحاجة إلى المدير المالي الخاص بي.

1992
01:37:40,100 --> 01:37:41,180
أنا في طريقي.

1993
01:37:41,270 --> 01:37:42,770
- وردو؟
- نعم؟

1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,390
لقد فعلنا ذلك.

1995
01:37:47,730 --> 01:37:48,940
واردو؟

1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,440
هل ستعود إلى هناك بالفعل؟

1997
01:37:51,570 --> 01:37:52,690
نعم.

1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,610
وأيضاً، أنا أنفصل عنك.

1999
01:38:00,450 --> 01:38:02,250
شخص ما يوقفها!

2000
01:38:04,750 --> 01:38:05,790
أربع وثائق.

2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,790
الأولين هما الأسهم العادية
اتفاقيات الشراء،

2002
01:38:07,920 --> 01:38:10,960
مما يسمح لك بشراء الأسهم
في الفيسبوك المعاد دمجه حديثًا،

2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
بعكس الاسهم القديمة
والتي أصبحت الآن عديمة القيمة.

2004
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
والثالث هو اتفاق التبادل

2005
01:38:15,800 --> 01:38:18,550
مما يسمح لك بالتبادل
الأسهم القديمة للأسهم الجديدة،

2006
01:38:18,640 --> 01:38:20,890
ثم أخيرًا اتفاق الناخب.

2007
01:38:20,970 --> 01:38:22,720
كم عدد الأسهم التي سأمتلكها؟

2008
01:38:22,810 --> 01:38:25,980
1,328,334.

2009
01:38:26,060 --> 01:38:27,440
يسوع المسيح.

2010
01:38:27,520 --> 01:38:30,440
ويمثل ذلك حصة ملكية تبلغ 34.4٪.

2011
01:38:30,940 --> 01:38:33,280
لماذا الزيادة عن الـ 30% الأصلية؟

2012
01:38:33,360 --> 01:38:36,110
لأنك قد تحتاج إلى تخفيفه
لمنح الأسهم للمستثمرين الجدد.

2013
01:38:36,820 --> 01:38:39,070
- أحب العمل في تخصصات الأعمال.
- أنا أقول لك.

2014
01:38:39,160 --> 01:38:40,200
- الاقتصاد.
- يمين.

2015
01:38:40,280 --> 01:38:45,200
يجب أن تعلم أن مارك قد فعل ذلك بالفعل
أخذ نسبته من 60 إلى 51.

2016
01:38:46,500 --> 01:38:49,750
حسنًا، مارك لا يهتم بالمال
ويحتاج إلى الحماية.

2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,130
يمتلك داستن موسكوفيتش 6.81%.

2018
01:38:54,210 --> 01:38:57,050
شون باركر 6.47%.

2019
01:38:59,300 --> 01:39:00,350
أستطيع العيش مع ذلك.

2020
01:39:00,430 --> 01:39:02,260
وبيتر ثيل 7%.

2021
01:39:06,640 --> 01:39:08,940
هل ترغب في استخدام قلمي؟

2022
01:39:09,190 --> 01:39:12,150
إدواردو؟ إدواردو؟

2023
01:39:13,900 --> 01:39:15,030
هل يمكنك تكرار السؤال من فضلك؟

2024
01:39:15,110 --> 01:39:17,320
لا، لقد كان سؤالًا مثيرًا للغضب
في المرة الأولى حولها،

2025
01:39:17,400 --> 01:39:18,530
والآن تريد منا أن نسمع ذلك مرتين؟

2026
01:39:18,610 --> 01:39:20,490
نعم. هل يمكنك قراءتها مرة أخرى، من فضلك؟

2027
01:39:20,570 --> 01:39:21,620
حسنا، تفضل.

2028
01:39:21,700 --> 01:39:23,410
"المحامي:" وعندما وقعت
هذه الوثائق،

2029
01:39:23,490 --> 01:39:26,250
"" هل كنت على علم بأنك كنت تقوم بالتوقيع
شهادة وفاتك؟"

2030
01:39:26,330 --> 01:39:27,410
لا.

2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,960
لقد كان من الغباء بجنون عدم وجودي
المحامين الخاصين بي يطلعون على كل...

2032
01:39:36,050 --> 01:39:39,220
بكل صدق،
اعتقدت أنهم كانوا المحامين الخاص بي.

2033
01:39:42,470 --> 01:39:44,060
لقد كنت صديقك الوحيد.

2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,310
كان لديك صديق واحد.

2035
01:39:52,150 --> 01:39:53,190
والدي لن ينظر إلي حتى.

2036
01:39:53,270 --> 01:39:58,360
حسنًا يا إدواردو، هل قال السيد زوكربيرج؟
هل لديك أي شيء بعد توقيعك على الأوراق؟

2037
01:39:58,490 --> 01:40:01,490
وكان هناك الكثير من المصافحة،
الكثير من التهاني.

2038
01:40:02,660 --> 01:40:04,030
لقد أخبرني بالفعل أنه لن يكون كذلك

2039
01:40:04,120 --> 01:40:07,250
العودة إلى المدرسة
لمدة فصل دراسي على الأقل،

2040
01:40:07,330 --> 01:40:10,080
لذلك كنا نقول وداعا لفترة من الوقت.

2041
01:40:10,870 --> 01:40:12,130
ثم قبل أن أغادر قال...

2042
01:40:12,210 --> 01:40:13,290
ولكن عليك أن تعود.

2043
01:40:13,380 --> 01:40:15,880
في مكان ما في نهاية نوفمبر
أو أوائل ديسمبر.

2044
01:40:15,960 --> 01:40:18,420
يريد بيتر أن يقيم لنا حفلة رائعة
عندما نصل إلى مليون عضو.

2045
01:40:18,510 --> 01:40:20,260
سيكون الأمر خارج نطاق السيطرة.
عليك أن تعود لذلك.

2046
01:40:20,340 --> 01:40:21,630
مليون عضو؟

2047
01:40:21,720 --> 01:40:22,890
نعم.

2048
01:40:23,390 --> 01:40:26,680
تذكر الخوارزمية
على النافذة في كيركلاند؟

2049
01:40:27,600 --> 01:40:28,810
نعم.

2050
01:40:32,230 --> 01:40:33,480
نعم، سأكون هنا.

2051
01:40:38,650 --> 01:40:39,820
هل أنت متأكد من هذا؟

2052
01:40:39,900 --> 01:40:41,070
لقد تأخرت 20 دقيقة.

2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,610
أنت ستدخل إلى هناك
وأقول أنك نمت

2054
01:40:42,700 --> 01:40:43,820
ولم يكن لديه الوقت لارتداء ملابسه.

2055
01:40:43,910 --> 01:40:46,080
سوف يهاجمونك.
سوف تقوم شركة Case Equity بطرحك.

2056
01:40:46,160 --> 01:40:47,740
سوف يتوسلون إليك لتأخذ أموالهم.

2057
01:40:47,830 --> 01:40:49,500
سوف تومئ برأسك، سوف تومئ برأسك،
سوف تومئ برأسك،

2058
01:40:49,580 --> 01:40:52,620
ومن ثم ستقول،
"من منكم هو روث؟"

2059
01:40:52,710 --> 01:40:54,130
لا، ليس روث. مانينغهام.

2060
01:40:54,210 --> 01:40:56,340
"من منكم هو ميتشل مانينغهام؟"
فيقول: "أنا".

2061
01:40:56,420 --> 01:40:59,880
ومن ثم تقول،
""شون باركر يقول:"اللعنة عليك.""

2062
01:41:00,420 --> 01:41:01,760
اخرج.

2063
01:41:01,880 --> 01:41:03,050
تمام.

2064
01:41:15,900 --> 01:41:18,020
في أواخر نوفمبر، تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني من مارك

2065
01:41:18,110 --> 01:41:20,150
يقول لي أن أخرج
للحزب المليون عضو.

2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,280
ماذا قال البريد الإلكتروني أيضًا؟

2067
01:41:21,860 --> 01:41:24,030
وقال أنه كان علينا أن يكون
اجتماع عمل.

2068
01:41:24,910 --> 01:41:28,160
لقد لعب مارك وشون
نوع من الحيلة الانتقامية في "قضية العدالة"،

2069
01:41:28,830 --> 01:41:30,450
وأن مانينغهام كان معجبًا جدًا

2070
01:41:30,540 --> 01:41:34,460
أنه يقدم الآن عرضًا استثماريًا
كان من الصعب رفض ذلك.

2071
01:41:34,540 --> 01:41:38,710
لذلك ذهبت إلى كاليفورنيا،
وذهبت مباشرة إلى المكاتب الجديدة.

2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,510
لم أكن أعرف ما إذا كنت سأرتدي ملابس للحفلة
أو لاجتماع العمل،

2073
01:41:42,590 --> 01:41:44,970
لذلك أنا أرتدي ملابس لكليهما.

2074
01:41:45,680 --> 01:41:47,640
- ولكن لا يهم.
- ولم لا؟

2075
01:41:47,720 --> 01:41:49,930
لأنه لم يتم استدعائي هناك
لأي منهما.

2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,600
لماذا تم استدعاؤك هناك؟

2077
01:41:55,440 --> 01:41:56,810
كمين.

2078
01:41:57,230 --> 01:41:59,070
السيد سافرين. يا. هنا.

2079
01:42:06,200 --> 01:42:07,240
مهلا يا رجل.

2080
01:42:07,320 --> 01:42:08,370
- كيف حالك؟
- جيد. كيف حالك؟

2081
01:42:08,450 --> 01:42:11,160
- جيد، جيد، جيد، جيد، جيد.
- من الجيد رؤيتك.

2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
في البداية اعتقدت أنه كان يمزح.
إعطائي المزيد من العقود للتوقيع.

2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,880
ولكن بعد ذلك بدأت القراءة.

2084
01:42:24,260 --> 01:42:26,050
انتظر، ما هذا؟

2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,640
حسنا، كما تعلمون، كان لدينا بعض
المستثمرين الجدد الذين جاءوا.

2086
01:42:29,760 --> 01:42:30,810
ما هذا؟

2087
01:42:43,110 --> 01:42:44,570
السيد سافرين.

2088
01:42:47,200 --> 01:42:48,360
علامة!

2089
01:42:49,660 --> 01:42:51,120
- مارك؟
- انه السلكية في.

2090
01:42:51,200 --> 01:42:52,240
- آسف؟
- انه السلكية في.

2091
01:42:52,330 --> 01:42:53,790
- هل هو؟
- نعم.

2092
01:42:55,370 --> 01:42:58,120
- ماذا عن الآن؟ هل مازلت متصلاً بالداخل؟
- استدعاء الأمن.

2093
01:42:58,210 --> 01:43:00,040
لقد أصدرت 24 مليون سهم جديد من الأسهم!

2094
01:43:01,250 --> 01:43:02,880
قيل لك أنه إذا كان المستثمرون الجدد
جاء على طول ...

2095
01:43:02,960 --> 01:43:06,090
كم تم تخفيف أسهمك؟
كم كان له؟

2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,930
ماذا كان السيد زوكربيرج
حصة الملكية المخففة إلى؟

2097
01:43:10,260 --> 01:43:11,300
لم يكن كذلك.

2098
01:43:11,390 --> 01:43:15,020
ما هي حصة ملكية السيد موسكوفيتز؟
المخفف إلى؟

2099
01:43:15,100 --> 01:43:16,430
لم يكن كذلك.

2100
01:43:16,520 --> 01:43:19,440
ما هي حصة ملكية شون باركر
المخفف إلى؟

2101
01:43:19,520 --> 01:43:20,560
لم يكن كذلك.

2102
01:43:20,650 --> 01:43:23,320
ما هي حصة ملكية بيتر ثيل
المخفف إلى؟

2103
01:43:23,400 --> 01:43:24,480
لم يكن كذلك.

2104
01:43:24,570 --> 01:43:27,570
وما كانت حصتك في الملكية
المخفف إلى؟

2105
01:43:28,570 --> 01:43:31,240
.03%

2106
01:43:39,080 --> 01:43:41,380
- لقد وقعت الأوراق.
- لقد نصبت لي.

2107
01:43:41,460 --> 01:43:44,000
سوف تلومني لأنك كنت كذلك
رئيس الأعمال في الشركة،

2108
01:43:44,090 --> 01:43:45,960
وقمت بعقد صفقة تجارية سيئة
مع شركتك الخاصة؟

2109
01:43:46,050 --> 01:43:47,670
سيكون الأمر كما لو أنني لست جزءًا من الفيسبوك.

2110
01:43:47,760 --> 01:43:49,090
لن يكون الأمر كذلك
أنت لست جزءًا من فيسبوك.

2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,220
أنت لست جزءا من الفيسبوك.

2112
01:43:50,300 --> 01:43:52,680
- اسمي على الترويسة.
- ربما تريد التحقق مرة أخرى.

2113
01:43:52,760 --> 01:43:54,100
هذا لأنني جمدت الحساب؟

2114
01:43:54,180 --> 01:43:56,350
تعتقد أننا سوف نسمح لك
تتجولون ببدلاتكم السخيفة،

2115
01:43:56,430 --> 01:43:57,480
تتظاهر بأنك تدير هذه الشركة؟

2116
01:43:57,560 --> 01:43:59,890
آسف، برادا الخاص بي عند المنظف!

2117
01:43:59,980 --> 01:44:04,360
جنبا إلى جنب مع هوديي و اللعنة عليك
الوجه يتخبط، أيها الأحمق الطنانة!

2118
01:44:04,440 --> 01:44:06,110
الأمن هنا. سوف تغادر الآن.

2119
01:44:06,190 --> 01:44:09,110
- أنا لا أوقع تلك الأوراق.
- سوف نحصل على التوقيع.

2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,320
قل لي أن هذا ليس عني
الدخول في فينيكس.

2121
01:44:13,990 --> 01:44:18,200
أنت...لقد فعلتها. كنت أعرف أنك فعلت ذلك.
لقد زرعت تلك القصة عن الدجاجة!

2122
01:44:18,290 --> 01:44:20,410
- أنا لم أزرع تلك القصة.
- ما الذي يتحدث عنه؟

2123
01:44:20,500 --> 01:44:23,460
- لقد اتهمتني بالقسوة على الحيوانات.
- بجد. ما هو الدجاج بحق الجحيم؟

2124
01:44:23,540 --> 01:44:25,250
وسأراهن على ما كنت تكرهه أكثر

2125
01:44:25,340 --> 01:44:28,760
هو أنهم تعرفوا علي
كمؤسس مشارك للفيسبوك.

2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,050
الذي أنا. من الأفضل أن تتولى المحاماة، أيها الأحمق.

2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,680
لأنني لن أعود مقابل 30%.
سأعود لكل شيء.

2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,110
- أخرجه من هنا.
- لا بأس، أنا ذاهب.

2129
01:44:48,070 --> 01:44:49,360
انتظر.

2130
01:44:51,570 --> 01:44:53,160
نسيت تقريبا.

2131
01:44:54,200 --> 01:44:56,490
ها هي 19000 دولار.
أنا لن صرفها، رغم ذلك.

2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,120
لقد رسمتها على الحساب الذي جمدته.

2133
01:45:03,420 --> 01:45:05,960
أحب الوقوف بجانبك، شون.

2134
01:45:07,210 --> 01:45:09,340
يجعلني أبدو صعبة للغاية.

2135
01:45:22,480 --> 01:45:23,770
حسنا...

2136
01:45:24,230 --> 01:45:27,150
هذا كل شيء، هذا هو عرضنا لهذه الليلة، أيها الناس.

2137
01:45:27,230 --> 01:45:29,530
وانظر، أريد أن أرى الجميع هنا
تستعد للحزب.

2138
01:45:29,610 --> 01:45:31,690
سوف ندخل إلى ذلك النادي
مثل موكب ميسي.

2139
01:45:31,780 --> 01:45:34,910
ماكي، اعرضه على الشاشة الكبيرة.
يجب أن نكون هناك تقريبًا.

2140
01:45:38,160 --> 01:45:40,040
- هل أنت بخير؟
- نعم.

2141
01:45:41,290 --> 01:45:42,750
لقد كنت قاسيًا عليه نوعًا ما.

2142
01:45:42,830 --> 01:45:44,830
هذه هي الحياة في اتحاد كرة القدم الأميركي.

2143
01:45:45,040 --> 01:45:46,670
أنت تعلم أنه لم يكن عليك أن تكون كذلك
أن قاسية عليه.

2144
01:45:46,750 --> 01:45:48,920
- اسمع، لقد وضعته...
- شون!

2145
01:45:50,210 --> 01:45:52,300
لم يكن عليك أن تكون بهذه القسوة عليه.

2146
01:45:52,380 --> 01:45:53,590
لقد كاد أن يقتله.

2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,550
سأرسل الزهور.

2148
01:45:59,260 --> 01:46:03,980
بالحديث عن الزهور، أنا أقوم بتجميعها
حفلة بعد الحفلة في Kappa Eta Sigma.

2149
01:46:04,060 --> 01:46:05,310
اشلي هي أخت.

2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,940
- اشلي؟
- المتدرب .

2151
01:46:07,020 --> 01:46:10,190
نعم. أنا أعرف من هي. هل أنتم يا رفاق...

2152
01:46:10,820 --> 01:46:12,490
اشلي؟ أنا؟ لا.

2153
01:46:12,570 --> 01:46:14,030
حسنا، قليلا.

2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,950
لماذا؟

2155
01:46:16,030 --> 01:46:17,870
- لا، لا شيء، أنا فقط...
- عفوا. علامة؟

2156
01:46:17,950 --> 01:46:21,200
- كنا نتحدث عنك فقط.
- مجرد أنك تقوم بعمل جيد حقا.

2157
01:46:21,870 --> 01:46:24,040
شكرًا. وأنا أقدر ذلك.

2158
01:46:25,040 --> 01:46:26,120
لقد جاء هؤلاء من أجلك.

2159
01:46:26,210 --> 01:46:28,000
ضعهم على مكتبي.

2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,380
ما هي الحزمة؟

2161
01:46:37,260 --> 01:46:38,300
لا شئ.

2162
01:46:40,720 --> 01:46:42,220
- ماكي.
- نعم يا سيدي.

2163
01:46:42,310 --> 01:46:43,600
ينعش.

2164
01:46:44,100 --> 01:46:45,310
حلو!

2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,360
وأنت لست معانقا.

2166
01:46:53,650 --> 01:46:54,940
أنا أعرف.

2167
01:46:57,570 --> 01:46:59,030
مليون!

2168
01:47:00,620 --> 01:47:03,370
من لديه الشمبانيا؟ هاه؟

2169
01:47:04,700 --> 01:47:06,500
لقد حصلت على الشمبانيا.

2170
01:47:26,350 --> 01:47:29,940
التطور التحويلي القادم
تطبيق لمشاركة الصور.

2171
01:47:30,020 --> 01:47:33,110
مكان يمكنك من خلاله مشاهدة الصور
التي تتوافق مع حياتك الاجتماعية.

2172
01:47:33,190 --> 01:47:36,190
إنها الرقمنة الحقيقية للحياة الحقيقية.

2173
01:47:36,280 --> 01:47:38,740
- يمكنك استخدام قرص مضغوط.
- يمكنك أن تفعل ذلك مني.

2174
01:47:38,820 --> 01:47:40,530
أنت لا تذهب فقط إلى حفلة بعد الآن.

2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,370
تذهب إلى حفلة بكاميرا رقمية،
ومن ثم يستعيد أصدقاؤك الحفلة عبر الإنترنت.

2176
01:47:44,450 --> 01:47:45,830
ووضع العلامات. الفكرة...

2177
01:47:45,910 --> 01:47:49,120
- هل سيكون هذا أسهل بدون حمالة الصدر؟
- الأمر يستحق معرفة ذلك.

2178
01:47:56,880 --> 01:47:59,260
حسناً، أغلق الموسيقى!

2179
01:47:59,630 --> 01:48:01,260
انتهى الحفل!

2180
01:48:01,340 --> 01:48:03,140
الجميع، اذهبوا إلى المنزل!

2181
01:48:03,640 --> 01:48:06,100
لقد أمضيت ساعات في المشاهدة
ماذا يفعل الناس عند تسجيل الدخول.

2182
01:48:06,180 --> 01:48:07,560
كيف يتحققون من تحديثات حالة أصدقائهم.

2183
01:48:07,640 --> 01:48:09,140
انتظر. هذا غريب. لماذا توقفت الموسيقى؟

2184
01:48:09,230 --> 01:48:10,390
تحقق لمعرفة أي واحد من أصدقائهم

2185
01:48:10,480 --> 01:48:12,400
وغيروا ملفاتهم الشخصية
غيرت صورهم...

2186
01:48:12,480 --> 01:48:14,060
على محمل الجد، ماذا حدث للموسيقى؟

2187
01:48:14,150 --> 01:48:16,110
كنا نعيش في المزارع
ومن ثم عشنا في المدن،

2188
01:48:16,190 --> 01:48:18,150
والآن سنعيش على الإنترنت!

2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,910
شون، توقف.
أعتقد أن شيئًا ما يحدث في الطابق السفلي.

2190
01:48:30,960 --> 01:48:33,750
السيدات والسادة،
هل يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلك؟

2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,090
لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى المنزل.
انتهى الحفل.

2192
01:48:37,420 --> 01:48:39,260
ثم كل شيء جيد.

2193
01:48:41,010 --> 01:48:42,090
- إنهم رجال الشرطة.
- ماذا؟

2194
01:48:42,180 --> 01:48:43,220
القرف! القرف.

2195
01:48:43,300 --> 01:48:47,060
- القرف، القرف، القرف، القرف، القرف.
- حسنًا، لا بأس. كن هادئا.

2196
01:48:47,600 --> 01:48:49,770
من الجيد رؤيتك أيها الضابط.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

2197
01:48:50,980 --> 01:48:52,020
ماذا يحدث هنا؟

2198
01:48:52,100 --> 01:48:54,690
هل كانت الموسيقى عالية جدًا؟
كنا نقيم احتفالاً.

2199
01:48:54,770 --> 01:48:56,320
يا آنسة، أريدك أن تزرّري بلوزتك.

2200
01:48:56,400 --> 01:48:59,190
أستطيع أن أقول لهم أن يخفضوا الموسيقى.

2201
01:49:03,110 --> 01:49:04,160
هذا ليس لي.

2202
01:49:04,570 --> 01:49:07,580
حسنًا، سنحتاج إلى بطاقة هوية.
أبقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها.

2203
01:49:07,660 --> 01:49:09,080
يا إلهي.

2204
01:49:09,160 --> 01:49:10,870
لديك أي شيء آخر في جيوبك
يجب أن أعرف عنه؟

2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,000
لا يا سيدي. لا.

2206
01:49:12,080 --> 01:49:14,330
- لا تكن غبياً الآن.
- لا أفعل، لا أفعل.

2207
01:49:19,420 --> 01:49:20,920
ما هذا؟

2208
01:49:21,130 --> 01:49:22,840
هذا قلم EpiPen.

2209
01:49:23,930 --> 01:49:26,260
- وهذا؟
- هذا هو جهاز الاستنشاق الخاص بي.

2210
01:49:27,100 --> 01:49:28,760
كم عمرك؟

2211
01:49:29,350 --> 01:49:32,270
واحد وعشرون.

2212
01:49:32,350 --> 01:49:33,770
- واحد وعشرون.
- عمري 21.

2213
01:49:33,850 --> 01:49:35,520
الكذب يزيد الأمر سوءًا.

2214
01:49:36,900 --> 01:49:39,400
أنا آسف، لم يكن علي أن أكذب.

2215
01:49:50,410 --> 01:49:51,450
مرحبًا.

2216
01:49:51,540 --> 01:49:54,040
اسمع، لقد حدث شيء ما.

2217
01:50:01,340 --> 01:50:02,380
القرف.

2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,380
لا، كل شيء على ما يرام. سيكون كل شيء على ما يرام.

2219
01:50:04,470 --> 01:50:08,470
لقد أرسلت الكفالة، ولم أفعل أي شيء.
أعني، لدي حساسية.

2220
01:50:13,270 --> 01:50:14,310
المتدربين.

2221
01:50:14,390 --> 01:50:16,230
لقد كانت مجرد حفلة.

2222
01:50:19,020 --> 01:50:22,400
سيكون هذا خبرًا يا شون.
سيكون متصلاً بالإنترنت في أي لحظة.

2223
01:50:23,610 --> 01:50:24,650
أنا أعرف.

2224
01:50:24,740 --> 01:50:26,410
هل تعلم مع المتدرب...

2225
01:50:26,490 --> 01:50:28,660
لا، هذا رائع. لدي تحت السيطرة.

2226
01:50:28,740 --> 01:50:30,330
سأحصل على الأمر تحت السيطرة.

2227
01:50:30,450 --> 01:50:32,790
سأتصل بشخص ما
ونرى ما هي الخطوة التالية.

2228
01:50:32,870 --> 01:50:34,410
لكن هذا سيكون خبراً الآن.

2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,670
أنت لا تعتقد أن واردو
كان متورطا، أليس كذلك؟

2230
01:50:37,750 --> 01:50:38,790
يعني هل تعتقد...

2231
01:50:38,880 --> 01:50:39,960
لا.

2232
01:50:40,170 --> 01:50:42,050
أو مانينغهام. واحد منهم.

2233
01:50:42,130 --> 01:50:45,380
شخص ما. شخص ما أرسل فحم الكوك
هناك، لأنه دخل هناك.

2234
01:50:45,470 --> 01:50:47,300
أنت تصدقني. يا إلهي، هذا سيكون على ما يرام.

2235
01:50:52,140 --> 01:50:53,350
يمين؟

2236
01:50:56,100 --> 01:50:57,690
العودة إلى المنزل، شون.

2237
01:51:12,910 --> 01:51:14,120
علامة؟

2238
01:51:16,000 --> 01:51:17,080
علامة.

2239
01:51:19,580 --> 01:51:21,250
لقد انتهينا لهذا اليوم.

2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,920
نعم. نعم، كنت جالسا هنا فقط.

2241
01:51:27,590 --> 01:51:29,510
ماذا حدث لشون؟

2242
01:51:29,840 --> 01:51:32,260
ولا يزال يملك 7% من الشركة.

2243
01:51:36,430 --> 01:51:40,690
كل ما كان لديك طوال اليوم هو تلك السلطة.
هل تريد الحصول على شيء للأكل؟

2244
01:51:40,770 --> 01:51:42,110
لا أستطبع.

2245
01:51:49,780 --> 01:51:51,030
أنا لست رجلا سيئا.

2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,620
وأنا أعلم ذلك.

2247
01:51:52,990 --> 01:51:56,500
عندما يكون هناك شهادة عاطفية،
أعتقد أن 85% منها مبالغة.

2248
01:51:56,620 --> 01:51:58,080
والـ15 الباقية؟

2249
01:51:58,160 --> 01:52:01,290
شهادة الزور. أساطير الخلق تحتاج إلى شيطان.

2250
01:52:04,960 --> 01:52:06,300
ماذا يحدث الآن؟

2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,680
ساي والآخرون يتناولون شريحة لحم
في شارع الجامعة .

2252
01:52:12,180 --> 01:52:13,640
ثم سيعودون إلى المكتب،

2253
01:52:13,720 --> 01:52:17,020
والبدء في العمل على التسوية
اتفاق لتقديم لك.

2254
01:52:17,140 --> 01:52:19,020
- أنهم ستعمل تسوية؟
- أوه نعم.

2255
01:52:19,640 --> 01:52:22,480
- وعليك أن تدفع مبلغا إضافيا قليلا.
- لماذا؟

2256
01:52:22,560 --> 01:52:24,730
حتى يوقع هؤلاء الرجال
اتفاقية عدم الإفصاح.

2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,820
يقولون كلمة واحدة غير سارة عنك
في الأماكن العامة، أنت تملك زوجته وأطفاله.

2258
01:52:27,900 --> 01:52:29,110
أنا اخترعت الفيسبوك.

2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,320
أنا أتحدث عن هيئة المحلفين.

2260
01:52:31,570 --> 01:52:34,160
أنا متخصص في الاستجواب واختيار هيئة المحلفين.

2261
01:52:34,240 --> 01:52:36,620
ما تراه هيئة المحلفين
عندما ينظرون إلى المتهم.

2262
01:52:36,700 --> 01:52:39,080
الملابس، الشعر، أسلوب التحدث، الإعجاب...

2263
01:52:39,160 --> 01:52:40,370
قابلية الإعجاب.

2264
01:52:40,500 --> 01:52:43,330
لقد تم ترخيصي لممارسة القانون
طوال 20 شهرًا،

2265
01:52:43,420 --> 01:52:44,790
ويمكنني أن أجعل هيئة المحلفين تصدق

2266
01:52:44,880 --> 01:52:47,590
أنك زرعت القصة
عن إدواردو والدجاجة.

2267
01:52:47,670 --> 01:52:48,760
مشاهدة ماذا.

2268
01:52:49,260 --> 01:52:51,340
لماذا لم تكن في حفلة نادي شون النسائي؟
تلك الليلة؟

2269
01:52:52,090 --> 01:52:54,300
- هل تعتقد أنني أنا الذي اتصل بالشرطة؟
- لا يهم.

2270
01:52:54,390 --> 01:52:56,470
لقد طرحت السؤال،
الآن الجميع يفكر في ذلك.

2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,680
لقد فقدت هيئة المحلفين الخاصة بك في الدقائق العشر الأولى.

2272
01:53:00,350 --> 01:53:01,480
حيوانات المزرعة.

2273
01:53:01,560 --> 01:53:02,730
نعم.

2274
01:53:03,730 --> 01:53:06,270
كنت في حالة سكر وغاضب وغبي.

2275
01:53:06,360 --> 01:53:08,610
- و المدونات...
- والتدوين.

2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,070
ادفع لهم.

2277
01:53:11,360 --> 01:53:12,570
في مخطط الأشياء،

2278
01:53:13,030 --> 01:53:14,360
إنها مخالفة مسرعة.

2279
01:53:16,370 --> 01:53:18,740
هذا ما سيخبرك به ساي غدًا.

2280
01:53:18,870 --> 01:53:21,750
هل تعتقد أن أي شخص سوف يمانع إذا بقيت
واستخدم الكمبيوتر لمدة دقيقة؟

2281
01:53:21,870 --> 01:53:23,370
لا أستطيع أن أتخيل أنه سيكون مشكلة.

2282
01:53:23,460 --> 01:53:24,710
شكرًا.

2283
01:53:25,540 --> 01:53:27,880
وأنا أقدر مساعدتكم اليوم.

2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,970
أنت لست الأحمق، مارك.

2285
01:53:35,220 --> 01:53:37,720
أنت فقط تحاول جاهداً أن تكون كذلك.

2286
01:54:23,450 --> 01:54:27,580
حبيبي، أنت رجل غني
"حبيبي، أنت رجل غني من فرقة البيتلز"